THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 32 : SLOKAS 11 TO 14

sItahnUmdzRnm!   -   SITA   MEETS   HANUMAN
z&[aeim   rameit rameit sdEv buÏ(a ivicNTy   vaca   äuvtI   tmev ,
tSyanuêp<   c   kwa<   tmwRmev   àpZyaim   twa .11.

ram i¢t ram i¢t

"Rama Rama"

sda ev

always

b¤ÑGYa

whole heartedly

¢v¢cÓÏy

praying

vaca

by words

b#¤vt£ c

and calling

t| ev

Him only

tÞy

for Him

An¤ãpa|

suitable

kTa|

story

that

ATI|

meaning

ev|

similarly

p#pÜya¢m

I understand.

tTa

thus

S¦NaE¢m

I hear

11. As   I   always   pray   whole   heartedly   "Rama   Rama" and by   words   also   I   utter   His   name,   so   I   hear   stories   about   Him; I   understand   the   meaning   of   the   story   also.
    Ah<   ih   tSyaXy   mnae-ven   s<pIfIta   tÌtsvR-ava ,
    ivicNtyNtI   stt<   tmev   twEv   pZyaim   twa   z&[aeim.12.

Ah|

tÞy

His

AÒy

now

mnaEBvEn ¢h

love only

s|p£¢fta ev

saddened

tétsvIBava

whole thoughts are on Him

¢v¢cÓtyÓt£

thinking about

stt|

always

t| ev

Him only

tTa

and

pÜya¢m

see

tTa

and

S¦NaE¢m

hear.

12. Now   I,   saddened   by   His   love,   keeping   whole   thoughts on   Him   I   always   utter   His   name;   similarly   I   see   and   hear   Him.

    mnaerw> Syaidit   icNtyaim   twa=ip   buÏ(a   c   ivtkRyaim ,
    ik< kar[< tSy ih naiSt êp< suVyêpí vdTyy<   mam! .13.

mnaErT:

illusion

Þyat¯

may be

i¢t

thus

¢cÓtya¢m

I think

tTa A¢p

even then

b¤ÑGYa c

using my mind also

¢vtkIya¢m

I analyse

¢k| karN|

with what reason?

tÞy

for that

na¢Þt ¢h

is not there

ãp|

form

s¤Ûy³ãp:

in a physical form

vd¢t

converses

Ay| c

this also

ma|

with me

13.I   this   may   be   an   illusion;   even   then   I   also   analyse   using   my   mind;   that   should   not   have   any   form;   this   form   physically   stands   before   me   and   converses   with   me   for   what   reason?
    nmae=Stu   vacSptye   svi¿[e   Svy<-uve   cEv   ÷taznay   c ,
    Anen   cae<   yid vd< mma¢t>naEksa t½ twaStu   naNywa.14.

nm: AÞt¤

My obeisance

vacÞptyE c

and Vachaspathi

sv¢j#NE c

along with Indra

Þvy|B¤vE c

and Brahma

h^taSnay c

and Agni

AnEn

by this

u³|

spoken

yt¯ c

what all

id|

this

mm Ag#t:

in my presence

vnaWksa

monkey

tt¯

that

all

tTa

like that

AÞt¤

should happen

AÓyTa n

not otherwise.

14. My obeisance to Indra,Vachaspathy, Brahma and Agni; whatever this monkey has said in my presence should happen as said; and not otherwise. #Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe ÖaiÇ<z> sgR> .32.
PROCEED TO SARGA 33 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 32 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA