THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 5 : SLOKAS 11 TO 19

ra]sIra]sdzRnm!   -   SEEING   RAKSHASIS   AND   RAKSHASAS
prSprÂaixkmai]piNt   -uja<í   pInanixini]piNt     ,
mÄàmÄanixivi]piNt     mÄain   caNyaeNymixi]piNt     .   11   .

prÞpr| c

among themselves

A¢Dk|

much

Aa¢Xp¢Ót

teasing

B¤ja|à

hands

p£nan¯

fat

A¢D¢n¢Xp¢Ót

putting

mäOp#mäOan¯

blabbering due to drinking

A¢D¢v¢Xp¢Ót

shouting very much

mäOa¢n

inebriated

and

AÓyaEÓy|

among themselves

A¢D¢Xp¢Ót

embracing as they fall fainting

11.The   people   were   teasing   each   other   in   their   inebriated   state,   shouting   loudly fall.on   each   other   as   they   faint.
r]a<is   v]a<is   c   ivi]piNt   gaÇai[   kaNtasu   c   ivi]piNt   ,
êpai[   icÇai[   c   ivi]piNt   †Fain   capain c ivi]piNt .12.

rXa|¢s

rakshasas

vXa|¢s c

chests also

¢v¢Xp¢Ót

opening

gaæOa¢N

limbs

kaÓtas¤

ladies

and

¢v¢Xp¢Ót

putting

ãpa¢N

forms

¢cæOa¢N

many

and

¢v¢Xp¢Ót

taking

èFa¢n

heavy

capa¢n c

arrows also

¢v¢Xp¢Ót

letting fall

12.The   rakshasas   were   opening   their   chests,   putting   their   limbs   on   the   ladies taking   different   forms   and   letting   go   the   heavy   arrows.
ddzR   kaNtaí   smal-NTyStwa   praStÇ   pun>   SvpNTy>     ,
³…Ïa>   praíaip   ivin>ñsNTy>   suêpv±aí   twa hsNTy> . 13 .

ddSI

saw

kaÓta: c

beautiful ladies also

smalBÓÏy:

sweet smelling with scents

tTa

also

pra:

others

tæO

there

p¤n:

again

ÞvpÓÏy:

sleeping

@[ÑGa:

angry

pra:

others

and

A¢p

also

¢v¢n:ásÓÏy:

taking deep breath

s¤ãpv?a: c

with beautiful faces

tTa

also

hsÓÏy:

laughing

13.He   also   saw   some   beautiful   ladies   smeared   with   scents,   some   other   sleeping and   some   others   laughing   again   and   again,   some   with   beautiful   faces and   some   heaving   heavy   sighs.
mhagjEíaip   twa   ndiÑ>   supUijtEíaip   twa   suùiÑ>       ,
rraj   vIrEí   ivin>ñsiÑrœÿdae   -uj¼Eirv   in>ñsiÑ>     .   14   .

mhagjW: c

by big elephants

A¢p

also

tTa

and

nd¢ë:

roaring

s¤p¥¢jtW:

worshipped

and

A¢p

also

tTa

also

s¤¶¢ë:

good souls

rraj

appeared

v£rW: c

by warriors

¢v¢n:ás¢ë:

hissing

»d:

a small place

B¤jÄñW:

by the snakes

¢n:ás¢ë:

hissing

14.The   place   looked   small   with roaring   elephants,     good   souls   and   sighing   warriors.
buiÏàxanan!     éicrai-xanan!   sïÎxanan!   jgt>   àxanan!     ,
nanaivxanan!   éicrai-xanan!   ddzR   tSya<   puir yatuxanan! . 15 .

b¤¢ÑGp#Danan¯

wisemen

â¢cra¢BDanan¯

speaking kind words

s½êDanan¯

sincere

jgt:

to the world

p#Danan¯

important

nana¢vDanan¯

with different costumes

â¢cra¢BDanan¯

with good names

ddSI

saw

tÞya|

in that

p¤¢r

city

yat¤Danan¯

rakshasas

15.Hanuman   saw   in   that   city   wise,sincere   and   important   people.   There   were   also people   with   kind   words,   and   having   good   names.
nnNd   †òœva   s   c   tan!   suêpaÚanagu[anaTmgu[anuêpan!   ,
iv*aetmanan!   s   tda=nuêpan!   ddzR   ka<ií½   punivRêpan!   . 16 .

nnÓd

happy

è¾qva

seeing

and

tan¯

them

s¤ãpan¯

good looking

nanag¤Nan¯

with good character

AaÏmg¤Nan¤ãpan¯

similar to self

¢vïaEtmanan¯

decked up

tda

then

An¤ãpan¯

acceptable

ddSI

saw

ka|¢àt¯

some

and

p¤n:

again

¢vãpan¯

ugly

16.Then   he   saw   some   beautiful   and   good   people   like   himself   and   felt   happy. He   also   saw   some   ugly   looking   people   ,   decked   up   to   look   acceptable.
ttae   vrahaR>   suivzuÏ-avaSte;a<   iôyStÇ   mhanu-ava>     ,
iàye;u   pane;u   c   s-ava   ddzR   tara   #v   suà-ava>     .   17   .

tt:

then

vrahaI:

very beautiful

s¤¢vS¤ÑGBava:

with pure mind

tExa|

their

¢ÞæOy:

wives

tæO

there

mhan¤Bava:

with good conduct

¢p#yEx¤

in their husbands

panEx¤ c

also in drinking

s³Bava:

loyal

ddSI

saw

tara: iv

like the stars

s¤p#Bava:

great

17.Then   he   saw   there   the   wives   of   the   rakshasas   who   were   very   beautiful,   loyal to   their   husbands   even   in   their   inebriated   state   and   who   had   good   character.
iïya   JvlNtIôpyaepgUFa   inzIwkale   rm[aepgUFa>     ,
ddzR   kaiít!   àmdaepgUFa   ywa   ivh¼a>   k…sumaepgUFa>     .   18   .

¢½ya

by Godess Lakshmi

ÇvlÓt£:

glowing

æOpyaEpg¥Fa:

feeling shy

¢nS£TkalE

in the night

rmNaEpg¥Fa:

embracing their husbands

ddSI

saw

ka¢àt¯

some

p#mdaEpg¥Fa:

fainting with excessive drink

yTa

also

¢vhÄña:

birds

k[s¤maEpg¥Fa:

hidden in flowers

18.He   also   saw   the   rich   ladies   ,   some   of   them   very   shy,   others   embracing   their husbands   and   some   others   in   drunken   state   and   some   were   like   the   birds hidden   by   the   flowers.
ANya>   punhRrœMytlaepivòaStÇ   iàya'œke;u   suoaepivòa>     ,
-tuR>   iàya   xmRpra   inivòa   ddzR   xIman!     mdnai-ivòa>   . 19 .

AÓya:

others

p¤n:

again

hrqØytlaEp¢v¾a:

seated upstairs

tæO

there

¢p#yaHqkEx¤

in the laps of their husbands

s¤KaEp¢v¾a:

seated comfortably

Bt¤I:

to the husband

¢p#ya:

creating happiness

DmIpra:

adhering to dharma

¢n¢v¾a:

inducted into

ddSI

saw

D£man¯

wise

mdna¢B¢v¾a:

lustful

19.The wise monkey saw some sitting in the laps of their husbands making them happy and also others sitting upstairs who were inducted into the ways of dharma.
PROCEED TO SARGA 5 - SLOKAS 20 TO 27 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 5 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA