THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 27 : SLOKAS 41 TO 50

     iÇjFaSvß>     -     TRIJADA'S   DREAM
    punrev   mya   †ò>   rav[ae   ra]señr> ,
    pittae=vakœiDra   -UmaE   gdR-adœ   -ymaeiht> .41.

p¤n: ev

again

mya è¾:

was seen by me.

ravN:

Ravana

raXsEár:

the king of rakshsas

p¢tt:

having fallen

Avakq¢Cra:

head down

B¥maW

on the earth

gdIBat¯

from the donkey

BymaE¢ht:

senseless with fear

    shsaeTway   s<æaNte   -yataˆR   mdivþl> ,
    %NmÄêpae   idGvasa   guvaRKy<   àlpn!   b÷ .42.

    ÊgRNx<   Ê>sh<   "aer<   itimr<   nrkaepmm! ,
    mlp»<   àivZyazu   m¶StÇ   s   rav[> .43.

shsa uÏTay

getting up suddenly

s|B#aÓt:

frightened

ByatI:

gripped with fear

md¢vºl:

intoxicated

uÓmäOãp:

maddened

¢dÂvasa:

with out clothes

Ñ¤vaIÀy|

incoherently

p#lpn¯

blabbering

bh^

without meaning

Ñ¤gIÓD|

bad smell

Ñ¤:sh|

unbearable

GaEr|

ugly

¢t¢mr|

darkened

nrkaEpm|

like hell

mlpÄð|

in excreta

p#¢vÜy

entered

AaS¤

shortly

mg":

drowned.

tæO

there

s: ravN:

that Ravana

42&43. That   Ravana   rising   quickly,   frightened,intoxicated,   senseless,   without   clothes,   as   madman   started   blabbering   incoherently   fell   into   unbearably   foul-smelling   excreta   and   drowned.
    @v<   tÇ   mya   †ò>   k…M-k[aˆR   mhabl> ,
    rav[Sy   suta>   svˆR   mu{faStElsmui]ta> .44.

ev|

like that

tæO mya è¾:

was seen there by me

k[ØBkNI:

Kumbakarna

mhabl:

with great prowess

ravNÞy

Ravana's

s¤ta: sv©I

all sons

m¤Îfa:

with clean shaven heads

tWlsm¤¢Xta:

with oil all over.

44. I   also   saw   there the great warrior, Kumbakarna, in the same   state   as   Ravana;   all   his   sons   were   clean   shaven with   oil   all   over.
    vrahe[   dz¢Iv>   iz<zumare[   ceNÔijt! ,
    %ò+e[   k…M-k[Rí   àyata   di][a<<   idzm! .45.

vrahEN

on a pig

dSg#£v:

Ravana

¢S|S¤marEN

on a crocodile

c iÓd#¢jt¯

Indrajit also

u¾®EN

on a camel

k[ØBkNI: c

Kumbakarna also

p#yata:

they went.

d¢XNa| ¢dSa|

towards south

45.Ravana   on   a   pig,   Indrajit   on   a   crocodile and Kumbakarna on   a   camel   all   went   southwards.
    @kStÇ   mya   †ò>   ñetCDÇae   iv-I;[> ,
    zu¬maLyaMbrxr>   zu¬gNxanulepn> ,
    zŒÊNÊi-in"aˆR;En!rœ#RÄgItErl»¯t>   .46.

ek:

alone

tæO mya è¾:

I saw there

áEtÅCæO:

with white umbrella

¢vB£xN:

Vibhishana

S¤²maÚyaØbrDr:

white flowered garland and clothes

S¤²gÓDan¤lEpn:

with white sandal paste

SÄKÑ¤ÓÑ¤¢B¢nGa©IxW:

with blowing of conch and pipes

n¦äOg£tW:

with music and dance

AlÄð¦t:

welcomed

46.There   I   saw   Vibhishana   alone   with   white   umbrella    and   garland   of   white   flowers,   wearing   white   silk   clothes   was   welcomed   with   blowing   of   conch   and   pipes,   dance   and   music   .
    Aaéý   me"s<kaz<   me"StintinSvnm! ,
    ctudRNt<   gj<   idVymaSte   tÇ   iv-I;[> ,
    ctui-R>   sicvE>   saxR<   ra"v<   smupiSwt> .47.

Aaâ/

riding

mEGs|kaS|

cloud like

mEGÞt¢nt¢n:Þvn|

thundering like a cloud

ct¤dIÓt|

with four tusks

gj| ¢dÛy||

celestial elephant

AaÞtE

approached Him.

tæO

there

¢vB£xN:

Vibhishana

ct¤¢BI:

four

s¢cvW:

ministers

saDI|

along with

raGv|

Raghava

sm¤p¢ÞTt:

nearing

47. There   Vibhishana,   with   four   ministers, approached   Raghava, riding   on   a   celestial   elephant   with   four   tusks,cloud   like   and   thundering   like   acloud.
    smají   mya   †òae   jItvaidÇin>Svn> ,
    ipbta<   rmaLyana<   r]sa<   rvassam! .48.

smaj: c

group also

mya è¾:

I saw.

g£tva¢dæO¢n:Þvn:

playing musical instruments

¢pbta|

drinking

r³maÚyana|

wearing red flowers

rXsa|

rakshasas

r³vassa|

red clothes

48. I   saw   a   group   of   rakshasas   drinking,   with   red lowers   and   red   clothes,   playing   musical   instruments.
    l»a   cey<   purI   rMya   svaidrwk…Ãra ,
    sagre   pitta   †òa   -¶gaepurtaer[a .49.

iy| lÄða p¤r£ c

this Lanka puri also

rØya

beautiful

sva¢jrTk[¸ra

with horse,chariot,elephant

sagrE

in the ocean

p¢tta è¾a

seen fallen.

Bg"gaEp¤rtaErNa

with broken temple gopuras and door ways

49. This   beautiful   Lanka   puri   with   horses,chariots and elephants,   was   seen   fallen   in   the   ocean   with   broken   temple gopuras and doorways.
    l»a   †òa   mya   Svße   rav[enai-ri]ta ,
    dGxa   ramSy   Ëten   vanre[   triSvna .50.

lÄða

Lanka

è¾a

was seen.

mya

by me

Þvp"E

in the dream

ravNEn

by Ravana

A¢Br¢Xta

well protected

dÂDa

burnt

ramÞy

by Rama's

Ñ¥tEn

representative

vanrEN

monkey

tr¢Þvna

very brave

50. In the I saw Lanka, which was well protected by Ravana, reduced to ashes by a powerful monkey,which was Rama's
representative.
PROCEED TO SARGA 27 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 27 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA