THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 10 : SLOKAS 51 TO 55

mNdaedirdzRnm!   -   MEETING   MANDODARI
muami[smayuE-UR;[E>   suiv-Ui;tam!       ,
iv-U;yNtIimv   c   Sviïya   -vnaeÄmm!     .   51   .
gaErI<   knkv[aR-aimòamNt>pureñrIm!     ,
kipmRNdaedrI<   tÇ   zyana<   caéêip[Im!     .   52   .
s   ta<   †òœva   mhaba÷-URi;ta<   maétaTmj>     ,
tkRyamas   sIteit   êpyaEvns<pda       .   53   .
h;ˆR[   mhta   yuae   nnNd   hiryUwp>     .   54   .

m¤³am¢Nsmay¤³W:

made of gems and pearls

B¥xNW:

by the jewels

s¤¢vB¥¢xtam¯

well decorated

¢vB¥xyÓt£|

brightening

and

Þv¢½ya

naturally

BvnaEäOmm¯

best house

gaWr£|

fair

knkvNaIBa|

bright loke gold

i¾a|

lovable

AÓt:p¤rEár£m¯

lady of the harem

k¢p:

monkey

mÓdaEdr£|

Mandodary

tæO

there

Syana|

lying

caâã¢pN£m¯

beautifully formed

that

ta|

her

è¾qva

seeing

mhabah^:

big shouldered

B¥¢xta|

well dressed

maâtaÏmj:

Hanuman

tkIyamas

assumed

s£ta i¢t

Sita

ãpyaWvns|pda

lovely and youthful

hx©IN

joy

mhta

big

y¤³:

having

nnÓd

happy

h¢ry¥Tp:

monkey

51   to   54.On   seeing     the   bejewelled   ,   lovely   ,   youthful,   gold   coloured,   well formed   and   the   lady   of   the   harem   Mandodari,   lying   on   the   cot the   great   Hanuman   assumed     that   she   must   be   Sita   herself and   became   very   happy   .
AaS)aeqyamas   cucuMb   puCD<   nnNd   ic³If   jgaE   jgam     ,
St<-anraehiÚppat   -UmaE       indzRyn!   Sva<   àk«it<   kpInam! .55.

AaÞPaEzyamas

patted the shoulders

c¤c¤Øb

kissed

p¤ÅC|

tail

nnÓd

became happy

¢c@£f

jumped

jgaW

sang

jgam

ran

Þt|Ban¯

on the posts

AaraEht¯

climbed

¢nppat

jumped

B¥maW

on the ground

¢ndSIyn¯

showing

Þva|

respective

p#k]¢t|

nature

kp£nam¯

of the monkeys

55.Showing the traits of the monkeys, Hanuman being very happy, kissed his tail, patted the shoulders, jumped up and down, climbed on the posts , ran here and there and sang in joy.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe dzm> sgR> .10.
PROCEED TO SARGA 11 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 10 - SLOKAS 41 TO 50 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA