THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 211 TO 219

   hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
ttStSya   noEStIú[EmRmaR{yuTk«Ty   vanr>     ,
%Tppataw   vegen   mnSs<pativ³m>     .     211   .  
tt:   from there
tÞya:   her
nKW:   with nails
t£ßNW:   sharp
mmaI¢N   vital organs
uÏk]Ïy   tearing
vanr:   monkey
uÏppat   came out
AT   then
vEgEn   speed
mnÞs|pat¢v@m:   speed of the mind
 
211.Then   the   monkey   tore   her   vital   organs     with   his   sharp   nails   and   came   out   of with   the   speed   of   the   mind.  
taNtu   †ò(a   c   x&Tya   c   dai]{yen   inpaTy   c     ,
s   kipàvrae   vegadœ   vv&xe   punraTmvan!         .   212   .  
ta|   her
t¤   like
è¾Ya   c   by wisdom also
D¦Ïya   c   by courge also
da¢XÎyEn   by valour
¢npaÏy   having killed
c   also
s:   that
k¢pp#vr:   monkey
vEgat¯   with speed
vv¦DE   grew big
p¤n:   again
AaÏmvan¯   mentally courageous
 
212.The   mentally   courageous   monkey   killed   her   by   his   wisdom   , courage   and   valour  . Then he   grew   into   the   big   form   once   again.  
ùtùt!     sa   hnumta   ppat   lv[aM-is   ,
Svy<-uvEv   hnuman!   s&òStSya   inpatne       .   213   .  
¶t¶t¯   with the chest torn
sa   she
hn¤mta   by Hanuman
ppat   fell dead
lvNaØB¢s   in the sea
Þvy|B¤va   by Brahma
ev   for
hn¤man¯   Hanuman
s¦¾:   created
tÞya:   her
¢npatnE   destruction
 
213.With   her   chest   torn   by   Hanuman,   she   fell   dead   in   the   sea.   Hanuman   was created   by   Brahma   only   for   her   destruction.  
ta<   hta<   vanre[azu   pitta<   vIúy   is<ihkam!       ,
-UtaNyakazcair[I   tmUcu>   Plvg;R-m!               .   214   .  
ta|   that
hta|   killed
vanrEN   by the monkey
AaS¤   very fast
p¢tta|   falling dead
v£ßy   seeing
¢s|¢hkam¯   Simhika
B¥ta¢n   demons
AakaSca¢rN£   inhabiting the sky
t|   that
Uc¤:   said
ÔlvgxIBm¯   monkey
 
214.Seeing   the   Simhika   falling   dead   ,   the   demons   of   the   sky   ,   told   the   monkey   this.  
-Imm*   k«t<   kmR   mht!     sTv<   Tvya   htm!       ,
saxyawRmi-àetmirò<   Plvta<   vr                     .   215   .  
B£m|   fierce
Aï   now
k]t|   done
kmI   work
mht¯   big
sÏv|   demon
Ïvya   by you
htm¯   killed
saDy   accomplish
ATI|   work
A¢Bp#Et|   decided
A¢r¾|   without any impediment
Ôlvta|   vr   O, great monkey
 
215.O   great   monkey!   you   have   now   killed   the   big   demon   which   is   a   great   deed. Now   may   you   accomplish   in  the  task  undertaken  by   you.  
ySy   Tvetain   cTvair   vanreNÔ   ywa   tv       ,
x&itrœ†iòmRitdaRúy<   SvkmRsu   n   sIdit         .   216   .  
yÞy   t¤   whoever has that
eta¢n   these
cÏva¢r   four
vanrEÓd#   O great monkey
yTa   that
tv   your
D¦¢t:   courage
袾:   thinking power
m¢t:   wisdom
daßy|   strength
ÞvkmIs¤   his work
n   s£d¢t   does not allow interference
 
216.O   monkey!   whoever   has   your   courage,   thinking   power,   wisdom   and   strength will   not   allow   any   hindrance   in     work.  
s   tE>   s<pUijt>   pUJyE>   àitpÚàyaejn>       ,
jgamakazmaivZy   pÚgaznvt!       kip>       .   217   .  
s:   that
tW:   by them
s|p¥¢jt:   honoured
p¥ÇyW:   worshipped
p#¢tp°p#yaEjn:   realising the inner meaning of the work
jgam   went
AakaS|   in the sky
Aa¢vÜy   reaching
p°gaSnvt¯   like Garuda
k¢p:   monkey
 
217.Realising   the   inner   meaning   of   his   work   ,   the   monkey   was   honoured by   them   who     themselves   deserved   to   be   worshipped. Then   he reached   the   sky   like   Garuda.  
àaÝ-UiyòparStu   svRt>   àitlaekyn!             ,
yaejnana<   ztSyaNte   vnraij<   ddzR     s>     .   218   .  
p#açOB¥¢y¾par:   almost reaching the opposite bank
t¤   also
svIt:   in all directions
p#¢tlaEkyn¯   while looking
yaEjnana|   StÞy   hundred yojanas
AÓtE   end
vnra¢j|   line of forests
ddSI   saw
s:   he
 
218.Having   almost   reached   the   opposite   bank   at   the   end   of   hundred   yojanas, when   he   looked   in   all   the   directions,   he   saw   a   line   of   forests.  
ddzR   c   ptÚev   ivivxÔ‚m-Ui;tm!         ,
ÖIp<   zaoam&gïeóae   mlyaepvnain   c       .   219   .  
ddSI   saw
c   also
ptn¯   ev   going in the sky
¢v¢vDd#[mB¥¢xtm¯   decorated by various trees
¹£p|   island
SaKam¦g½E¾:   monkey
mlyaEpvna¢n   c   also the gardens of Malaya mountain
 
219.As   he   was   going   in   the   sky   , the   monkey   saw   an   island   decorated   with various   trees   and   gardens.        
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 220 TO 228 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 201 TO 210 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA