THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 30 : SLOKAS 41 TO 45

sItasmañasinxaRr[m!   -   DECIDES   TO   PACIFY   SITA
    kw<   nu   olu   vaKy<   me   z&[uyaÚaeiÖjet   va ,
    #it   s<icNTy   hnuman!   ckar   mitmuÄmam! .41.

kT|

how

n¤

how

Kl¤

is it not

vaÀy|

words

S¦N¤yat¯

her hearing

n u¢¹jEt

keep her from getting upset

i¢t

like this

s|¢cÓÏy

thinking ahead

hn¤man¯

Hanuman

ckar m¢t|

decision he made.

uäOma|

an ideal

41. How   to   ensure   my   words   are   heard   by   her?   how   to   ensure   she   does   not   get   upset?   thinking   like   this,   Hanuman   came     to   an   ideal   decision.
    rammi¬òkmaR[<   SvbNxumnukItRyn!   ,
    nEnImuÖejiy:yaim   tÓNxugtmansam! .42.

ram|

Rama

A¢²¾kmaIN|

very easily doing things

ÞvbÓD¤|

his friend

An¤k£tIyn¯

praising in songs

not

ena|

her

u¹Ej¢yÝya¢m

will excite.

tt¯

thus

bÓD¤gtmansa|

mind centered on Her husband

42. I   will   sing   the   praises of Rama, who achieves things   very   easily;   thus   She,   who   is   only   thinking   of her husband, will   not   be   excited.
    #úvakª[a<   viróSy   ramSy   ividtaTmn> ,
    zu-ain   xmRyuain   vcnain   smpRyn! .43.

    ïaviy:yaim   svaRi[   mxura<   àäuvn!   igrm! ,
    ïÏaStit   ywa   hIy<   twa   svR<   smadxe .44.

ißvak\Na|

descendents of Ishvaku

v¢r¿Þy

eldest

ramÞy

Rama's

¢v¢dtaÏmn:

one who knows all

S¤Ba¢n

pleasent

DmIy¤³a¢n

exploits

vcna¢n

words

smpIyn¯

submitting

½av¢yÝya¢m

will make (her) hear

svaI¢N

every thing

mD¤r|

beautifully

p#b#¤vn¯

saying

¢gr|

praises

½ÑGaÞy¢t

will have faith

yTa

how

¢h

surely

iy|

she

tTa svI|

like that every thing

smadDE

I will do

43,44.I   will   sing   praise   of   the   eldest   of   Ishvakus,   Rama and   also   speak   about   his   exploits   which   will   attract   Her   attention;   I   will   do   all   to   gain   Her   faith   in   me.
    #it   s   b÷ivx<   mhanu-av>   jgitpte   àmdamve;ma[> ,
    mxurmivtw<   jgad   vaKy<   Ô‚mivqpaNtrmaiSwtae   hnuman! .45.

i¢t

as above

that

bh^¢vD|

in various ways

mhan¤Bav:

great person

jg¢tptE:

the king of the world's

p#mda|

about His wife

AvEXmaN:

thinking

mD¤r|

pleasing

A¢vtT|

those that are relevant

jgad

explained.

vaÀy|

words

d#[m¢vzpaÓtr|

n between branches

Aa¢ÞTt:

sitting

hn¤man¯

Hanuman

45. Sitting between branches, the great Hanuman, thinking in various ways about convincing the king of the universe's wife, stated in chosen relevant pleasant words.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe iÇ<z> sgR> .30.
PROCEED TO SARGA 31 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 30 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA