THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 30 : SLOKAS 21 TO 30

   sItasmañasninxaRr[m!   -   THINKING   OF PACIFYING   SITA
    seymalaeKy   me   êp<   jankI   -ai;t<   twa ,
    r]aei-ôaista   pUvR<   -Uyôas<   gim:yit    .21.

sa iy|

that this

AalaEÀy

seeing

ãp|

form

jank£

Janaki

Ba¢xt|

speech

tTa

and

rXaE¢B:

by rakshasis

æOa¢sta

frightened

p¥vI|

earlier

B¥y:

again

æOas|

frightened

g¢mÝy¢t

will become

21.Having   been   frightened   by   the   rakshasis   earlier, Sita   may   again   become   frightened   on   seeing   my   form   and   speech.
    ttae   jatpirÇasa   zBd<   k…yaRNmniSvnI ,
    janana   ma<   ivzala]I   rav[<   kamêip[m! .22.

tt:

then

jatp¢ræOasa

getting more frightened of the present events

SÖd|

shouting

k[yaIt¯

will start.

mn¢Þvn£

the worried

janana

thinking

ma|

¢vSalaX£

Visalakshi

ravN|

Ravana

kamã¢pN|

who can change form at will

22. Then   the   worried   Visalakshi,   getting   more   frightened   by   the   present   happenings,   will   start   shouting   suspecting   me   to   be   Ravana   who   can   change   form   at   will.
    sItya   c   k«te   zBde   shsa   ra]sIg[> ,
    nanaàhr[ae   "aer>   smeyadNtkaepm> .23.

s£tya c

by Sita also

k]tE

made

SÖdE

shouting

shsa

immediately

raXs£gN:

group of rakshasis

nanap#hrN:

with all kinds of weapons

GaEr:

ugly

smEyat¯

will assemble.

AÓtkaEpm:

similar to Yama

23.On   hearing   Sita's   shoutimg,   the   ugly   group   of   rakshasis   will   immediately   assemble   with   all   kinds   of   weapons.
    ttae   ma<   s<piri]Py   svRtae   ivk«tanna> ,
    vxe   c   ¢h[e   cEv   k…yuRyRÆ<   ywablm! .24.

tt:

then

ma|

s|p¢r¢XÔy

surrounding

svIt:

on all sides

¢vk]tann:

ugly mouthed

vDE c

killing also

g#hNE c

capturing also

hence

k[y¤I:

will make.

yÏn|

attempt

yTablm¯

as much as possible

24. Then   the   ugly   mouthed,   surrounding   me   on   all   sides, will   make   as   much   attempt   as   possible   to   kill   or   capture   me.
    t<   ma<   zaoa>   àzaoaí   SkNxa<íaeÄmzaionam! ,
    †òœva   ivpirxavNt<   -veyu-Ryzi»ta> .25.

that

ma|

SaKa:

big branches

p#SaKa: c

and small branches

ÞkÓDan¯ c

and trunks

uäOmSa¢Kna|

big trees'

è¾qva

seeing

¢vp¢rDavÓt|

swinging from one to another

BvEy¤:

will become.

ByS¢Äðta:

trembling with fear

25.Seeing   me   swinging   from   one   branch   to   another, from   one   big   tree   to   another,   they   will   start   trembling   with   fear.
    mm   êp<   c   s<àeúy   vne   ivcrtae   mht! ,
    ra]Syae   -yivÇSta   bveyuivRk«tanna> .26.

ãp|

form

also

s|p#Eßy

seeing

vnE

in the forest

¢vcrt:

roaming

mht¯

huge

raXÞy:

rakshasis

By¢væOÞta:

tremble with fear

BvEy¤:

will become.

¢vk]tanna:

ugly faced

26. Also   seeing   my   huge   form   roaming   about in the forest   the   ugly   faced   rakshasis   will   tremble   with   fear.
    tt>   k…yuR>   smaþan<   ra]Syae   r]samip ,
    ra]seNÔinyuana<   ra]seNÔinvezne .27.

tt:

then

k[y¤I:

will do.

smaºan|

calling them for help

raXÞy:

rakshasis

rXsa| A¢p

rakshasa's also

raXsEÓd#¢nvESnE

from rakshasa king's palaces

raXsEÓd#¢ny¤³ana|

appointed by rakshasa king

27. Then   the   rakshasis   will   call   rakshasas   appointed   by   their   king   from   the   palaces   for   their   help.
    te   zUlziiniô<zivivxayuxpa[y> ,
    AapteyuivRmrœde=iSmn!     vegenaeiÖ¶kair[> .28.

they

S¥lS¢³¢n¢ÞæO|S¢v¢vDay¤DpaNy:

with trident,sakthi and other weapons in their hands

AaptEy¤:

will come.

¢vmrqdE

crowd

A¢Þmn¯

in this

vEgEn

quickly

u¢¹g"ka¢rN:

trying to generate fear

28.They   will   quickly   come   with   their   trident,   sakthi and   other   weapons   in   this   crowd   to   generate   fear.
    s<éÏStEStu   pirtae   ivxmn!   r]sa<   blm! ,
    z²…ya<   n   tu   s<àaÝu<   pr<   par<   mhaedxe> .29.

s|âÑG:

if I am surrounded

tW: t¤

by them

p¢rt:

on all four quarters

¢vDmn¯

destroying

rXsa|

rakshasa's

bl|

strength

S;[ya| n

may not have the strength.

t¤	in that event

s|p#açO¤|

reaching

pr| par|

the other shore

mhaEdDE:

of the ocean

29. If   I   am   surrounded   by   them   on   allfour sides, I can blow   them   away,   but   Imay   not   have   the   strength   to   cross   the   ocean.
    ma<   va   g&ŸIyuraPluTy   bhv>   zIºkair[> ,
    Syaidy<   ca=g&hItawaR   mm   c   ¢h[<   -vet! .30.

ma|

g¦hqN£y¤:

may encircle me

AaÔl¤Ïy

falling on

bhv:

many

S£G#ka¢rN:

energetic

Þyat¯

will be.

iy|

She

then

Ag¦h£taTaI va

without any message

also

g#hN|

capture

BvEt¯

will happen

30.Some energetic rakshasas may falling on me and encircle; then I may be captured also; in that case She may not get any message.
PROCEED TO SARGA 30 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 30 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA