THE RAMAYANA
THE RAMAYANA
SUNDARA KANDA
SARGA 22 : SLOKAS 21 TO 28
Avixivxanm!
- GIVING TIME TO SITA
AsNdezaÄu ramSy
tpsíanupalnat!
,
n Tva<
k…imR dz¢Iv
-Sm -Smarœh
tejsa . 21
.
AsNdezat!
- without order
tu -
now
ramSy
- Rama's
tps> -
to the principle
c -
and
Anupalnat!
- to follow
n
- not
Tva<
- you
k…imR
- doing
dz¢Iv
- Ravana!
-Sm
- ashes
-Smarœh
- deserve to be
reduced to ashes
tejsa
- by might
21.Oh! Ravana! I am
not reducing you to ashes
by my might since I
do not have Rama's
order and I have to
follow his principle.
naphtuRmh< zKya
tSy ramSy
xImt> ,
ivixStv vxawaRy
ivihtae naÇ
s<zy> .
22 .
n -
not
AphtuR<
- to steal
Ah<
- I
zKya
- able
tSy -
that
ramSy
- Rama's
xImt> -
strong
ivix> -
God
tv
- your
vxawaRy -
for death
iviht> -
ordained
n -
not
AÇ
- this
s<zy> -
doubt
22.I, the wife of Rama
, am not to be
stolen. God has ordained
this
for your death.
zUre[ xndæaÇa
blE> smuidten
c ,
Apaeý ram<
kSmaiÏ darcaEyR<
Tvya k«tm!
. 23 .
zUre[ -
strong
xndæaÇa
- brother of Kubera
blE> -
with the army
smuidten -
surrounded
c
- and
Apaeý
- leave the place
ram< -
Rama
kSmat! -
for some reason
ih -
sure
darcaEyR<
- stealing of wife
Tvya
- by you
k«tm!
- done
23.For some reason Rama
was made to leave the
place and you stole
his wife.
sItaya vcn<
ïuTva pé;<
ra]saixp> ,
ivv&Ty nyne
³ªre jankImNvvE]t
. 24 .
sItaya -
Sita's
vcn< -
words
ïuTva
- hearing
pé;<
- cruel
ra]saixp>
- Ravana
ivv&Ty
- rolled
nyne -
eyes
³ªre
- cruel
jankI<
- Janaki
ANvvE]t -
stared
Hearing Sita's cruel words
, Ravana rolled his blood
shot eyes
and stared at her.
nIljImUts»azae
mha-ujizraexr>
,
is<hsTvgit> ïImaNdIÝijþa¢laecn>
. 25 .
cla¢muk…qpa<zuicÇmaLyanulepn>
,
rmaLyaMbrxrStÝa¼div-U;[>
. 26 .
ïaei[sUÇe[
mhta mecken
sus<v&t>
,
Am&taeTpadnÏen
-ujgenev mNdr>
. 27 .
ta_ya< s
pirpU[aR_ya< -uja_ya<
ra]señr>
,
zuzu-e=cls»az> z&¼a_yaimv
mNdr> .
28 .
nIljImUts»az>
- like the dark
clouds
mha-ujizraexr>
- with big shoulders
and neck
is<hsTvgit>
- with the gait
of the lion
ïIman!
- Sriman
dIÝijþa¢laecn>
- with fierce tongue and
eyes
cla¢muk…qpa<zu>
- with the swaying
crown on the head
icÇmaLyanulepn>
- with fine make
up and garland
rmaLyaMbrxr>
- wearing red garland
and clothes
tÝa¼div-U;[>
- wearing gold shoulder
covering
ïaei[sUÇe[
- by the hip
thread
mhta -
long
mecken -
studded with gems
sus<v&t>
- taken around
Am&taeTpadnÏen
- by the snake
tied around to churn out
nectar
-ujgen -
serpent
#v
- like
mNdr>
- Mandara mountain
ta_ya<
- those two
s> -
he
pirpU[aR_ya<
- well formed
-uja_ya<
- by the hands
ra]señr>
- Ravana
zuzu-e -
appeared
Acls»az>
- like the mountain
z&¼a_ya<
- by the two
horns
#v
- like
mNdr>
- Mandara mountain
25 to 28.Ravana with
his huge body and proud
gait , wearing the hip
belt
around his body , looked
like the Mandara mountain
around which is tied
the serpent , to churn
out the nectar.
PROCEED TO SARGA 22 - SLOKAS 29 TO 39
OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 22 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA
KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA
KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA