THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 27 : SLOKAS 31 TO 40

 
         iÇjFaSvß>     -     TRIJADA'S   DREAM
   
    ttStu   svaRPsrs>   àùòa   n&TyiNt   gayiNt   smeTy   tÇ  ,
    vaXy<   àk…vRiNt   smeTy   zŒa   v<zaí   vI[a   murjaí -eyR> .31.  
tt:   then
t¤  also
svaIÔsrs:   all the Apsaras
p#¶¾a   very happily
n¦Ïy¢Ót   dancing
gay¢Ót   singing
smEÏy   together
tæO   there
vaÒy|   all instruments
p#k[vI¢Ót   were played.
smEÏy   together
SÄKa:   conches
v|Sa:   c   and flutes
v£Na   veenas
m¤rja:   c   and drums
BEyI:   pipes
 
31.Then  all  the  Apsaras  together  were  singing, dancing  very  happily;  and   flutes,veenas,drums,pipes   and   conches   all   instruments   were   playing.  
    ttae=NyÇ   mya   †òae   ram>   sTypra³m>  ,
    lúm[en   sh   æaÇa   -ayRya   sh   sItya  .32.
    Aaéý   pu:pk<   idVy<   ivman<   sUyRsiÚ-m!  ,
    %Ära<   idzmalaeKy   jgam   pué;aeÄm>  .33.  
tt:   then
AÓyæO   in another scene
mya   è¾:   was seen by me
ram:   Rama
sÏypra@m:   the valiant
lßmNEn   Lakshmana
sh   with
B#aæOa   brother
BayIya   wife
sh   with
s£tya   Sita
Aaâ/   climbimg
p¤Ýpk|   pushpaka
¢dÛy|   celestial
¢vman|   chariot
s¥yIs¢°B|   similar to the Sun
uäOra|   towards north
¢dS|   direction
AalaEÀy   looking
jgam   presented himself.
p¤âxaEäOm:   noblest of men
 
32&33. In   another   scene   I   saw   the   valiant   Rama,   noblest   of   men,   together   with   brother   Lashmana   and   wife  Sita,  sitting   in   a   pushpaka   chariot,   similar   to   the   Sun,   looking   northwards.  
    @v<   Svße   mya†òae   ramae   iv:[upra³m>  ,
    lúm[en   sh   æaÇa   sItya   sh   vIyRvan!  .34.  
ev|   like this
Þvp"E   in the dream
mya   by me
è¾:   was seen.
ram:   Rama
¢vÝN¤pra@m:   powerful similar to Vishnu
lßmNEn   sh   with Lakshmana
B#aæOa   brother
s£tya   sh   with Sita also
v£yIvan¯   valiant
 
 34.In   my   dream   I   also   saw   the   valiant   Rama,   as   powerful   as   Vishnu,   alongwith   brother   Lakshmana   and   wife   Sita.  
    n   ih   ramae   mhateja>   zKyae   jetu<   surasurE>  ,
    ra]sEvaRip   caNyEvaR   SvgR>  papjnEirv  .35.  
n   ¢h   not surely
ram:  Rama
mhatEja:   the greatly radiant
SÀy:   able .
jEt¤|   to conquer
s¤ras¤rW:   by Devas or asuras
raXsW:   va   A¢p   or by rakshasas also
c   AÓyW:   va   or by any others also
ÞvgI:   heavens
papjnW:   by sinners
iv  like
 
  35. The   radiant   Rama   cannot   be   conqured   by   Devas,   asuras,   rakshasas   or   anyone;   like   heavens   cannot   be   attained   by   sinners.  
    rav[í   mya   †òae   mu{fStElsmui]t>  ,
    r­vasa>   ipbn!   mÄ>   krvIrk«töj> .36.  
ravN:   Ravana
c   also
mya   è¾:   was seen by me.
m¤Îf:  with shaven head
tWlsm¤¢Xt:   with oil
r³vasa:   with red coloured clothes
¢pbn¯   drunk
mäO:   intoxicated
krv£rk]t*j:   with garland of alari flower
 
 36. I   also   saw   Ravana   with   shaven   head   annointed  with   oil,  drunk   and   intoxicated,   wearing   a   garland   of   alari     flowers.  
    ivmanat!   pu:pkadXy   rav[>   pittae   -uiv   ,
    k«:yma[>   iôya   †òae   mu{f>   k«:[aMbr>   pun  .37.  
¢vmanat¯   chariot
p¤Ýpkat¯   from pushpaka
AÒy   now
ravN:   Ravana
p¢tt:   fallen
B¤¢v:   on earth
k]ÝymaN:   being dragged
¢ÞæOya   by one woman
è¾:   seen.
m¤Îf:   with clean shaven head
k]ÝNaØbr:   with black clothes
p¤n:   again
 
37.Now   Ravana   was   again   seen   fallen   on   the   earth   from  the   pushpaka   chariot   with   clean   shaven   head   and   black   clothes,   being   dragged   by   a   woman.  
    rwen   oryu­en   r­maLyanulepn>  ,
    àiSwtae   di][amaza<   àivò>   kdRmûdm!   .38.  
rTEn   in the chariot
Kry¤³En   drawn by donkey
r³maÚyan¤laEpn:   wearing red garland
p#¢ÞTt:   went;
d¢XNa|   southward
AaSa|   direction
p#¢v¾:   was drowned.
kdImþdm¯   in a sea of mud
 
38. Wearing   a   red   garland,   he   went   towards   south   in   a chariot   drawn   by   a   donkey;   he   was,then,   drowned   in   a   sea   of   mud.  
    k{fe   bÏva   dz¢Iv<   àmda   r­vaisnI ,
    kalI   kdRmilÝa¼I   idz<   yaMya<     àk;Rit .39.  
kÎZE   in the neck
bÑGqva   tied
dSg#£v|   the ten headed Ravana
p#mda   a woman
r³va¢s¢n   with red clothes
kal£   black complexioned
kdIm¢lçOaÄñ£   with mud-covered body
¢dS|   direction
yaØya|   south
   
àk;Rit  -  was   drgging.  
39.The   ten   headed   Ravana   was   seen  being  dragged  tied  by  the   neck   south   direction   by   a   black   complexioned   woman   with   mud   covered   body   and   red   clothes.  
    ipb<StEl<   hsn!   n&Tyn!   æaNticÄak…leiNÔy> ,
    gdR-en   yyaE   zIº<   di][<   idzmaiSwt>   .40.  
¢pbn¯   drinking
tWl|   spirits
hsn¯   laughing
n¦Ïyn¯   dancing
B#aÓt¢väOak[lE¢Ód#y:   senseless and shocked
gdIBEn   sitting on a donkey
yyaW  went
S£G#|   with speed.
d¢XNa|   towards south
¢dS|   direction
Aa¢ÞTt:   looking
 
 40. He   then   drinking   spirits,   laughing   and   acting,   shocked  and   senseless,   went   with   speed   in   a   souterly   direction   sitting   on   a
 donkey.      
PROCEED TO SARGA 27 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 27 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA