THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 220 TO 228

  hnUmta   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
sagr<   sagranUp<   sagranUpjaNÔ‚man!         ,
sagrSy   c   pÆIna<   muoaNyip   ivlaekyn!   .   220   .
s   mhame"s»az<   smIúyaTmanmaTmvan!         ,
inéNxNtimvakaz<   ckar   mitman!   mitm!     .   221   .  
sagr|   sea
sagran¥p|   shores of the sea
sagran¥pjan¯   growing in the shores
d#[man¯   trees
sagrÞy   of the sea
c   also
pÏn£na|   rivers which are its wives
m¤KaÓy¢p   and canals
¢vlaEkyn¯   seeing
s:   he
mhamEGsÄðaS|   equal to the big clouds
sm£ßy   seeing
AaÏman|   self
AaÏmvan¯   courageous
¢nâÓDÓt|   spanning
iv   like
AakaS|   sky
ckar   did
m¢tman¯   wise
m¢tm¯   thought
 
220,221.   The   courageous   Hanuman   looking   at   the   sea   shore   and   the   trees   grown   there and   also   the   canals   of   the   rivers   considered   as   the   wives   of   the   sea   ,saw   his   own form   spanning   the   sky   and   started   thinking.  
kayv&iÏ<   àveg   mm   †òœvEv   ra]sa>       ,
miy   kaEtUhl<   k…yuRirit   mene   mhakip>       .   222   .  
kayv¦¢ÑG|   the big growth of the body
p#vEg|   c   and speed
mm   my
è¾qva   ev   seeing itself
raXsa:   rakshas
m¢y   in me
kaWt¥hl|   k[y¤I:   become excited
i¢t   thus
mEnE   thought
mhak¢p:   monkey
 
222.Hanuman   thought   that   the   rakshas   would   get   excited   seeing   his   big   form and   great   speed.  
tt>   zrIr<   s<i]Py   tNmhIxrsiÚ-m!       ,
pun>   àk«itmapede   vItmaeh   #vaTmvan!         .   223   .  
tt:   then
Sr£r|   body
s|¢XÔy   shrinking
tt¯   that
mh£Drs¢°B|   equal to mountain
p¤n:   again
p#k]¢t|   natural
AapEdE   took
v£tmaEh:   relieved of false thought
iv   like
AaÏmvan¯   wise man
 
223.Then   shrinking   the   mountain-like   body   to   the   natural   size   like   a   enlightened   man released   from   false   thoughts.  
tÔƒpmits<i]Py   hnuman!   àk«taE   iSwt>     ,
ÇIn!   ³mainv   iv³My   bilvIyRhrae   hir>       .   224   .  
td#¥pm¯   that form
As|¢XÔy   shrinking very much
hn¤man¯   Hanuman
p#k]taW   natural
¢ÞTt:   appeared
æO£n¯   three
@man¯   steps
iv   like
¢v@Øy   measured
b¢lv£yIhr:   one who had destroyed the pride of Bali
h¢r:   Vishnu
 
224.Hanuman   looked   like   Vishnu , the   Vamana   who   had   destroyed   the   pride of   Bali   by   measuring   in   three   steps,   the   universe.  
s   caénanaivxêpxarI   pr<   smasa*   smuÔtIrm!       ,
prErzKy>   àitpÚêp>   smIi]taTma   smvei]tawR>       .   225   .  
s:   he
caânana¢vDãpDar£   capable of taking various beautiful forms
pr|   opposite
smasaï   reached
sm¤d#t£rm¯   sea shore
prW:   by others
ASÀy:   unbeaten
p#¢tp°ãp:   necessary form
sm£¢XtaÏma   looking at self
smvE¢XtaTI:   thinking of the task to be done
 
225.He,   who   could   take   many   beautiful   forms     ,   on   reaching   the   sea   shore thought   about   the   task   ahead   and   took   a   suitable   invincible   form.  
tt>   s   lMbSy   igre>   sm&Ïe   ivicÇkªqe     inppat   kªqe   ,
sketkaeÎalknailkere   mhaiÔkªqàitmae   mhaTma     .   226   .  
tt:   from there
s:   he
lØbÞy   Lambam's
¢grE:   mountain's
sm¦ÑGE   full of
¢v¢cæOk\zE   with beautiful creepers as locks
¢nppat   got down
k\zE   on the peak
skEtkaEêalkna¢lkErE   full of
mha¢d#k\zp#¢tm:   like the peak of a great mountain
mhaÏma   mahatma
 
226.From   there   he   got   down   on   the   peak   of   a   mountain   called   Lambam.   It   was full   of   creepers   and   trees.  
ttStu   s<àaPy   smuÔtIr<   smIúy   l»a<   igirvyRmUrœi×   ,
kipStu     tiSmiÚppat   pvRte   ivxUy   êp<   Vywyn!   m&giÖjan!   .   227   .  
tt:   there
t¤   also
s|p#aÔy   reached
sm¤d#t£r|   sea shore
sm£ßy   seeing
lÄða|   Lanka
¢g¢rvyIm¥rq¢D"   on the peak of the best of the mountains
k¢p:   monkey
t¤   also
t¢Þmn¯   in that
¢nppat   jumped
pvItE   on the mountain
¢vD¥y   reducing
ãp|   form
ÛyTyn¯   frightening
m¦g¢¹jan¯   animals and birds
 
227.The   monkey   on   reaching   the   sea   shore, saw   Lanka   on   the   peak   of   the   mountain. He   reduced   the   size   of   his   form   and   jumped   on   the   mountain   frightening   the the   animals   and   birds.    
s   sagr<   danvpÚagyut<   blen   iv³My   mhaeimRmailnm!   ,
inpTy   tIre   c   mhaedxeStda   ddzR   l»ammravtIimv     .   228   .  
s:   he
sagr|   sea
danvp°agy¤t|   full of danavas and pannagas
blEn   by strength
¢v@Øy   crossing
mhaE¢mIma¢lnm¯   full of waves
¢npÏy   jumping
t£rE   in the shore
c   also
mhaEdDE:   sea's
tda   then
ddSI   saw
lÄða|   Lanka
Amravt£¢mv   like Amaravathi
 
228.He   crossed   the   sea   which   was   full   of   waves   ,danavas   and   pannagas,   by   his strength   and   saw   Lanka     which   was   like   Amaravati.  
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e  vaLmIkIye  AaidkaVye  suNdrka{fe   àwm>   sgR>      
PROCEED TO SARGA 2 - SLOKAS 1 TO 8 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 211 TO 219 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA