THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 6 : SLOKAS 14 TO 20

   rav[g&hàvez>   -   ENTERING   RAVANA'S   PALACE
ivrajmanm!   vpu;a   gjañrws»‚lm!     ,
l'œka-r[imTyev   sae=mNyt   mhakip>         .   14   .
ccar   hnuma<StÇ   rav[Sy   smIpt>     .   15   .

¢vrajmanm¯

bright

vp¤xa

naturally

gjaárTsÄð[lm¯

full of elephant , horse and chariot

lHqkaBrN|

jewel of Lanka

i¢t ev

thus

that

AmÓyt

thought

mhak¢p:

monkey

ccar

roamed

hn¤man¯

Hanuman

tæO

there

ravNÞy

Ravana's

sm£pt:

near

14,15.That   Hanuman   took   the   naturally   bright   palace   ,with   its   elephant,   horse   and chariot,   for   the   jewel   of   Lanka.He   roamed   there   near   Ravana.
g&haÌ¯h<   ra]sanamu*anain   c   vanr>     ,
vI]ma[ae   ýsÙSt>   àasada<í   ccar   s>     .   16   .

g¦haé¦h|

from house to house

raXsana|

rakshasas'

uïana¢n c

gardens too

vanr:

monkey

v£XmaN:

keenly looking at

¢h

surely

AsÓæOÞt:

without fear

p#asadan¯ c

upper stories also

ccar

wandered

that

16.That   monkey   went   from   house   to   house   of   the   rakshasas   and   also   the   gardens and   upper   stories   too,   keenly   looking   (for   Sita)   without   any   fear.
AvPluTy   mhaveg>   àhStSy   inveznm!       ,
ttae=Nyt!   puPluve   veZm   mhapañRSy   vIyRvan!     .   17   .

AvÔl¤Ïy

jumping

mhavEg:

with great speed

p#hÞtÞy

Prahastha's

¢nvESnm¯

house

tt:

then

AÓyt¯

another

p¤Ôl¤vE

jumped

vEÜm

in the house

mhapaáIÞy

Mahaparshwa's

v£yIvan¯

strong

17.Jumping   into   the   house   of   the   strong   Prahastha   and   from   there   Hanuman jumped   into   another   house, that of   Mahaparshwa.
Aw   me"àtIkazm!   k…<-k[Rinveznm!     ,
iv-I;[Sy   c   twa   puPluve   s   mhakip>     .   18   .

then

mEGp#t£kaSm¯

equal to the clouds

k[|BkNI¢nvESnm¯

Kumbakarna's house

¢vB£xNÞy c

and Vibhishana's

tTa

then

p¤Ôl¤vE

jumped

that

mhak¢p:

great monkey

18.Then   the   great   monkey   jumped   into   the   house   of   Kumbakarna   and   from   there to   the   house   of   Vibhishana   too.
mhaedrSy   c   g&h<   ivêpa]Sy   cEv   ih     ,
iv*ui¾þSy   -vn<   iv*uNmaleStwEv   c   .
v¢d<ò+Sy   c     twa   puPluve   s   mhakip>     .   19   .

mhaEdrÞy c

Mahodara's

g¦h|

house

¢vãpaXÞy

Virupaksha's

and

also

¢h

surely

¢vï¤¢ÇjºÞy

Vidyudjihwa's

Bvn|

house

¢vï¤ÓmalE:

Vidyunmala's

tTa

then

also

and

vg#d|¾®Þy c

Vajradamshtra's

tTa

then

p¤Ôl¤vE

jumped

that

mhak¢p:

great monkey

19.That   great   monkey   jumped     into   the   houses   of   Mahodara , Virupaksha, Vidyudjihwa   and   also   Vajradamshtra   one   after   the   other.
zukSy   c   mhateja>   sar[Sy   c   xImt>     ,
twa   ceNÔijtae   veZm   jgam   hiryUwp>     .   20   .

S¤kÞy c

Suka's also

mhatEja:

great

sarNÞy c

Sarana's

D£mt:

wise

tTa

then

and

iÓd#¢jt:

Indrajit

vEÜm

palace

jgam

went

h¢ry¥Tp:

monkey

20.Then Hanuman went to the houses of Suka, Sarana, and Indrajit also.

PROCEED TO SARGA 6 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 6 - SLOKAS 1 TO 13 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA