THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 8 : SLOKAS 1 TO 8

  pu:pkivmandzRnm!   -   SEEING   PUSHPAKA   VIMANAM
 
s   tSy   mXye   -vnSy   s<iSwt<   mhiÖman<   mi[rÆiciÇtm!     ,
àtÝjaMbUndjalk«iÇm<   ddzR   vIr>   pvnaTmj>   kip>     .   1   .  
s:   that
tÞy   his
mÒyE   at the centre
BvnÞy   of the house
s|¢ÞTt|   standing
mht¯   ¢vman|   big aircraft
m¢NrÏn¢c¢æOtm¯   decorated with precious stones
p#tçOjaØb¥ndjalk]¢æOm|   with decorated windows made of gold
ddSI   saw
v£r:   strong
pvnaÏmj:   Hanuman
k¢p:   monkey
 
1.The   strong   monkey   Hanuman   saw   at   the   centre   of   the   house   ,   the   big   aircraft with   decorated     windows     made   of   gold.  
tdàmeyàitkark«iÇm<   k«t<   Svy<   saiXvit   ivñkmR[a   ,
idv<   gt<   vayupwàiwiót<   VyrajtaidTypwSy   lúmvt!     .   2   .  
tt¯   it
Ap#mEyp#¢tkark]¢æOm|   defying description and destruction
k]t|   made
Þvy|   by itself
saD¤   good
i¢t   thus
¢vákmINa   by Viswakarma
¢dv|   in the sky
gt|   capable of going
vay¤pTp#¢T¢¿t|   kept in the airway
Ûyrajt   shone
Aa¢dÏypTÞy   for the seat of the sun
lßmvt¯   like a symbol
 
2.   That   pushpaka   vimanam   created   by   Viswakarma   looked   like   a   symbol   of   the   sun   standing   in   the   skyway   defying   description   and   destruction.  
n   tÇ   ikiÂÚ   k«t<   àyÆtae   n   tÇ   ikiÂÚ   mhahRrÆvt!     ,
n   te   ivze;a   inyta>   sure:vip  n  tÇ  ikiÂÚ  mhaivze;vt!  . 3 .  
n   not
tæO   there
¢k¢·t¯   n   nothing
k]t|   done
p#yÏnt:   with great effort
n   not
tæO   there
¢k¢·t¯   n   nothing
mhahIrÏnvt¯   with priceless gems
n   not
tE   that
¢vSExa:   specialities
¢nyta:   lasting
s¤rEÝv¢p   even with the devas
n   not
tæO   there
¢k¢·t¯   n   nothing
mha¢vSExvt¯   great specialities
 
3.In   that   vimana   there   was   nothing   that   was   not   done   without   great   effort. There   was   nothing   that   was   not   priceless.   It   was   not   in   the   possession   of even   devas   permanently.There   was   nothing   that   was   not   special   in   the vimana.  
tp>smaxanpra³maijRt<   mn>smaxanivcarcair[m!     ,
Aneks<Swanivze;inimRt<   ttSttStuLyivze;dzRnm!   .   4   .
mn>   smaxay   tu   zIºgaimn<   Êravr<   maéttuLygaimnm!     ,
mhaTmna<   pu{yk«ta<   mhrœiÏna<   yziSvnam¢(mudaimvalym!   .  5  .
ivze;malMBy   ivze;s<iSwt<   ivicÇkªq<     b÷kªqmi{ftm!     ,
mnae=i-ram<   zridNÊinmRl<   ivicÇkªq<   izor<   igreyRwa       .   6   .
vhiNt   y<   k…{flzaei-tanna   mhazna   Vyaemcra   inzacra>     ,
ivv&ÄivXvStivzallaecna   mhajva   -Utg[a>   shöz>     .   7   .
vsNtpu:paeTkrcaédzRn<   vsNtmasadip   kaNtdzRnm!     ,
s   pu:pk<   tÇ   ivmanmuÄm<   ddzR   tÖanrvIrsÄm>     .   8   .  
tp:smaDanpra@ma¢jIt|   aquired at the end of great penance
mn:smaDan¢vcarca¢rNm¯   capable of going at different speeds at will
AnEks|ÞTan¢vSEx¢n¢mIt|   housed with different buildings
tt:   tt:   t¤Úy¢vSExdSInm¯   with lovely views from here and there
mn:   mind
smaDay   knowing
t¤   also
S£G#ga¢mn|   capable of going fast
Ѥravr|   not stoppable by anyone
maâtt¤Úyga¢mnm¯   going with the speed of the wind
mhaÏmna|   elders'
p¤Îyk]ta|   good deeds
mhrq¢ÑGna|   rich in every sense
yS¢Þvna|   famous
Ag#Ym¤da|   devas'
iv   like
Aalym¯   abode
¢vSEx|   special
AalØÖy   taking
¢vSExs|¢ÞTt|   made specially
¢v¢cæOk\z|   strange creepers
bh^k\zm¢Îftm¯   various creepers
mnaE{¢Bram|   lovely
Sr¢dÓѤ¢nmIl|   pure like moon in the autumn
¢v¢cæOk\z|   strange creepers
¢SKr|   peaks
¢grE:   mountain's
yTa   just as
vh¢Ót   protected
y|   which
k[ÎflSaE¢Btanna:   with faces shining with the danglers in the ears
mhaSna:   big eaters
ÛyaEmcra:   going in the sky
¢nSacra:   rakshasas
¢vv¦äO¢vÒvÞt¢vSallaEcna:   with deep,and broad eyes
mhajva:   with great speed
B¥tgNa:   demons
sh*S:   thousands
vsÓtp¤ÝpaEÏkrcaâdSIn|   beautiful like the flowers of spring season
vsÓtmasad¢p   more than the spring months
kaÓtdSInm¯   sweet to look at
s:   that
p¤Ýpk|   Pushpaka
tæO   there
¢vman|   vimanam
uäOm|   best
ddSI   saw
tt¯   that
vanrv£rsäOm:   monkey
 
4   to   8.The   great   monkey   saw   the   pushpaka   vimanam,   which   was   obtained   with   rigorous penance;   capable   of   travelling   at   speed   as   per   the   thoughts;   with   a   numbar   of   mansions, with   views  from  anywhere,   capable   of   being   guided   by   thought,   which   cannot   be   stopped by   any   one,   capable   of   travelling   with   the   speed   of   wind   and   with   various   other   decorations.      
    #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   Aòm>   sgR>   .   8.
         
PROCEED TO SARGA 9 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 7 - SLOKAS 9 TO 17 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA