THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 35 : SLOKAS 31 TO 40

ïIramlúm[yae>   A<gl][inêp[m!   -   PROVING   THE   FEATURES   OF RAMA   AND   LAKSHMANA
    tavh<   pué;VyaºaE   su¢Ivvcnat!   à-U ,
    êpl][s<pÚaE   k«taÃilépiSwt> .31.

taW

to the two

Ah|

p¤âxÛyaG#aW

noble men

s¤g#£vvcnat¯

as ordered by Sugriva

p#B¥

lords

ãplXNs|p°aW

the handsome

k]ta¸¢l:

with folded hands

up¢ÞTt:

conveyed the message.

31.I,   as   ordered   by   Sugriva,   conveyed   his   message   to   the two   handsome   lords   with   folded   hands.
    taE   pir}attÄ!vawa‰R   mya   àIitsmiNvtaE ,
    p&ómaraePy   t<   dez<   àaiptaE   pué;;R-aE .32.

taW

both of them

p¢råOattäO¯vaTa©I

coming to know the details of the situation

mya

by me

p#£¢tsm¢ÓvtaW

being satified

p¦¿|

on the back

AaraEÔy

carrying

t| dES|

that place

p#a¢ptaW

they were taken.

p¤âxxIBaW

noblest of men

32. Both   of   them   having   been   satified   with   the   details   of   the   situation   conveyed   by   me,   they   were   carried   on   my   back   to    the   place   (where   Sugriva   was   staying).
    inveidtaE   c   tÄ!ven   su¢Ivay   mhaTmne ,
    tyaerNyae=Nys<lapadœ   -&z<   àIitrjayt .33.

¢nvE¢dtaW

both were introduced

täO¯vEn c

relating the facts

s¤g#£vay

to Sugriva

mhaÏmnE

the noble

tyaE:

those two

AÓyaE{Óys|lapat¯

by mutual discussions

B¦S|

very much

p#£¢t:

confidence

Ajayt

was generated.

33. Both   of   them   were   introduced   to   the   noble   Sugriva   after   relating   the   facts;   after   mutual   discussions   confidence   among   each   other   was   generated.
    ttStaE   àIits<pÚaE   hrIñrnreñraE ,
    prSprk«tañasaE   kwya   pUvRv&Äya .34.

tt:

then

taW

both of them

p#£¢ts|p°aW

were satisfied.

hr£árnrEáraW

king of monkeys and the king of men

prÞprk]taáasaW

consoled each other

kTya

conversing

p¥vIv¦äOya

details of what happened earlier

34.After   conversation   about   earlier   events,   the   king   of monkeys   and   king   of   men   consoled   each   other;   all   of   them   were   satisfied.
    tt>   s   saNTvyamas   su¢Iv<   lúm[a¢j> ,
    ôIhetaevaRilna   æaÇa   inrStmuétejsa .35.

tt:

then

that

saÓÏvyamas

consoled.

s¤g#£v|

Sugriva

lßmNag#j:

Lakshmana's elder brother

ÞæO£hEtaE:

because of a woman

va¢lna

by Vali

B#aæOa

brother

¢nrÞt|

banished

uâtEjsa

very powerful

35.Then   Lakshmana's   elder   brother   consoled   Sugriva who   was   banished   from   the   kingdom,   because   of   a   woman,   by   his powerful   brother,   Vali.
    ttSTvÚazj<   zaek<   ramSyai¬òkmR[> ,
    lúm[ae   vanreNÔay   su¢Ivay   Nyvedyt! .36.

tt:

then

Ïv°aSj|

separated from you

SaEk|

grief

ramÞy

Rama's

A¢²¾kmIN:

who completes his tasks easily

lßmN:

Lakshmana

vanrEÓd#ay

to the monkey king

s¤g#£vay

to Sugriva

ÓyvEdyt¯

explained.

36. Then   Lakshmana   explained   to   Sugriva,   the   monkey king, Rama's,   who   completes   his   tasks   easily,   grief   over   your   separation.
    tCD+uTva   vanreNÔStu   lúm[eneirt<   vc> ,
    tda==sIiÚ:à-ae=TywR<   ¢hrSt   #va<zuman! .37.

tt¯

those

½¤Ïva

hearing

vanrEÓd#:

the monkey king

t¤	immediately

lßmNEn

by Lakshmana

iI¢rt|

spoken

vc:

words

tda

then

Aas£t¯

became.

¢nÝp#B:

losing his shine

AÏyTI|

very

g#hg#Þt:

eclipsed by Rahu and Ketu

A|S¤man¯ iv

like the Sun

37. The   monkey   king,   on   hearing   the   words   spoken   by Lakshmana,   lost   the   shine   like   the   Sun   eclipsed   by   Rahu   and   Ketu.
    ttSTvÌaÇzae-Iin   r]sa   iÿyma[ya ,
    yaNya-r[jalain   paittain   mhItle .38.
    tain   svaRi[   ramay   AanIy   hiryUwp>,
    s<ùòa   dzRyamasugRit<   tu   n   ivÊStv .39.

tt:

then

ÏvéaæOSaEBa¢n

those which were adorning you

rXsa

by the rakshasa

¢»ymaNya

you were being abducted

ya¢n

which

AaBrNjala¢n

ornaments

pa¢tta¢n

thrown by you

mh£tlE

on the earth

ta¢n

those

svaI¢N

all

ramay

to Rama

Aan£y

brought

h¢ry¥tp:

the monkey warriors

s|¶¾a:

with pleasure

dSIyamas¤:

placed before Him

g¢t| t¤

destination

n ¢vÑ¤:

was not known to them.

your

38,39. Those   ornaments   which   were   adorning   you   and   thrown   on   the   earth   when   you   were   being   abducted   by   the   rakshasa,   were     brought   by   the   monkey   warriors   and   placed   before   Rama; however     your   destination   was   not   known   to   them.
    tain   ramay   dÄain   myEvaepùtain   c ,
    SvnvNTyvkI[aRin   tiSmn!   ivgtcetis .40.

ta¢n c

and they also

ramay

to Rama

däOa¢n

were given to Him.

mya ev

by me only

up¶ta¢n

picked up

Þvnv¢Ót

those which make noise

Avk£NaI¢n

fallen on the ground

t¢Þmn¯

¢vgtcEt¢s

when unconscious

40. Those which were dropped by Rama when He became unconscious and which made a noise, were picked up by me and
handed over to Him.
PROCEED TO SARGA 35 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 35 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA