pu:pkivmandzRnm!   -   SEES   PUSHPAKA   VIMANAM  
s   veZmjal<   blvaNddzR   Vyas­vEfUyRsuv[Rjalm!     ,
ywa   mht!   àav&i;   me"jal<   iv*uiTpnÏ<   sivh¼jalm!     .   1   .  

s:

that

vEÜmjal|

line of houses

blvan¯

strong

ddSI

saw

Ûyas³vWf¥yIs¤vNIjalm¯

with golden balconies studded with diamonds

yTa

like

mht¯

big

p#av¦¢x

in rainy season

mEGjal|

groups of clouds

¢v濫ÏpnÑG|

with frequent lightening

s¢vhÄñjalm¯

with groups of birds

 
1.That     strong   monkey   saw   line   of   houses   with   golden     balconies   studded with   daiamonds   which   were   like   the   clouds   in   rainy   season   with   frequent lightning.  
inveznana<   ivivxaí   zala>   àxanzŒayuxcapzala>       ,
mnaehraíaip   punivRzala   ddzR   veZmaiÔ;u   cNÔzala>     .   2   .  

¢nvESnana|

houses'

¢v¢vDa:

various

c

and

Sala:

rooms

p#DanSÄKay¤DcapSala:

rooms stacked with arrows

mnaEhra:

beautiful

c

and

A¢p

also

p¤n:

again

¢vSala:

broad

ddSI

saw

vEÜma¢d#x¤

houses like mountains

cÓd#Sala:

terrace

 
2.He   saw   the   various   rooms     and   also     the   broad   and   beautiful   terraces   of   the houses   which   were   huge   like   mountains.  
g&hai[   nanavsuraijtain   devasurEíaip   supUijtain     ,
sv‰Rí   dae;E>   pirvijRtain   kipdRdzR   SvblaijRtain   .   3   .  

g¦ha¢N

houses

nanavs¤ra¢jta¢n

bright with precious stones

dEvas¤rW:   c

by devas and asuras

A¢p

also

s¤p¥¢jta¢n

worshipped

sv©I:

all

c

and

daExW:

curses

p¢rv¢jIta¢n

released

k¢p:

monkey

ddSI

saw

Þvbla¢jIta¢n

earned by self effort

 
3.The   monkey   saw   the   houses   worshipped   by   devas   and   asuras   ,   released from   all   curses   and   bright   with   precious   stones.  
tain   àyÆen   smaihtain   myen   sa]aidv   inimRtain     ,
mhItle   svRgu[aeÄrai[   ddzR   l»aixpterœg&hai[     .   4   .  

ta¢n

those

p#yÏnEn

by great effort

sma¢hta¢n

completed

myEn

by Maya

saXat¯

real

iv

like

¢n¢mIta¢n

built

mh£tlE

on the earth

svIg¤NaEäOra¢N

best in everyway

ddSI

saw

lÄða¢DptE:

king of Lanka

g¦ha¢N

the houses

 
4.He   also   saw   the   houses   which   looked   like   those   built   by   Maya   himself   on   the   earth and   completed   after   great   effort.  
ttae   ddzaˆRCDœirtme"êp<   mnaehr<   kaÂncaéêpm!     ,
r]ae=ixpSyaTmblanuêp<   g&haeÄm<   ýàitêpêpm!     .   5   .  

tt:	from there

ddSI

saw

uÅCq¢rtmEGãp|

like hte high clouds

mnaEhr|

beautiful

ka·ncaâãpm¯

lovely like gold

rXaE{¢DpÞy

Ravana's

AaÏmblan¤ãp|

suitable to his strength and form

g¦haEäOm|

best house

¢h

also

Ap#¢tãpãpm¯

unequal in beauty

 
5.From   there   Hanuman   saw   the     house   unequal   in   beauty   and   fit   for   Ravana's name   and   fame   .  
mhItle   SvgRimvavtI[R<   iïya   JvlNt<   b÷rÆkI[Rm!     ,
nanatê[a<   k…sumavkI[R<   igreirva¢<   rjsa=vkI[Rm!     .   6   .
narIàvekEri-dIPyman<   tifiÑr<-aedvdCyRmanm!     ,
h<sàvekEirv   vaýman<   iïya   yut<   oe   suk«ta<   ivmanm!     .7   .
ywa   nga¢<   b÷xatuicÇ<   ywa   n-í   ¢hcNÔicÇm!     ,
ddzR   yu­Ik«tme"icÇ<   ivmanrÆ<   b÷rÆicÇm!     .   8   .  

mh£tlE

in the earth

ÞvgI|

heaven

iv

like

Avt£NI|

come down

¢½ya

Lakshmi

ÇvlÓt|

glowing

bh^rÏnk£NIm¯

studded with precious stones

nanatãNa|

of different trees

k[s¤mavk£NI|

full of flowers

¢grE:

mountain's

iv

like

Ag#|

top

rjsa	flower dust

Avk£NIm¯

showering

nar£p#vEkW:

by virtuous ladies

A¢Bd£Ôyman|

glowing beautifully

t¢f¢ë:

by lightening

A||BaEdvt¯

like clouds

AÅyImanm¯

deserve to be worshipped

h|sp#vEkW:

by swans

iv

like

va/man|

borne

¢½yay¤t|

rich

KE	in the sky

s¤k]ta|

good people

¢vmanm¯

aircraft

yTa

like

ngag#|

like the peak of a mountain

bh^Dat¤¢cæO|

with different minerals

yTa

like

nB:

sky

c

and

g#hcÓd#¢cæOm¯

decorated with the moon and planets

ddSI

saw

y¤³£k]tmEG¢cæO

with paintings like the collection of clouds

¢vmanrÏn|

Pushpaka vimanam

bh^rÏn¢cæOm¯

decorated with precious stones

 
6,7,8.He   then   saw   the   Pushpaka   vimanam   which   looked   like   heaven   on   earth. It   was   rich   in   look   and   was   like   a   mountain   with   the   trees   showering scented   flowers.   It   was   borne   by   best   of   the   swans   and   was   decorated with   precious   stones   and   was   shining   brillantly.