41.   Another   beautiful   dancer   was   sleeping   ,   embracing   the   musical   instrument called   Vipanchi   as   if   it   was   her   husband.  
ANya   knks»azErœm&ÊpInEmRnaermE>       ,
m&d¼<   pirpIf(a¼E>   àsuÝa   mÄlaecna     .   42   .  

AÓya

another

knksÄðaSW:

golden

m¦Ñ¤p£nW:

soft and full

mnaErmW:

beautiful

m¦dÄñ|

mridang

p¢rp£fY

embracing

AÄñW:

limbs

p#s¤çOa

slept

mäOlaEcna

with drowsy eyes

 
42.Another   beautiful   woman   with   drowsy   eyes   and   soft   and   full   limbs
slept     embracing   the   mridang.  
-ujpañaRNtrSwen   k]gen   k«zaedrI       ,
p[ven   shainNXya   suÝa   mdk«tïma     .   43   .  

B¤jpaáaIÓtrÞTEn

between the shoulder and sides

kXgEn

under the arm

k]SaEdr£

with thin waist

pNvEn   sh

with the Panava instrument

A¢nÓÒya

without blemish

s¤çOa

slept

mdk]t½ma

tired with drink

 
43.Another   woman   without   blemish   but   tired   with   drink     slept   with   the   Panava under   her   arm   between   her   and   sides.  
ifi{fm<   pirg&ýaNya   twEvas­ifi{fma       ,
àsuÝa   té[<   vTsmupgUýev   -aimnI       .   44   .  

¢f¢Îfm|

Dindimam

p¢rg¦/

embracing

AÓya

another

tTWv

also

Aas³¢f¢Îfma

lover of Dindimam instrument

p#s¤çOa

slept

tâN|

young

vÏs|

child

upg¥/Ev

like embracing

Ba¢mn£

beauty

 
44.Another   woman   was   sleeping   ,   embracing   the   Didimam   as   it   was   her   young child.  
kaicdafMbr<   narI   -ujs<-aegpIiftm!       ,
k«Tva   kmlpÇa]I   àsuÝa   mdmaeihta     .   45   .  

ka¢ct¯

one

AafØbr|

the instrument named Adambaram

nar£

woman

B¤js|BaEgp£¢ftm¯

embracing with both the hands

k]Ïva

having done

kmlpæOaX£

lotus eyed

p#s¤çOa

slept

mdmaE¢hta

intoxicated

 
45.Another   intoxicated     woman   was     sleeping   ,   embracing   the   Adambaram instrument   with   both   the   hands.  
klzImpivXyaNya   àsuÝa   -ait   -aimnI       ,
vsNte   pu:pzbla   malev   pirmaijRta     .   46   .  

klS£|

pot

Ap¢vÒy

upside down

AÓya

another

p#s¤çOa

slept

Ba¢t

appeared

Ba¢mn£

beauty

vsÓtE

in the spring

p¤ÝpSbla

by different flowers

malEv

like a garland

p¢rma¢jIta

sprinkled with water

 
46.Another   beauty   sleeping   with   the   pot   turned   upside   down, appeared   like a   garland   of   spring   flowers   sprinkled   with   water.  
pai[_ya<   c   k…caE   kaict!   suv[RklzaepmaE       , 
%pgUýabla   suÝa   inÔablpraijta       .   47   .  

pa¢N×ya|   c

by both the hands

k[caW

breasts

ka¢ct¯

some one

s¤vNIklSaEpmaW

like golden pots

upg¥/

covering

Abla	young woman

s¤çOa

slept

¢nd#ablpra¢jta

in deep sleep

 
47.Another   young   woman   was   covering   her   breasts   with   both   her   hands while   in   deep   sleep.  
ANya   kmlpÇa]I   pU[ˆRNÊs†zanna                   ,
ANyamail'œGy   suïae[I<   àsuÝa   mdivþla     .   48   .  

AÓya

another

kmlpæOaX£

lotus eyed

p¥N©IÓѤsèSanna

face like the full moon

AÓya|

another

Aa¢lHqÂy

embracing

s¤½aEN£|

beautiful

p#s¤çOa

slept

md¢vºla

intoxicated

 
48.Another   one   with   eyes   like   lotus   and   face   like   the   full   moon   ,   intoxicated, slept   embracing   another   beauty.  
Aatae*ain   ivicÇai[   pir:vJy   vriôy>     ,
inpIf(   c   k…cE>   suÝa>   kaimNy>   kamukainv     .   49   .  

AataEïa¢n

instruments

¢v¢cæOa¢N

various

p¢rÝvÇy

embracing

vr¢ÞæOy:

women

¢np£fY

embracing tightly

c

and

k[cW:

chest

s¤çOa:

slept

ka¢mÓy:

lustful

kam¤kan¯

lovers

iv

like

 
49.The   lustful   women   were   sleeping   embracing   various   instruments   tightly as   if   they   were   lovers.  
tasamekaNtivNySte   zyana<   zyne   zu-e     ,
ddzR   êps<pÚampra<     s   kip>   iôym!       .   50   .  

tasa|

to them

ekaÓt¢vÓyÞtE

at a separate place

Syana|

sleeping

SynE	in the bed

S¤BE

beautiful

ddSI

saw

ãps|p°a|

lovely

Apra|

another

s:

that

k¢p:

monkey

¢ÞæOym¯

woman

 
50.That   monkey   saw   another   woman   sleeping   on   a   bed   at   a   separate place   away   from   the   rest.