THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 33 : SLOKAS 1 TO 10

 
hnUmTsItas<vadaep³m>   -   HANUMAN'S   CONVERSATION   WITH   SITA
 
    sae=vtIyR   Ô‚maÄSmaiÖÔ‚màitmann>  ,
    ivnItve;>   k«p[>   ài[pTyaeps&Ty   c  .1.
 
    tamävINmhateja   hnUmaNmaétaTmj> ,
    izrSyÃilmaxay   sIta<   mxurya   igra .2.  
s:   that
Avt£yI   climbed down
d#[mat¯   from the tree
tÞmat¯   that
¢vd#[mp#¢tmann:   coral like face
¢vn£tvEx:   in an obedient stance
k]pN:   face fallen with pity
p#¢NpÏy   fell prostrate
ups¦Ïy   nearing
ta|   towards Her
Ab#v£t¯   spoke.
mhatEja:   the great
hn¥man¯   Hanuman
maâtaÏmj:   son of Vayu
¢Sr¢s   over the head
A¸¢l|   hands folded
AaDay   doing
s£ta|   Sita
mD¤rya   in a sweet voice
¢gra   with praise
 
 1,2. Hanuman,   with   coral   like   face,   son   of   Vayu   and   with   great   prowess,climbed   down   from   the   tree   and   nearing  Sita,  fell   prostrate   with   hands   folded   above   his   head   and   spoke   to   Her   in   a   sweet   voice,   full   of   praise.  
    ka   nu   pÒplaza]I   i¬òkaEzeyvAisin ,
    Ô‚mSy   zaoamalMBy   itóis   TvminiNdte .3.  
   ka   n¤   who are you
pîplSaX£   eyes like lotus bloom
¢²¾kaWSEyva¢s¢n   wearing creased silk clothes
d#[mÞy   the tree's
SaKa|  branch
AalØÖy   holding
¢t¿¢t   standing
Ïv|   you?
A¢n¢ÓdtE   faultless
   
 3. You   wearing   creased   silk   clothes   with   eyes   like   lotus  bloom  and   unimpeachable   character,  standing  holding   the   branch   of  the  tree;  who   are   you?  
    ikmwR<   tv   neÇa_ya<   vair   övit   zaekjm! ,
    pu{frIkplaza_ya<   ivàkI[Rimvaedkm!  .4.  
¢kmTI|   for what reason
tv   your
nEæOa×ya|   from eyes
va¢r  water
*v¢t   flowing.
SaEkj|   from sadness
p¤Îfr£kplaSa×ya|  from two waterfalls
¢vp#k£NI|   falling
udk|   iv   water like
 
 4. For   what   reason   are   you   shedding   tears   which   flows   like   water   in   waterfall?  
    sura[amsura[a<   va   naggNxvRr]sam! ,
    y]a[a<   ikÚra[a<   va   ka   Tv<   -vis   zae-ne    .5.  
s¤raNa|   devas'
va  or
As¤raNa|   asuras'
naggÓDvIrXsa|   nagas, gandharvas, rakshasas
yXaNa|   yakshas
¢k°raNa|   kinnaras
va  or
ka   who
Ïv|   you
Bv¢s   belong to?
SaEBnE   Lady
   
 5.Lady,     whether   you   belong   to   devas   or   asuras   or   nagas   or   gandhrvas   or   rakshasa   or   yakshas   or   kinnaras?  
    ka   Tv<   -vis   éÔa[a<   méta<   va   vranne  ,
    vsUna<   va   vraraehe   devta   àit-ais   me .6.  
ka  which one
Ïv|   you
Bv¢s   are you?
âd#aNa|   Rudras
mâta|   Maruthas
   va   or
vrannE   beautiful lady
vs¥na|   Vasus
va   or
vraraEhE  with lovely skin
dEvta   like a celstial lady
p#¢tBa¢s   appear
mE  to me
 
 6. Beautiful   lady   with   the   lovely   skin,   you   look   like   a   celestial   lady   to   me;   are   you   one   of   the   Rudras   or   Maruthas   or   Vasus?  
    ik<   nu   cNÔmsa   hIna   pitta   ivbuxalyat!  ,
    raeih[I   Jyaeit;a<   ïeóa   ïeósvRgu[aiNvta .7.
¢k|   n¤   are you?
cÓd#msa   h£na   separated from the moon
p¢tta   fallen
¢vb¤Dalyat¯   from the heavens
raE¢hN£   Rohini
ÇyaE¢txa|   in brightness
½E¿a   best
½E¿svIg¤Na¢Óvta   with all good qualities
 
 7. Are   you   Rohini,   the   brightest   of   all,   with   all   good   qualities,   but   separated   from   the   moon   having   fallen   from    the   heavens?  
    ka   Tv<   -vis   kLyai[   AiniNdtlaecne  .8.  
ka   which one?
Ïv|   you
Bv¢s  are
kÚya¢N   Kalyani!
A¢n¢ÓdtlaEcnE   with faultless eyes
 
 8. Kalyani!   with   beautiful   eyes,   which   one   of   the   above   are   you?  
    kaepaÖa   yid   va   maehadœ-taRrmiste][e ,
    visó<   kaepiyTva   Tv<   nais   kLya{yéNxtI  .9.  
kaEpat¯   va   because of anger
y¢d   in case
va   maEhat¯   or of love
BtaIr|   your husband
A¢stEXNE   with black eyes
v¢s¿|   Vasishta
kaEp¢yÏva   angrily left
Ïv|   you
n   A¢s   are you not like that?
kÚya¢N  Kalyani!
AâÓDt£   Arundati
 
  9. Kalyani!   with   black   eyes   have   deserted   your   husband   because   of   anger   or   love   like   Vasishta   left   Arundhati   in   anger?  
    kae   nu   puÇ>   ipta   æata   -taR   va   te   sumXyme  ,
    kSmaLlaekadmu<   laek<   gta   Tvmnuzaecis  .10.  
k:   n¤   who are they?
p¤æO:   sons
¢pta   father
B#ata   brother
BtaI   va   or husband
tE   your
s¤mÒymE   you with a lovely waist!
kÞmat¯   from which
laEkat¯   world
Am¤|   to this
laEk|   world
gta   having come
Ïv|   An¤SaEc¢s   you are grieving?
 
10. You   with   a   lovely   waist!   who   are   your   sons,father  brother   and   husband?   from   which   world   you   have   come   to   this  world   that  you   are   grief   stricken?      
PROCEED TO SARGA 33 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 32 - SLOKAS 11 TO 14 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA