THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 6 : SLOKAS 21 TO 30

rav[g&hàvez>   -   ENTERING   RAVANA'S   PALACE
jMbumale>   sumaleí   jgam   hirsÄm>     ,
riZmketaeí   -vn<   sUyRzÇaeStwEv   c     .   21   .

jØb¤malE:

Jambumali's

s¤malEà

also Sumali's

jgam

went

h¢rsäOm:

monkey

r¢ÜmkEtaEà

and Rashmiketu's

Bvn|

house

s¥yISæOaE:

Suryasatru's

tTWv

like that

and

21.Hanuman   went   to   the   houses   of   Jambumali,   Sumali,   Rashmiketu   and that   of   Suryashatru   also.
v¿kaySy   c   twa   puPluve   s   mhakip>     ,
xUèa]Sy   c   s<pate-Rvn<   maétaTmj>     .   22   .

vj#kayÞy c

Vajrakaya's

tTa

then

p¤Ôl¤vE

jumped

that

mhak¢p:

the great monkey

D¥m#aXÞy

Dhumraksha's

and

s|patE:

Sampathi's

Bvn|

house

maâtaÏmj:

Hanuman

22.That   Vayu's   son   Hanuman   then   jumped   into   the   houses   of   Vajrakaya, Dhumraksha   and   Sampathi   also.
iv*uÔƒpSy   -ImSy   "nSy     iv"nSy   c       .   23   .
zuknasSy   v³Sy   zQSy   ivkqSy   c     ,
äükmR[Sy   d<ò+Sy   raemzSy   c   r]s>     .   24   .
yuÏaeNmÄSy   mÄSy   Xvj¢IvSy   naidn>         .   25   .
AitkaySy   ca]Sy   iv*ui¾þeNÔijþyae>       ,
twa   hiStmuoSyaip   Ak<png&h<   twa     .   26   .
kralSy   ipzacSy   zaei[ta]Sy   cEv   ih     ,
twa   devaNtkSyaip   nraNtkg&h<   twa     .   27   .
k…<-Sy   c   ink…M-Sy   jgam   -vn<   kip>     ,
%¢v±Sy   "aerSy   "aeraravSy   cEv   ih     .   28   .
³mma[>   ³me[Ev   hnuman!   maétaTmj>     .   29   .

¢vï¤d#¥pÞy

Vidyutrupa's

B£mÞy

Bhima's

GnÞy

Ghana's

¢vGnÞy c

and Vighana's

S¤knasÞy

Sukanasa's

v@Þy

Vakra's

SZÞy

Sata's

¢vkzÞy c

and Vikata's

b#'kmINÞy

Brahmakarmana's

d|¾®Þy

Damshtra's

raEmSÞy

Romasha's

and

rXs:

rakshasa

y¤ÑGaEÓmäOÞy

Yuddhonmattha's

mäOÞy

Mattha's

Òvjg#£vÞy

Dhwjagriva's

na¢dn:

Nadina's

A¢tkayÞy

Athikaya's

and

AXÞy

Aksha's

¢vï¤¢ÇjºEÓd#¢jºyaE:

Vidyudjihwa's and Indrajihwa's

tTa

then

h¢Þtm¤KÞya¢p

Hastimukha's

Ak|png¦h|

Akampana's houce

tTa

then

kralÞy

Karala's

¢pSacÞy

Pisacha's

SaE¢NtaXÞy c ev ¢h

Shonithaksha's also

tTa

then

dEvaÓtkÞy A¢p

Devakantha's also

nraÓtkg¦h|

Naranthaka's house

tTa

then

k[|BÞy c

and Kumbha's

¢nk[ØBÞy

Nikumbha's

jgam

went

Bvn|

house

k¢p:

monkey

ug#v?Þy

Ugravakra's

GaErÞy

Ghora's

GaEraravÞy c

and Ghorarava's

ev ¢h

also

@mmaN:

passing

@mEN ev

one by one

hn¤man¯

Hanuman

maâtaÏmj:

son of Vayu

23   to   29.That   Hanuman   , son   of   Vayu,   went   to   the   houses   of   the   above   mentioned rakshasas   ,   jumping   from   one   to   the   other   respectively.
te;u   te;u   mhahˆR;u   -vne;u   mhayza>         ,
te;am&iÏmtam&iÏ<   ddzR   s   mhakip>     .   30   .

tEx¤ tEx¤

respective

mhah©Ix¤

priceless

BvnEx¤

in the houses

mhaySa:

very famous

tExa|

their

§¢ÑGmta|

very rich

§¢ÑG|

opulence

ddSI

saw

that

mhak¢p:

great monkey

30.The great monkey saw in their priceless houses their opulence.

PROCEED TO SARGA 6 - SLOKAS 31 TO 39 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 6 - SLOKAS 14 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA