| tâNa¢dÏyvNaI×ya| | glowing like the early sun |
| k[Îfla×ya| | by the two danglars |
| ¢vB¥¢xt: | appearing |
| r³pÚlvp¤Ýpa×ya| | with red shoots and flowers |
| ASaEka×ya| | by two Ashoka trees |
| iv | like |
| Acl: | mountain |
| s: | that |
| kÚpv¦Xp#¢tm: | like the Kalpatharu |
| vsÓt: iv | like Vasanthan |
| m¥¢tIman¯ | manifestating |
| ÞmSancWÏyp#¢tm: | like the stone kept on the grave |
| B¥¢xt: | decorated |
| A¢p | in spite of |
| ByÄðr: | frightening |
| AvEXmaN: | looking at |
| vWdEh£| | Vaidehi |
| kaEps|r³laEcn: | angry and with red eyes |
| uvac | said |
| ravN: | Ravana |
| s£ta| | Sita |
| B¤jÄñ iv | like the serpent |
| ¢n:ásn¯ | hissing |
| AnyEn | by injustice |
| A¢Bs|p°| | full of |
| ATIh£n| | penniless |
| An¤v#tE | follower |
| naSya¢m | kill |
| Ah| | I |
| Aï | now itself |
| Ïva| | you |
| s¥yI: | sun |
| sÓÒya| | twilight |
| iv | like |
| AaEjsa | valour |
| i¢t | thus |
| u?va | saying |
| mW¢Tl£| | Mythili |
| raja | king |
| ravN: | Ravana |
| SæO¤ravN: | frightening enemies |
| s¢ÓddES | ordered |
| tt: | there |
| svaI: | all |
| raXs£: | rakshasis |
| GaErdSIna: | fierce looking |
| ekaX£| | with one eye |
| ekkNaI· | with one ear |
| kNIp#avrNa| | with close ears |
| tTa | also |
| gaEkN£I|| | with cow's ear |
| h¢ÞtkN£I|| c | and elephant's ear |
| lØbkN£I|| | with hanging ears |
| Ak¢NIkam¯ | with no ear |
| h¢ÞtpaïápïaW c | and with the feet of elephant and horse |
| gaEpad£| | with feet of cow |
| padc¥¢lkam¯ | with tuft in the feet |
| ekaX£| | one eyed |
| ekpad£| c | with one leg |
| p¦T¤pad£m| | with big legs |
| Apa¢dkam¯ | with no feet |
| A¢tmaæO¢SraEg#£va| | with big head and neck |
| A¢tmaæOk[caEdr£m¯ | with big breast and stomach |
| A¢tmaæOaÞynEæOa| c | and with big mouth and eyes |
| d£GI¢jºa| | with long tongue |
| A¢j¢ºkam¯ | with no tongue |
| Ana¢ska| | with no nose |
| ¢s|hm¤K£| | with lion's face |
| gaEm¤K£| | with cow's face |
| s¥kr£m¤K£m¯| | with wild boar's face |
| yTa | also |
| m¹Sga | under my control |
| s£ta | Sita |
| ¢Xp#| | very soon |
| Bv¢t | would be |
| jank£ | Janaki |
| tTa | like that |
| k[ât | do |
| raXÞy: | Oh! rakshasis |
| svaI: | all |
| ¢Xp#| | very soon |
| smEÏy | joining |
| c | and |
| p#¢tlaEman¤laEmWà | suitable and unsuitable |
| samdana¢dBEdnW: | by all means |
| AavtIyt | make agree |
| vWdEh£| | Vaidehi |
| dÎfÞy | under control |
| uïmnEn | with enthusiasm |
| c | and |
| i¢t | thus |
| p#¢tsma¢dÜy | ordering |
| raXsEÓd#: | Ravana |
| p¤n: p¤n: | again and again |
| kammÓy¤pr£taÏma | losing control because of lust and anger |
| jank£| | Janaki |
| pyItjIyt¯ | frightened |