THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 16 : SLOKAS 1 TO 10

   sItanuzaecnm!   -   BECOMING   WORRIED   BECAUSE   OF   SITA
 
àzSy   tu   àzStVya<   sIta<   ta<   hirpu'œgv>       ,
gu[ai-ram<   ram<   c   puni½Ntaprae=-vt!         .   1   .  
p#SÞy   praising
t¤   also
p#SÞtÛya|   deserve to be praised
s£ta|   Sita
ta|   that
h¢rp¤Hqgv:   great monkey
g¤Na¢Bram|   famous for his conduct
ram|   c   Rama also
p¤n:   again
¢cÓtapr:   worried
ABvt¯   became
 
1.That   great   monkey   praised   Rama   and   Sita   mentally   and   became   worried   again.  
s   mu÷tRimv   XyaTva   ba:ppyaRk…le][>     ,
sItamaiïTy   tejSvI   hnuman!   ivllap   h     .   2   .  
s:   that
m¤h^tI|   for a moment
iv   like
ÒyaÏva   thinking
baÝppyaIk[lEXN:   with tearful eyes
s£ta|   Sita
Aa¢½Ïy   for the sake
tEjÞv£   brilliant
hn¤man¯   Hanuman
¢vllap   cried
h   O! what a pity !
 
2.O!   what   a   pity   !   that   great   Hanuman   shed   tears   for   the   sake   of   Sita.  
maNya   guéivnItSy   lúm[Sy   guéiàya             ,
yid   sItaip   Ê>oataR   kalae   ih   Êrit³m>         .   3   .  
maÓya   worshipful
g¤â¢vn£tÞy   respectful to elders
lßmNÞy   to Lakshmana
g¤â¢p#ya   wife of the elder
y¢d   if
s£ta   A¢p   even Sita
Ѥ:KataI   came to grief
kal:   time
¢h   sure
Ѥr¢t@m:   cannot cross without experiencing
 
3.If   Sita   ,   the   wife   of   Rama   ,   herself   has   come   to   grief   then   one   cannot   escape time   without   experiencing.  
ramSy   Vyvsay}a   lúm[Sy   c   xImt>     ,
naTywR<   ]u_yte   devI   g¼ev   jldagme             .   4   .  
ramÞy   Rama's
ÛyvsayåOa   knowing the mind
lßmNÞy   c   and Lakshmana's
D£mt:   wise
n   not
AÏyTI|   exceeding the limit
X¤×ytE   turbulant
dEv£   Sita
gÄñEv   like the Ganges
jldagmE   in the rainy season
 
4.Knowing   the   minds   of   Rama   and   Lakshmana   ,   Sita   did   not   get   disturbed as   the   turbulant   Ganges   in   the   rainy   season.  
tuLyzIlvyaev&Äa<     tuLyai-jnl][am!         ,
ra"vae=hRit   vEdehI<   t<   ceymiste][a             .   5   .  
t¤ÚyS£lvyaEv¦äOa|   with good conduct and character
t¤Úya¢BjnlXNam¯   with the speciality of her birth
raGv:   Raghava
AhI¢t   deserves
vWdEh£|   Vaidehi
t|   c   to him
iy|   this
A¢stEXNa   dark eyed
 
5.Sita   with   her   good   conduct   and   character   is   suited   to   Rama,   and   he   is   suited   to the   dark   eyed   Sita.  
ta<<   †òœva   nvhema-a<   laekkaNtaimv     iïym!     ,
jgam     mnsa   ram<   vcn<   cedmävIt!           .   6   .  
ta|   her
è¾qva   seeing
nvhEmaBa|   withthe glow of liquid gold
laEkkaÓta|   lovable to all the world
iv   like
¢½ym¯   Goddess Lakshmi
jgam   thought
mnsa   in mind
ram|   Rama
vcn|   words
c   and
id|   this
Ab#v£t¯   said
 
6.He   saw   Sita   who   was   like   the   liquid   gold   and   Goddess  Lakshmi and   then thought   of   Rama.   Then   he   said   these   words to   himself.  
ASya   hetaeivRzalaúya   htae   vail   mhabl>                       ,
rav[àitmae   vIyˆR   kbNx½   inpaitt>                                 .   7   .  
AÞya:   this
hEtaE:   for the sake
¢vSalaßya:   broad eyed
ht:   killed
va¢l   Vali
mhabl:   strong
ravNp#¢tm:   equal to Ravana
v£y©I   in strength
kbÓD:   Kabhanda
c   and
¢npa¢tt:   killed
 
7.For   the   sake   of   this   broad   eyed   Sita   ,   the   strong   Vali   and   Kabhanda   were   killed  
ivraxí   ht>   sŒye   ra]sae   -Imiv³m>  ,
vne   rame[   iv³My   mheNÔe[ev   zMbr>  .   8   .  
¢vraD:   Viradha
c   and
ht:   kiled
sÄKyE   in war
raXs:   rakshasa
B£m¢v@m:   the very strong
vnE   in the forest
ramEN   by Rama
¢v@Øy   winning
mhEÓd#ENEv   as if by Indra
SØbr:   Sambarasura
 
8.The   very   strong   Viradha   also   was   killed   by   Rama   in   the   forest   just   as Sambarasura     was   killed   in   war   by   Indra.  
ctudRz   shöai[   r]sa<   -ImkmR[am!  ,
inhtain   jnStane   zrEri¶izoaepmE> .  9   .  
ct¤dIS   fourteen
sh*a¢N   thousands
rXsa|   rakshasas'
B£mkmINam¯   cruel
¢nhta¢n   killed
jnÞtanE   in Janasthana
SrW:   by the arrows
A¢g"¢SKaEpmW:   like the flame of the fire
 
9.The   cruel   rakshasas   in   their   thousands   were   killed   in   Janasthana   by   the arrows   of   Rama   which   were   like   the   flames   of   fire.  
orí   inht>   sŒye   iÇizraí   inpaitt>             ,
Ë;[í   mhateja   rame[   ividtaTmna               .   10   .  
Kr:   c   and Khara
¢nht:   killed
sÄKyE   in war
¢æO¢Sra:   c   and Trisiras
¢npa¢tt:   killed
Ñ¥xN:   c   and Dhushana
mhatEja:   very strong
ramEN   by Rama
¢v¢dtaÏmna   all knowing
 
10.By   the   all   knowing   Rama,   Khara,   Dhushana   and   Trisiras   were   also   killed   who were   all   very   strong.            
PROCEED TO SARGA 16 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 15 - SLOKAS 39 TO 55 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA