THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 35 : SLOKAS 41 TO 50

ïIramlúm[yae>   A<gl][inêp[m!   -   PROVING   THE   FEATURES   OF RAMA   AND   LAKSHMANA
    taNy»e   dzRnIyain   k«Tva   b÷ivx<   tv ,
    ten   devàkazen   deven   pirdeivtm! .41.

ta¢n

those(ornaments)

AÄðE

on the lap

dSIn£ya¢n

the beautiful

k]Ïva

keeping

bh^¢vd|

in various ways

your

tEn

by Him

dEvp#kaSEn

celestial looking

dEvEn

husband

p¢rdE¢vt|

remembering you grieved.

41. Your   husband   keeping   those   ornaments   on   His   lap, grieved   remembering you in   various   ways.
    pZytStain   édtStaMytí   pun>   pun> ,
    àadIpyNdazrweStain   zaek÷taznm! .42.

pÜyt:

seeing

ta¢n

them

âdt:

crying

taØyt: c

and grieving

p¤n: p¤n:

again and again

p#ad£pyn¯

made them more fiery.

daSrTE:

Dasarathy's

ta¢n

they

SaEkh^taSn|

flames of grief

42. Seeing   the   ornaments   again   and   again,   crying   and grieving, made   Dasarathy's   flames   of   grief   burn   more   fiercely.
    ziyt<   c   icr<   ten   Ê>oarœten   mhaTmna ,
    mya=ip   ivivxEvaRKyE>   k«CD+aÊTwaipt>   pun> .43.

S¢yt|

lying down on the floor

¢cr|

a long time

tEn

by Him

Ñ¤:KarqtEn

overcome by grief

mhaÏmna c

and the noble soul

mya A¢p

by me also

¢v¢vDW:

in various

vaÀyW:

by words

k]ÅC®at¯

saddened

uÏTa¢pt:

made to sit.

p¤n:

again

43. The   noble   soul,   oyercome   by   grief,   lay   down   on the floor   for   a   long   time;   though   saddened,   I   consoled   Him   with   various words   and   made   Him   to   sit   up.
    tain   †òœva   mhahaRi[   dzRiyTva   mu÷muR÷> ,
    ra"v>   shsaEimiÇ>   su¢Ive   s<Nyvedyt! .44.

ta¢n

those

è¾qva

seeing

mhahaI¢N

very beautiful

dSI¢yÏva

showing

m¤h^: m¤h^:

again and again

raGv:

Raghva

shsaW¢m¢æO:

alongwith Lakshmana

s¤g#£vE

to Sugriva

s|ÓyvEdyt¯

returned them.

44. Raghava, with Lakshmana, seeing those beautiful ornaments, showed   them   again   and   again   to   Sugriva   and   returned   them.
    s   tvadzRnadayˆR   ra"v>   pirtPyte ,
    mhta   Jvlta   inTymi¶nevai¶pvRt> .45.

that

your

AdSInat¯

in the absence

Aay©I

Lady!

raGv:

Raghava

p¢rtÔytE

sad.

mhta

great

Çvlta

flaming

¢nÏy|

always

A¢g"na

with fire

A¢g"pvIt:

valcano

45. Lady!   Raghava   because   of   your   absence,   was   like   a flaming   volcano   and   was   always   sad.
    TvTk«te   tminÔa   c   zaekiíNta   c   ra"vm! ,
    tapyiNt   mhaTmanmGNygarimva¶y> .46.
TvTk«te                     -           because   of   you

that

A¢nd#a

sleepless

c SaEk:

and saddened

¢cÓta c

and worries

raGv|

Raghava

tapy¢Ót

were burning.

mhaÏman|

the noble person

AÂÓygar| iv

burning in the homam

Ag"y:

flames

46. Your   absence   made   Raghava   sleepless,   saddened,   worried   and   was   burning   Him   as   the   flames   in   a   homam.
    tvadzRnzaeken   ra"v>   àivcaLyte   ,
    mhta   -UimkMpen   mhainv   izlae½y> .47.

your

AdSInSaEkEn

grief over absence

raGv:

Raghava

p#¢vcaÚytE

was broken.

mhta

severe

B¥¢mkØpEn

by an earth quake

mhan¯

a big

iv	(breaks) like

¢SlaEÅcy:

mountain

47. In your absence, Raghava   was   heart-broken   like   a   big   mountain   gets   broken   in   a   severe   earth   quake.
    kannain   surMyai[   ndI>   àöv[ain   c ,
    crÚ   ritmaßaeit   TvampZyÚ&paTmje .48.

kanna¢n

gardens

s¤rØya¢N

beautiful

nd£:

rivers

p#*vNa¢n c

and water falls

crn¯

walking

r¢t|

mental satisfaction

n Aap"aE¢t

He did not get.

Ïva|

your

ApÜyn¯

absence

n¦paÏmjE

Princess!

48. Princess!   He   didnot   get   any   satisfaction   even   when He   roamed   in   beautiful   gardens,   rivers   and   water   falls   because   you were   not   with   Him.
    s   Tva<   mnujzaËRl>   i]à<   àaPs!yit   ra"v> ,
    simÇ-aNxv<   hTva   rav[<   jnkaTmje .49.

that

Ïva|

you

mn¤jSaÑ¥Il:

tiger among men

¢Xp#|

shortly

p#aÔs¯y¢t

will get.

raGv:

Raghava

s¢mæObaÓDv|

along with his friends and family members

hÏva

killing

ravN|

Ravana

jnkaÏmjE

Janaka's daughter!

49.Janaka's   daughter!   Raghava,   the   tiger   among   men   will   soon   join   you, after killing   Ravana   along   with   his   friends   and   relatives.
    sihtaE   ramsu¢Ivavu-avk…éta<   tda   ,
    smy<   vailn<   hNtu<   tv   caNve;[<   tda .50.

s¢htaW

got together

rams¤g#£vaW

Rama and Sugriva

uBaW

both of them

Ak[âta|

was arrived at.

tda

at that time

smy|

an agreement

va¢ln|

Vali

hÓt¤|

to kill

your

AÓvExN| c

searching

tTa

then

50. Rama and Sugriva got together at that time and came to an agreement to kill Vali and then search for you.

PROCEED TO SARGA 35 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 35 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA