THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 201 TO 210

   hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
#it   siÂTy   mnsa   DayamSy   smai]pt!       ,
Dayaya<   g&ýma[aya<   icNtyamas   vanr>       .   201   .  
i¢t   thus
s¢·Ïy   thinking
mnsa   in the mind
Caya|   shadow
AÞy   his
sma¢Xpt¯   pulled
Cayaya|   shadow
g¦/maNaya|   pulled
¢cÓtyamas   thought
vanr:   monkey
 
201.Thinking   thus,   she   pulled   Hanuman's   shadow.   When   Hanuman   felt   this   pull   he pondered.  
smai]Ýae=iSm   shsa   p¼ƒk«tpra³m>       ,
àitlaemen   vaten   mhanaEirv   sagre       .   202   .  
sma¢XçO:   being obstructed
A¢Þm   am
shsa   suddenly
pÄñ¥k]tpra@m:   loss of gtrength
p#¢tlaEmEn   against
vatEn   wind
mhanaW:   big ship
iv   like
sagrE   in the sea
 
202.Suddenly   I   feel   the   loss   of   my   strength   like   a   big   ship   obstructed   by   wind   blowing against   it   in   the   sea.  
ityRgUXvRmxíEv   vI]ma[Stt>   kip>     ,
ddzR   s   mhTsTvmut!iwt<   lv[aM-is     .   203   .  
¢tyIkq   in the sides
UÒvIm¯   up
AD:   down
c   and
ev   also
v£XmaN:   looking
tt:   from there
k¢p:   monkey
ddSI   saw
s:   that
mht¯   big
sÏv|   demon
ut¯¢Tt|   rising above
lvNaØB¢s   in the sea
 
203.That   monkey   ,   looking   on   all   sides   ,   saw   the   big   demon   rising   above   the   sea.  
tdœ   †òœva   icNtyamas   maéitivRk«tannm!       ,
kiprajen   kiwt<   sTvmÑ‚tdzRnm!       .
Daya¢aih   mhavIyR<   tidd<   naÇ   s<zy>     .   204   .  
tt¯   that
è¾qva   seeing
¢cÓtyamas   thought
maâ¢t:   Maruthi
¢vk]tannm¯   ugly face
k¢prajEn   by the king of the monkeys
k¢Tt|   said
sÏv|   demon
Aë[tdSInm¯   wonderful face
Cayag#a¢h   capable of pulling the shadow
mhav£yI|   strong
tt¯   that
id|   this
n   no
AæO   in this
s|Sy:   doubt
 
204.Looking   at   this,   Maruthi   thought   that   there   was   no   doubt   that   this   was   the   demon referred   to   ,   by   the   king   of   the   monkeys   and   who   was   capable   of   pulling   the shadow.  
s   ta<   buÏva=wRtTven   is<ihka<   mitman!   kip>     ,
VyvxRt   mhakay>   àav&;Iv   blahk>     .   205   .  
s:   that
ta|   she
b¤ÑGqva   knowing
ATItÏvEn   truly
¢s|¢hka|   Simhika
m¢tman¯   wise
k¢p:   monkey
ÛyvDIt   grew
mhakay:   big form
p#av¦¢x   in the rainy season
iv   like
blahk:   dark cloud
 
205.That   wise   monkey   knew   that   she   was   truly   Simhika   and   grew   into   a   big form   swiftly   like   the   dark   clouds   in   the   rainy   season.
 
tSy   sa   kaymuÖIúy   vxRman<   mhakpe>     ,
vkœÇ<   àsaryamas   patalaMbrsiÚ-m!       .   206   .  
tÞy  his
sa   she
kay|   body
u¹£ßy   seeing
vDIman|   growing big
mhakpE:   great monkey's
vkqæO|   mouth
p#saryamas   opened
patalaØbrs¢°Bm¯   like the sky and the under world
 
206.Looking   at   the   great   monkey   growing   big   in   size,   she   opened   her   mouth which   was   as   sprawling   as   the   sky   and   the   under   world.  
"nrajIv   gjRNtI   vanr<   smi-Ôvt!         .   207   .  
Gnraj£   clouds
iv   like
gjIÓt£   sounding
vanr|   monkey
sm¢Bd#vt¯   chased
 
207.Shouting   like   thunder ,  she   chased   the   monkey.  
s   ddzR   ttStSya   ivv&t<   sumhNmuom!       ,
kaymaÇ<   c   mexavI   mmaRi[   c   mhakip>     .   208   .  
s:   that
ddSI   saw
tt:   from there
tÞya:   her
¢vv¦t|   detailed
s¤mht¯   very big
m¤Km¯   mouth
kaymaæO|   c   size of her body
mEDav£   wise
mmaI¢N   c   sensitive organs
mhak¢p:   monkey
 
208.From   there   itself   the   wise   monkey   estimated   the   size   of   her   body   and identified     her   sensitive   organs.    
s   tSya   ivv&te   v¿s<hnn>   kip>     ,
s<i]Py   mu÷raTman<   in:ppat   mhabl>   .   209   .  
s:   that
tÞya:   her
¢vv¦tE   detailed
vj#s|hnn:   equal to the blow of vajra
k¢p:   monkey
s|¢XÔy   shrinking
m¤h^:   for some time
AaÏman|   self
¢nÝppat   fell
mhabl:   strong
 
209.That   strong   monkey ,  shrinking   himself   for   a   moment   fell   into   her   mouth with   the   force   of   the   Vajra.  
AaSye   tSya   inm¾Nt<   d†zu>   isÏcar[a>     ,
¢Syman<   ywa   cNÔ<   pU[R<   pvRi[   ra÷[a     .   210   .  
AaÞyE   in the mouth
tÞya:   her
¢nmÇjÓt|   drowning
dèS¤:   saw
¢sÑGcarNa:   siddhas and charanas
g#Þyman|   being swallowed
yTa   just as
cÓd#|   moon
p¥NI|   full
pvI¢N   in the season
rah^Na   by Rahu
 
210.The   siddhas   and   charanas   saw   the   monkey   being   swallowed   by   her   mouth like   the   full   moon   being   swallowed   by   Rahu.      
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 211 TO 219 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 188 TO 200 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA