THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 27 : SLOKAS 11 TO 20

         iÇjFaSvß>     -     TRIJADA'S   DREAM
    ra"ví   mya   †òztudRNt<   mhagjm!   ,
    AaêF>   zEls»az<   ccar   shlúm[> .11.

raGv:

Raghava

this also

mya

by me

è¾:

seen.

ct¤dIÓt|

with four tusks

mhagj|

on a big elephant

AaãF:

riding

SWls|kaS|

huge like a mountain

ccar

came

shlúm[> - together   with   Lakshmana
11.I   also   saw   Raghava   together   with   Lakshmana   come riding   on   a   big   elephant.
    ttStaE   nrzaËRlaE   dIPymanaE   Svtejsa ,
    zu¬maLyaMbrxraE   jankI<   pyuRpiSwtaE .12.

tt:

then

taW

the two

nrSaÑ¥IlaW

best among men

d£çOmanaW

lighting up the place

ÞvtEjsa

with their halo

S¤²maÚyaØbrDraW

wearing white silk clothes and garland of white flowers

jank£|

Janaki

py¤Ip¢ÞTtaW

saw.

12.Then   both of them   wearing   white silk clothes and garland of   white   flowers   shining   wiyh   their   own   halo   neared   Janaki   and   saw   her.
    ttStSy   ngSya¢e   ýakazSwSy   diNtn>   ,
    -rœÇa   pirg&hItSy   jankI   SkNxmaiïta    .13.

tt:

then

tÞy

that

ngÞy

mountain's

Ag#E ¢h

top itself

AakaSÞTÞy

floating in the sky

d¢Ótt:

elephant's

BrqæOa

by her husband

p¢rg¦h£tÞy

accepted

jank£

Janaki

ÞkÓD|

back

Aa¢½ta

sat on it.

13.Then   Janaki   was   acccepted   by   her   husband   and   she sat on   the   elephant's   back   which   was   floating   in   the   sky.
    -tuRr»at!   smuTpTy   tt>   kmllaecna    ,
    cNÔsUya‰R   mya   †òa   pai[na   pirmajRtI .14.

Bt¤I:

her husband's

A|kat¯

from lap

sm¤ÏpÏy

rising

tt:

then

kmllaWcna

the one lotus eyes

cÓd#s¥ya©I

moon and sun

mya

by me

è¾a

seen .

pai[na - by   hand
pirmajRtI   - touching
14.Then   the   lady   with   the   lotus   eyes, rising from her huband's   lap,   touched   the   moon   and   sun   with   her   hands.
    ttSta_ya<   k…mara_yamaiSwt>   s   gjaeÄm> ,
    sItya   c   ivzalaúya   l»aya   %pir   iSwt> .15.

tt:

then

ta×yam¯

those two

k[mara×ya|

princes

Aa¢ÞTt:

sitting

s: gjaEäOm:

that elephant

s£tya c

Sita also

¢vSalaßya

wide eyed

lÄðaya: up¢r

over Lanka's sky

¢ÞTt:

positioned itself.

15.Then   the   Great   elephant   with   the two princes and the wide   eyed   Sita   on   its   back,   positioned   itself   over   Lanka's   sky.
    pa{fur;R-yuen   rwenaòyuja   Svym!   ,
    #haepyat>   kak…Ts!w>   sItalúm[s<yut> .16.

paÎf¤rxIBy¤³En

drawn by white horses

rTEn

on the chariot

A¾y¤ja

with eight pairs of

Þvy|

he himself

here

upyat:

arrived.

kak[Ïs¯T:

Kakutsa

s£talßmNs|y¤t:

with Sita and Lakshmana

16. Kakutsar,   with   Sita   and   Lakshmana,   arrived   here   on   a   chariot   drawn   by   eight   pairs   of   white   horses.
    sa{f<   iÇ-uvn<   -Im<   svRt>   scracrm!   ,
    svR<   ¢St<   mya   †ò<   rame[ai¬òkmR[a    .17.

saÎf|

along with immovable

¢æOB¤vn|

the three worlds

B£m|

frighteningly

svIt:

always

scracrm¯

with the moving things

svI|

all

g#Þt|

swallowing

mya

by me

è¾|

seen.

ramEN

by Rama

A¢²¾kmINa

working for removal of grief

17. I   also   saw   Rama,   who   is   ever   ready   to   wipe   the grief out of   others'   life,   swallowing   frighteningly   all   the   three   worlds   along   with   the   movable   and   immovable.
    ]Iraedixjle   mXye   ñet>   zEl>   smuiCD+t> .18.

    tSy   mUrœi×   tt>   ñetítudRNtae   mhagj>   .19.

    tSy   p&óe   iSwt>   ïIman!   ramae   rajIvlaecn> ,
    lúm[en   sh   æaÇa   sItya   sh   -ayRya     .20.

X£raEd¢DjlE

in the waters of the milkyocean

mÒyE

in the center

áEt:

a white

SWl:

mountain

sm¤¢ÅC®t:

arose

tÞy

on that

m¥rq¢D"

top

tt:

then

áEt:

a white

ct¤dÓt:

with four tusks

mhagj:

big elephant

tÞy

on its

p¦¿E

back

¢ÞTt:

was sitting.

½£man¯

Shri

ram:

Rama

raj£vlaEcn:

with eyes like red lotus

lÜmNEn sh

along with Lakshmana

B#aæOa

his brother

s£tya sh

alongwith Sita

BayIya

his wife

18,19&20.In   the   middle   of   the   waters   of   the   milky ocean   there   arose   a   white   mountain;   on   top   of   that   mountain   was   a   big
elephant   with   four   tusks;   on   its   back   was   sitting   Shri   Rama,
with   his   brother   Lakshmana   and   his   wife   Sita.
PROCEED TO SARGA 27 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 27 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA