THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 35 : SLOKAS 51 TO 60

ïIramlúm[yae>   A<gl][inêp[m!   -   PROVING   THE   FEATURES   OF RAMA   AND   LAKSHMANA
    ttSta_ya<   k…mara_ya<   vIra_ya<   s   hrIñr> ,
    iki:kNxa<   smupagMy   valI   yuix   inpaitt> .51.

tt:

then

ta×ya|

those two

k[mara×ya|

princes

v£ra×ya|

valiant

that

hr£ár:

king of monkeys

¢k¢ÝkÓDa|

to Kishkindha

sm¤pagØy

reaching

val£

Vali

y¤¢D

in a fight

¢npa¢tt:

was killed.

51. Then   the   two   valiant   Princes   reached   Kishkindha   and   killed   Vali,   the   king   of   monkeys,   in   a   fight.
    ttae   inhTy   trsa   ramae   vailnmahve ,
    svR]Rhirs'œ"ana<   su¢Ivmkraet!   pitm! .52.

tt:

then

¢nhÏy

killing

trsa

with power

ram:

Rama

va¢ln|

Vali

AahvE

in a fight

svIXIh¢rsHqGana|

for all the bears and monkeys

s¤g#£v|

Sugriva

AkraEt¯

appointed.

p¢t|

king

52. Rama,   with   power,   killing   Vali   in   a   fight,   appointed Sugriva   the   king   of   all   bears   and   monkeys.
    ramsu¢IvyaerEKy<   deVyev<   smjayt ,
    hnumNt<   c   ma<   iviÏ   tyaeËRtimhagtm! .53.

rams¤g#£vyaE:

Rama and Sugriva's

eEÀy|

joining hands

dE¢v

Devi!

ev|

like this

smjayt

occured

hn¤mÓt|

Hanuman named

thus

ma|

¢v¢ÑG

please accept.

tyaE:

their

Ñ¥t|

representative

ih Aagt|

come here

53. Devi!   Rama's   and   Sugriva's   coming   together   occured   thus;   please   accept   me,   Hanuman   by   name,   as   thier   representative.
    SvraJy<   àaPy   su¢Iv>   smanIy   hrIñran! ,
    TvdwR<   àe;yamas   idzae   dz   mhablan! .54.

ÞvraÇy|

his kingdom

p#aÔy

regaining

s¤g#£v:

Sugriva

sman£y

called

hr£áran¯

noble monkeys

ÏvdTI|

(to search) for you

p#Exyamas

sent.

¢dS:

directions

ten

mhablan¯

very brave

54. Sugriva,   regaining   his   kingdom,   called     brave   and   noble   monkeys,   and   sent   them   in   ten   directions   to   search   for   you.
    Aaidòa   vanrenÔe[   hryí   mhaEjs> ,
    AiÔrajàtIkaza>   svRt>   àiSwta   mhIm! .55.

Aa¢d¾a

ordered

vanrEÓd#EN

by the monkey king

hry:

monkeys

mhaWjs:

strong

A¢d#rajp#t£kaSa:

like the himalayas

svIt: c

in all directions

p#¢ÞTta:

started.

mh£m¯

on the earth

55. The   monkeys,   strong   like   the   himalayas,   ordered   by   the monkey   king,   started   searching   in   all   corners   of   the   earth.
    ttSte   magRma[a   vE   su¢Ivvcnatura> ,
    criNt   vsuxa<   k«Tõa<   vymNye   c   vanra> .56.

tt:

then

those

magImaNa:

searching

others

s¤g#£vvcnat¤ra:

obeying Sugriva's orders

cr¢Ót

are roaming about.

vs¤Da|

on the earth

k]Ïs"a|

all over

vy|

AÓyE c

and also

vanra:

monkeys

56.Then   we   and   other   monkeys,   obeying   Sugriva's   orders,   are   roaming   about   on   the   earth,   searching   for   you.
    A¼dae   nam   lúmIvan!   vailsUnumRhabl> ,
    àiSwt>   kipzaËRliô-agbls<v&t> .57.

AÄñd: nam

named Anghada

lßm£van¯

very lucky

va¢ls¥n¤:

Vali's son

mhabl:

great warrior

p#¢ÞTt:

started.

k¢pSaÑ¥Il:

a noble monkey

¢æOBagbls|v¦t:

with one third of the army

57. Anghada,   son   of   Vali,   a   great   warrior,   started   with   one   third   of   the   army.
    te;a<   nae   ivà[òana<   ivNXye   pvRtsÄme ,
    -&z<   zaekprItanamhaeraÇg[a   gta> .58.

tExa|

those

for us

¢vp#N¾ana|

failing in our efforts

¢vÓÒyE

in Vindhya

pvItsäOmE

mountains

B¦S|

very

SaEkpr£tana|

saddened with worry

AhaEratrgNa:

a number of days and nights

gta:

passed.

58. Those   of   us   who   went   to   the   Vindhya   mountains,   failed   in   our   efforts;   a   number   of   days   and   nights   passed   for   us   saddened
with   worry.
    te   vy<   kayRnEraZyat!   kalSyait³me[   c ,
    -ya½   kiprajSy   àa[a<STy…<   VyviSwta> .59.

those

vy|

kayInWraÜyat¯

not having achieved the result

kalÞy

in the allotted time

A¢t@mEN c

exceeding

Byat¯ c

fear also

k¢prajÞy

monkry king's

p#aNan¯

our lives

Ïy³[|

giving up

Ûyv¢ÞTta:

decided.

59. We,   not   having   achieved   the   desired   result   even   beyond the   time   limit   set   for   us,   fearing   the   monkey   king's   wrath,   decided
to   give   up   our   lives.
    ivicTy   vnÊgaRi[   igiràöv[ain   c ,
    AnasaXy   pd<   deVya>   àa[a<STy…<   VyviSwta> .60.

¢v¢cÏy

searching

vnÑ¤gaI¢N

in forests and caves

¢g¢rp#*vNa¢n c

in mountains and streams

AnasaÒy

not finding

pd|

place

dEÛya:

Devi's

p#aNan¯

lives

Ïy³[|

giving up

Ûyv¢ÞTta:

decided.

60.Searching in forests, caves, mountains and streams, and failing to locate the place the Devi is hidden, we decided to end our lives.
PROCEED TO SARGA 35 - SLOKAS 61 TO 70 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 35 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA