THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 2 : SLOKAS 1 TO 13

 raÇaE   l»aàvz>   -   ENTERING   THE   CITY   OF   LANKA   DURING   THE   NIGHT
 
s   sagrmnax&:ymit³My   mhabl>     ,
iÇkªqSy   tqe   l»a<   iSwta<   SvSwae   ddzR   h     .   1   .  
s:  that
sagr|   the sea
AnaD¦Ýy|   impossible to anyone
A¢t@Øy   crossing
mhabl:   the mighty
¢æOk\zÞy   on the Trikuta mountain
tzE  slopes
lÄða|   Lanka
¢ÞTta|   situated
ÞvÞT:   very easily
ddSI   saw
h   O!
 
1.The   mighty   Hanuman   easily   crossing   the   sea,   a   feat   impossible   to   anyone,   saw   Lanka   built on   the   slopes   of   Trikuta   mountain.  
tt>   padpmu­en   pu:pv;ˆR[   vIyRvan!           ,
Ai-v&ò>   iSwtStÇ   b-aE   pu:pmyae   ywa       .   2   .  
tt:  then
padpm¤³En   showered from the trees
p¤Ýpvx©IN   by the shower of flowers
v£yIvan¯   the valiant
A¢Bv¦¾:   completely covered
¢ÞTt:   acheived as ordered
tæO   there
bBaW   stood
p¤Ýpmy:   with flowers all over his body
yTa  like
 
2.Then,   the   valiant   Hanuman,   having   achieved   his  objective,  appeared   there   as   if   covered with   showers   of   flower   falling   from   the   trees.  
yaejnana<   zt<   ïIma<StIt!rœTva=PyuÄmiv³m>       ,
Ainñsn!   kipStÇ   n   GlainmixgCDit     .   3   .  
yaEjnana|   yojanas( 9 kilometers)
St|   hundred
½£man¯   Sriman
t£rqÏva   crossing
A¢p  also
uäOm¢v@m:   the greatest valorous
A¢nÜS¯vsn¯   without heavy breathing
k¢p:   monkey
tæO   there
n  not
Âla¢n|   tired
A¢DgÅC¢t   become
 
3.The   great   monkey,   even   after   crossing   hundred   yojanas,   did   not   feel   tired   nor   did   he   have heavy   breathing.  
ztaNyh<   yaejnana<   ³mey<   subøNyip       ,
ik<   pun>   sagrSyaNt<   s'œOyat<   ztyaejnm!       .   4   .  
Sta¢n   hundreds
Ah|   I
yaEjnana|   yojanas
@mEy|   capable of crossing
s¤bh\¢n   many
A¢p  also
¢k|   what
p¤n:   again
sagrÞy   ocean's
AÓt|   other shore
sHqÁyat|   measured
StyaEjnm¯   hundred yojanas
 
4.I   am   capable   of   crossing   many   hundred   yojanas;   the   shore   which   is   measured   to   be only   hunderd   yojanas   is   very   easy.  
s   tu   vIyRvta<   ïeò>   Plvtamip   caeÄm>       ,
jgam   vegvan!     l»a<   l'œ"iyTva   mhaedixm!     .   5   .  
s:  he
t¤  also
v£yIvta|   among braves
½E¾:   the best
Ôlvta|   among those who can fly
A¢p  also
c  also
uäOm:   the best
jgam   reached
vEgvan¯   one who has speed
lÄða|   Lanka
lHqG¢yÏva   flying across
mhaEd¢Dm¯   the ocean
 
5.He,   who   is   the   best   among   warriors   and   those   who   can   fly,   reached   Lanka   after   flying across   the   ocean   with   speed.  
zaÖlain   c   nIlain   gNxviNt   vnain   c       ,
g{fviNt   c   mXyen   jgam   ngviNt   c     .   6   .  
Sa¹la¢n   c   and lawns with green grass
n£la¢n   blue coloured
gÓDv¢Ót   with fragrance
vna¢n   c   gardens also
gÎfv¢Ót   c   with pebbles strewn
mÒyEn   in the middle
jgam   went
ngv¢Ót   c   with trees
 
6.He   went   in   the   middle   of   gardens   with   lawns   of   green   grass,   with   fragrent   trees   and strewn   with   pebbles.  
zela<í   tésÂDÚan!     vnrajIí   pui:pta>     ,
Ai-c³am   tejSvI   hnuman!   Plvg;R->           .   7   .  
SElan¯   c   mountains also
tâs·C°an¯   full of trees
vnraj£:   c   rows of forests
p¤¢Ýpta:   flowered
A¢Bc@am   went round
tEjÞv£   with luster
hn¤man¯   Hanuman
ÔlvgxIB:   the best among monkeys
 
7.Hanuman,   the   best   among   monkeys,   went   round   the   mountains   with   forests   and flowering   trees.  
s   tiSmÚcle   itòn!   vnaNyupvnain   c     ,
snga¢e   c   ta<   l»a<   ddzR   pvnaTmj>         .   8   .  
s:  that
t¢Þmn¯   on that
AclE   mountain
¢t¾n¯   standing
vna¢n   gardens
upvna¢n   c   and parks
sngag#E   with creepers
c  also
ta|   that
lÄða|   Lanka
ddSI   saw
pvnaÏmj:   son of Vayu
 
8.The   son   of   Vayu,   standing   on   the   mountain,   saw   Lanka   with   its   gardens   and   parks full   of   creepers.  
srlan!   ki[Rkara<í   ojURra<í   supui:ptan!       ,
iàyalan!   mucuilNda<í   k…qjan!   ketkanip     .   9   .
iày¼ƒn!   gNxpU[aR<í     nIpan!   sÝCDdanip     ,
AsnaNkaeivdara<í   krvIra<í     pui:ptan!       .   10   .
pu:p-arinbÏa<í   twa   muk…iltanip     ,
padpan!   ivhgakI[aRn!     pvnaxUtmStkan!     .   11   .
h<skar{fvakI[aR   vapI>   pÒaeTplayut>       ,
Aa³Ifan!   ivivxan!   rMyan!   ivivxa<í   jlazyan!   .   12   .
s<ttan!   ivivxErœv&]E>   svRtuR)lpui:ptE>           ,
%*anain   c   rMyai[   ddzR   kipk…Ãr>         .   13   .  
srlan¯   devadharus
k¢NIkaran¯   c   pericarp of a lotus also
Kj¥Iran¯   c   date palms also
s¤p¤¢Ýptan¯   flowered
¢p#yalan¯   grapes
m¤c¤¢lÓdan¯   c   lemons also
k[zjan¯   mountain jasmines
kEtkan¯   A¢p   ketakan also
¢p#yÄñ¥n¯   priyankus
gÓDp¥NaIn¯   c   sweet smelling
n£pan¯   kadamba trees
sçOÅCdan¯   A¢p   seven leafed fruit trees also
Asnan¯   maruda trees
kaE¢vdaran¯   c   trees growing on mountains
krv£ran¯   c   oleander also
p¤¢Ýptan¯   flowered
p¤ÝpBar¢nbÑGan¯   c   bent due to the weight of the flowers
tTa  also
m¤k[¢ltan¯   A¢p   with buds
padpan¯   trees
¢vhgak£NaIn¯   full of birds
pvnaD¥tmÞtkan¯  with leafs moved by the breeze
h|skarÎfvak£NaI:   with swans and water birds
vap£:   ponds
pîaEÏplay¤t:   with lotus and lillies
Aa@£fan¯   parks
¢v¢vDan¯   various
rØyan¯   beautiful
¢v¢vDan¯   c   varieties of
jlaSyan¯   lakes and ponds
s|ttan¯   thick
¢v¢vDW:   different
v¦XW:   trees
svIt¤IPlp¤¢ÝptW:   with fruits and flowers all round the year
uïana¢n   c   gardens also
rØya¢N   beautiful
ddSI   saw
k¢pk[¸r:   the best of monkeys
 
9   to   13.   The   monkey   saw   trees   bent   with   flowers,   fruit   bearing   trees,   ponds   and   lakes with   lotuses,   beautiful   parks   and   gardens.        
PROCEED TO SARGA 2 - SLOKAS 14 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 220 TO 228 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA