| n ¢pbEy| | will not drink water |
| n KadEy| | will not eat |
| p#Ïyh| | daily |
| mm | my |
| BaEjn| | food |
| ex: | this |
| mE | my |
| j£¢vtÞy AÓt: | last living day. |
| ram: | Rama |
| A¢B¢xÅytE y¢d | if coronated |
| yt¯ | which |
| tt¯ | then |
| u³| | was given |
| Ïvya | by you |
| vaÀy| | promise |
| p#£Ïya | being pleased |
| n¦p¢tsäOm | King of kings |
| tt¯ | that |
| ¢vtT| | proved a lie |
| kayI| n cEt¯ | if not to become |
| vn| | to forest |
| gÅCt¤ | must go. |
| raGv: | Raghava |
| s: raja | that king |
| sÏyvakq | one who stands by his word |
| dEÛya: | to his wife |
| vrdan| | his promise |
| An¤Þmrn¯ | remembering |
| m¤maEh | swooned. |
| vcn| | words |
| ½¤Ïva | hearing |
| kWkEÙya: | Kaikeyi's |
| @\r| | cruel |
| A¢p#y| | unpleasant |
| tt: | then |
| ÞT¢vr: | the old |
| raja | king |
| sÏyDmIÛy¢ÞTt: | upholding his word and dharma |
| ÇyE¿| | eldest |
| yS¢Þvn| | famous |
| p¤æO| | son |
| ãdn¯ | crying |
| raÇy| t¤ | about the kingdom |
| Ayact | asked. |
| s: | that |
| ¢pt¤: | father's |
| vcn| | orders |
| ½£man¯ | Sriman |
| A¢BxEkat¯ | more than coronation |
| pr| | foremost |
| ¢p#y| | desirable |
| mnsa AasaÒy | accepted heartily |
| p¥vI| | first |
| vaca | by words |
| p#¢tg¦h£tvan¯ | accepted. |
| dÒyat¯ | will give |
| n p#¢tg¦ÿ£yat¯ | not accept |
| n b#¥yat¯ | will not speak. |
| ¢k|¢ct¯ | even a small word |
| A¢p#y| | which is not pleasant |
| A¢p j£¢vthEtaE: va | even at the cost of his life |
| ram: | Rama |
| sÏypra@m: | truth only is powerful |
| s: | He |
| ¢vhay | removing |
| uäOr£ya¢N | upper clothes |
| mhahaI¢N | impeccable |
| mhaySa: | the great person |
| ¢vs¦Çy | discarding |
| mnsa | in mind |
| raÇy| | kingdom |
| jnÓyW | to His mother |
| ma| | me |
| sma¢dSt¯ | handed over. |
| sa | that |
| Ah| | I |
| tÞy | him |
| Ag#t: | before |
| t¥NI| | quickly |
| p#¢ÞTta | started |
| vnca¢rN£ | as a forest dweller |
| n | not |
| ¢h | because |
| mE | for me |
| tEn | him |
| h£nya | without |
| vas: | living |
| Þvg©I A¢p | even in heaven |
| raEctE | like. |
| p#agEv | before anyone |
| mhaBag: | with great character |
| saW¢m¢æO: t¤ | Sumitra's son |
| ¢mæOnÓdn: | friend of a friend |
| p¥vIjÞy | for the elder brother's |
| An¤yaæOaT©I | accompanying in the journey |
| d#[mc£rW: | with cloth made of barks |
| AlÄð¦t: | was wearing. |
| tE | that |
| vy| | we |
| Bt¤I: | Guru's |
| AadES| | orders |
| bh^maÓy | as important |
| èFv#ta: | stout heartedly |
| p#¢v¾a: Þm | we entered. |
| p¤ra | earlier |
| Aè¾| | unexperienced |
| vn| | forest |
| gØB£rdSIn| | forbidding |
| vst: | while living |
| dNfkarÎyE | in Dandakaranya |
| tÞy | His |
| Ah| | I |
| A¢mtaWjs: | with great prowess |
| rXsa | by rakshasa |
| Ap¶ta | abducted. |
| BayaI | wife |
| ravNEn | by Ravana |
| ѤraÏmna | evil minded |
| ¹aW masaW | two months |
| tEn | by him |
| mE | for me |
| kal: | time |
| j£¢vtan¤g#h: | for living |
| k]t: | has been set |
| UÒvI| | after |
| ¹a×ya| | two |
| t¤ | but |
| masa×ya| | months' |
| tt: | therefore |
| Ïyßya¢m | I will end. |
| j£¢vt| | life |