| Ap#av¦ta: | with top clothes displaced |
| ka·nra¢jvNaI: | golden coloured |
| ka¢àt¯ | some |
| praÒyaI: | very beautiful |
| tpn£y vNaI: | with complecxion of liquid gold |
| p¤n: | again |
| c | and |
| ka¢àt¯ | some |
| SSlßmvNaI: | with the colour of the moon |
| kaÓtp#h£Na: | seperated from the lover |
| â¢craÄñvNaI: | with fair complexion and beautiful limbs |
| tt: | then |
| ¢p#yan¯ | lovers |
| p#aÔy | having joined |
| mnaE{¢Braman¯ | as per their choice |
| s¤p#£¢ty¤³a: | very happy |
| p#sm£ßy | seeing |
| rama: | ladies |
| g¦hEx¤ | in the houses |
| ¶¾a: | happy |
| prma¢Brama | very beautiful |
| h¢rp#v£r: | monkey |
| s: | that |
| ddSI | saw |
| rama: | ladies |
| cÓd#p#kaSa: | glowing like the full moon |
| c | and |
| ¢h | surely |
| v?mala: | faces |
| v@a¢Xpßma: c | with thick curved eye lashes |
| s¤nEæOmala: | lovely eyes |
| ¢vB¥xNana| | jewels' |
| c | and |
| ddSI | saw |
| mala: | groups |
| St»dana| | lightening |
| iv | like |
| caâ | well |
| mala: | garland |
| n | not |
| t¤ | but |
| ev | only |
| s£ta| | Sita |
| prma¢Bjata| | of good lineage |
| p¢T | in the good path |
| ¢ÞTtE | standing |
| rajk[lE | in the family of kings |
| p#jatam¯ | born |
| lta| | creeper |
| p#P[Úla| | fully bloomed |
| iv | like |
| saD¤jata| | good breed |
| ddSI | saw |
| tÓv£| | slim |
| mnsa¢Bjatam¯ | born on her own free will |
| snatnE | everlasting |
| vÏmI¢n | good path |
| s¢°¢v¾a| | standing |
| ramEXNaÓta| | beautiful eyed |
| mdna¢B¢v¾am¯ | grief stricken out of love of husband |
| Bt¤I: | husband's |
| mn: | mind |
| ½£mt¯ | with kindness |
| An¤p#¢v¾a| | without leaving ever |
| ÞæO£×y: | ladies |
| vra×y: | great |
| c | and |
| sda | always |
| ¢v¢S¾am¯ | great |
| uÝNa¢dIta| | suffering the seperation |
| san¤s¦ta*kÎZ£| | with tears rolling down the neck |
| p¤ra | long ago |
| vraha©IäOm¢nÝkkÎZ£m¯ | wearing an excellant pendant on the neck |
| s¤jatpßma| | with beautiful feather |
| A¢Br³kÎZ£| | glowing neck |
| vnE | in the forest |
| p#n¦äOa| | dancing |
| iv | like |
| n£lkÎZ£m¯ | peacock |
| AÛy³rEKa| | dull |
| iv | like |
| cÓd#rEKa| | ray of the moon |
| pa|s¤p#¢dÂDa| | covered with dust |
| iv | like |
| hEmrEKam¯ | gold thread |
| Xtp#ãFa| | in the wound |
| iv | like |
| baNrEKa| | arrow |
| vay¤p#¢B°a| | tossed by the wind |
| iv | like |
| mEGrEKam¯ | clouds |
| s£ta| | Sita |
| ApÜyn¯ | not finding |
| mn¤jEárÞy | king's |
| ramÞy | Rama's |
| pÏn£| | wife |
| vdta| | speakers |
| vrÞy | best |
| bB¥v | became |
| Ѥ:Ka¢Bht: | sad |
| ¢crÞy | for a long time |
| ÔlvÄñm: | monkey |
| mÓd: iv | like a fool |
| A¢crÞy | at once |