THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 11 : SLOKAS 1 TO 10

 pan-Uimivcy>   -   SEARCHING   IN   THE   WINE  HALL  
AvxUy   c   ta<   buiÏ<   b-UvaiSwtStda     ,
jgam   capra<   icNta<   sIta<   àit   mhakip>     .   1   .  
AvD¥y   rejecting
c   and
ta|   that
b¤¢ÑG|   idea
bB¥v   became
Av¢ÞTt:   thought
tda   then
jgam   had
c   and
Apra|   best
¢cÓta|   idea
s£ta|   Sita
p#¢t   towards
mhak¢p:   great monkey
 
1.Then   and   there   Hanuman   rejected   the   assumption   that   it   was   Sita   and became   thoughtful.  
n   rame[   ivyu­a   sa   SvÝumhRit   -aimnI       ,
n   -ae­…<   naPyl»tuR<   n   panmupseivtum!     .   2   .
naNy<   nrmupSwatu<   sura[amip   ceñrm!     ,
n   ih   ramsm>   kiíiÖ*te   iÇdze:vip     .
ANyeyimit   iniíTy   pan-UmaE   ccar   s>     .   3   .  
n   not
ramEN   from Rama
¢vy¤³a   separated
sa   that
ÞvçO¤|   to sleep
AhI¢t   to be fit
Ba¢mn£   lady
n   not
BaE³[|   to enjoy
n   not
A¢p   also.
AlÄðt¤I|   to dress up
n   not
panm¤psE¢vt¤m¯   to touch drink
n   not
AÓy|   another
nr|   man
upÞTat¤|   to be near
s¤raNa|   to the devas
A¢p   also
c   and
iIárm¯   Lord
n   not
¢h   sure
ramsm:   equal to Rama
k¢àt¯   one
¢vïtE   be
¢æOdSEx¤   A¢p   even among the devas
AÓy   another
iy|   this
i¢t   thus
¢n¢àÏy   determined
panB¥maW   in the wine hall
ccar   roamed
s:   that
 
2,3.Separated   from   Rama,     Sita   would   not   sleep,   nor   dress   up,   nor   drink.   She   would not   look   up   to   another   man   even   if   he   is   the   lord   of   the   devas.It   is   certain that   there   is   no   one   equal   to   Rama.   This   woman   must   be   some   one   else. Thus   thimking   Hanuman   roamed   the   wine   hall   searching   for   Sita.  
³Iiftenapra>   ¬aNta   gIten   c   twapra>     ,
n&Äen   capra>   ¬aNta>   panivàhtaStwa     .   4   .
murve;u   m&d¼e;u   pIiQkasu   c   s<iSwta>     ,
twaStr[muOye;u   s<ivòaíapra>   iôy>   .   5   .
A¼nana<   shöe[   -Ui;ten   iv-U;[E>     ,
êps~LlapzIlen   yu­gItawR-ai;[a     .   6   .
dezkalai-yu­en   yu­vaKyai-xaiyna       ,
rtai-rts<suÝ<   ddzR   hiryUwp>       .   7   .  
@£¢ftEn   because of playing
Apra:   some women
²aÓta:   tired
g£tEn   because of singing
c   and
tTa   also
Apra:   some
n¦äOEn   due to dancing
c   and
Apra:   some others
²aÓta:   tired
pan¢vp#hta:   intoxicated with drink
tTa   also
m¤rvEx¤   on the musical instruments
m¦dÄñEx¤   on the mridangams
p£¢Zkas¤   on small chairs
c   and
s|¢ÞTta:   sitting
tTa   also
AaÞtrNm¤ÁyEx¤   on luxurious beds
s|¢v¾a:   sleeping
c   and
Apra:   some others
¢ÞæOy:   ladies
AÄñnana|   maidens
sh*EN   thousands
B¥¢xtEn   decorated
¢vB¥xNW:   with jewels
ãps|ÚlapS£lEn   describing beauty
y¤³g£taTIBa¢xNa   telling the proper meanings of the songs
dESkala¢By¤³En   behaving according to place and time
y¤³vaÀya¢BDa¢yna   saying proper words at the proper time
rta¢Brts|s¤çO|   sleeping with complete happiness
ddSI   saw
h¢ry¥Tp:   monkey
 
4,5,6,7.Hanuman   saw   the   one   sleeping   happily   after   enjoying   throughly   with   the   women some   of   whom   were   tired   because   of   either   dancing,   drinking,   or   singing.   He   also saw   some   who   were   sleeping   on   the   instruments   or   on   luxurious   beds.   There were   also   women   who   could   describe   beauty,   say   proper   words   at   the   proper place   and   time   .  
tasa<   mXye   mhaba÷>   zuzu-e   ra]señr>       ,
gaeóe   mhit   muOyana<   gva<   mXye   ywa   v&;>     .   8   .  
tasa|   among them
mÒyE   in the centre
mhabah^:   big shouldered
S¤S¤BE   shone
raXsEár:   Ravana
gaE¿E   in the cattle shed
mh¢t   big
m¤Áyana|   best
gva|   cows
mÒyE   centre
yTa   like
v¦x:   bull
 
8.Among   those   women   Ravana   looked   like   a   big   bull   among   the   best   of   cows in   the   cattle   shed.  
s   ra]seNÔ>   zuzu-e   tai->   pirv&t>   Svym!     ,
kre[ui-yRwar{ye   pirkI[aˆR   mhaiÖp>     .   9   .  
s:   he
raXsEÓd#:   Ravana
S¤S¤BE   looked
ta¢B:   by them
p¢rv¦t:   surroundede
Þvym¯   by their own free will
krEN¤¢B:   by she elephants
yTa   like
ArÎyE   in the forest
p¢rk£NI:   surrounded
mha¢¹p:   big elephant
 
9.Surrounded   by   those   women   of   their   own   free   will   ,   Ravana   looked   like a   big   elephant   among   she   elephants.  
svRkamEépeta<   c   pan-Uim<   mhaTmn>       ,
ddzR   hirzaËRlStSy   r]>pterœg&he         .   10   .  
svIkamW:   with everything one could wish for
upEta|   full of
c   and
panB¥¢m|   wine hall
mhaÏmn:   great
ddSI   saw
h¢rSaÑ¥Il:   monkey
tÞy   his
rX:ptE:   Ravana's
g¦hE   in the house

10.The   great   monkey   ,   saw   in   Ravana's   house     the   wine   hall   ,   full   of   everything one   could   wish   for.            

PROCEED TO SARGA 11 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 10 - SLOKAS 50 TO 55 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA