10.Also   the   pictures   of   silvery   balconies,   ponds   full   of   flowers   ,   lotuses   with the   petals   and   fertile   forests,     were   drawn.  
pu:paþy<   nam   ivrajman<   rÆà-ai-í   ivvxRmanm!     ,
veZmaeÄmanamip   cae½man<   mhakipStÇ   mhaivmanm!     .   11   .
k«taí   vEfUyRmya   ivh¼a   êPyàvalEí   twa   ivh¼a>     ,
icÇaí   nanavsui--uRj¼a>   jaTyanuêpaSturga>   zu-a¼a>    .  12  .
àvaljaMbUndpu:pp]a>   slIlmavijRtijüp]a>       ,
kamSy  sa]aidv  -aiNt  p]a>  k«ta  ivh¼a>  sumuoa>  sup]a>  . 13 .
inyuJymanaStu   gja>   suhSta>   skesraíaeTplpÇhSta>     ,
b-Uv   devI   c   k«ta   suhSta   lúmIStwa  piÒin  pÒhSta  . 14 .
#tIv   t̯hmi-gMy   zae-n<   sivSmyae   ngimv   caézae-nm!     ,
puní   tTprmsugiNx   suNdr<  ihmaTyye  ngimv  caékNdrm!  . 15  .  

p¤Ýpaºy|   nam

called Pushpaka vimana

¢vrajman|

shining

rÏnp#Ba¢B:

by the sparkle of beads

c

and

¢vvDImanm¯

glowing very beautifully

vEÜmaEäOmana|   A¢p

. among the best of houses

c

and

uÅcman|

very best

mhak¢p:

monkey

tæO

there

mha¢vmanm¯

big aircraft

k]ta:

drawn

c

and

vWf¥yImya:

with diamonds

¢vhÄña:

flying in the sky

ãÔyp#valW:   c

by silver and corals

tTa

also

¢vhÄña:

birds

¢cæOa:

drawn

c

and

nanavs¤¢B:

by various precious stones

B¤jÄña:

snakes

jaÏya   An¤ãpa:

fit for the respective breed

t¤rga:

horses

S¤BaÄña:

well formed

p#valjaØb¥ndp¤ÝppXa:

with wings made of gold and coral

sl£l|

playful

Aav¢jIt¢j'pXa:

with curved wings hanging

kamÞy

to Manmatha

saXat¯

real

iv

like

Ba¢Ót

appeared

pXa:

friends

k]ta   :

drawn

¢vhÄña:

birds

s¤m¤Ka:

with lovely faces

s¤pXa:

with lovely wings

¢ny¤Çymana:

landing

t¤

also

gja:

elephants

s¤hÞta:

with lovely trunks

skEsra:

with petals

c

and

uÏplpæOhÞta:

with the leaves of utpala

bB¥v

became

dEv£   c

Devi also

k]ta

drawn

s¤hÞta

with lovely hands

lßm£:

Lakshmi

tTa

also

p¢î¢n

in a lotus pond

pîhÞta

with lotus in the hand

i¢t

thus

iv

like

tt¯

that

g¦h|

house

A¢BgØy

reaching

SaEBn|

auspicious

s¢vÞmy:

with surprise

ng¢mv

like tree

caâSaEBnm¯

very beautiful

p¤n:

again

c

and

tt¯

that

prms¤g¢ÓD

smelling sweet

s¤Ódr|

beautiful

¢hmaÏyyE

at the end of winter

ng¢mv

like a tree

caâkÓdrm¯

with lovely caves

 
11   to   15.That   vimanam     brilliantly   shining   with   the   beads   and   looking   like   a   big   house was   called   Pushpaka   vimanam.There   were   pictures   of   high   breed   horses, flying   birds   with   such   beautiful   wings   that   they   looked   like   the   friends of   Manmatha   known   for   his   beauty.   The   pictures   of   lotus   ponds   with     lovely elephants   and   that   of   Godess   Lakshmi   with   lotus   in   Her   hands   were   also drawn.The   pushpaka   vimanam   looked   so   majestic   and   huge     like   a   mountain
with   lots   of   lovely   caves,   that   Hanuman   seeing   it   again   from   close   quarters became   spellbound.  
tt>   s   ta<   kipri-pTy  pUijta<  crn!    purI< dzmuoba÷pailtam!  ,
A†Zy  ta<  jnksuta<  supUijta<  sÊ>iot>  pitgu[veginijRtam! .16 .  

tt:

then

s:

that

ta|

that

k¢p:

monkey

A¢BpÏy

jumping everywhere

p¥¢jta|

worshipped

crn¯

wandering

p¤r£|

city

dSm¤Kbah^pa¢ltam¯

ruled by strength of the ten_faced Ravana

AèÜy	not seeing

ta|

that

jnks¤ta|

daughter of Janaka

s¤p¥¢jta|

worshipped

sѤ:¢Kt:

became very sad

p¢tg¤NvEg¢n¢jItam¯

acquired by her husband's archery

 
16.Wandering   and   jumping   from   place   to   place     in   that   city   ruled   by   Ravana   and not   seeing   the   worshipful   Sita   who   became   Rama's   wife   by   his   archery, Hanuman   became   very   sad.  
ttStda   b÷ivx-aivtaTmn>   k«taTmnae   jnksuta<   suvTmRn>   ,
ApZytae=-vditÊ>iot<<   mn>   suc]u;>   àivcrtae  mhaTmn> . 17 .  

tt:

therefore

tda

then

bh^¢vDBa¢vtaÏmn:

with many thoughts in his mind

k]taÏmn:

with good outlook

jnks¤ta|

Sita

s¤vÏmIn:

with good conduct

ApÜyt:

not seeing

ABvt¯

became

A¢tѤ:¢Kt|

very sad

mn:

mind

s¤cX¤x:

with good thought

p#¢vcrt:

wandered much

mhaÏmn:

great soul

 
17.The   great   soul   Hanuman   with   good   thought,   word   and   deed   ,   having wandered   much   and   not   finding   Sita   became   very   sad.