THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 188 TO 200

   hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
seivte     vairxarai->   ptgEí   in;eivte     ,
cirte   kEizkacay‰RrEravtin;eivte                 .   188   .
is<hk…ÃrzaËRlptgaergvahnE>               ,
ivmanE>   s<ptiÑí   ivmlE>   sml»¯te       .   189   .
v¿azinsma"atE>   pavkEépzaei-te           ,
k«tpu{yEmRha-agE>   SvgRijÑIrl'œk«te     .   190   .
vhta   hVymTywR<   seivte   icÇ-anuna   ,
¢hn]ÇcNÔakRtarag[in;eivte         .   191   .
mhi;Rg[gNxvRnagy]smak…le           ,
iviv­e   ivmle   ivñe   ivñavsuin;eivte   .   192   .
devrajgja³aNte   cNÔsUyRpwe   izve     ,
ivtane   jIvlaekSy   ivtte   äüinimRte     .   193   .
b÷z>   seivte   vIrEivR*axrg[EvRrE>       ,
jgam   vayumagˆR   tu   guéTmainv   maéit>     .   194   .  
sE¢vtE   full of
va¢rDara¢B:   rain water
ptgW:   c   by birds also
¢nxE¢vtE   inhabited
c¢rtE   visited
kW¢Skacay©I:   by thumburus who sang the raga of Kaisika
eEravt¢nxE¢vtE   inhabited by Iravatham
¢s|hk[¸rSaÑ¥IlptgaErgvahnW:   with lion, elephant, tiger, bird and snake vahanas
¢vmanW:   by the vimanas
s|pt¢ë:   flying
c   also
¢vmlW:   beautiful
smlÄð¦tE   decorated
vj#aS¢nsmaGatW:   due to vajrayudham and thunder
pavkW:   fire
upSaE¢BtE   glowing
k]tp¤ÎyW:   by good people
mhaBagW:   by elders
ÞvgI¢j¢ë:   by those who attained swarga
AlHqk]tE   decorated
vhta   burning
hÛy|   havis
AÏyTI|   continuosly
sE¢vtE   inhabited
¢cæOBan¤na   by fire God
g#hnXæOcÓd#akItaragN¢nxE¢vtE   inhabited by planets,stars,moon,sun,and other stars
mh¢xIgNgÓDvInagyXsmak[lE   full of rishis,Gandharvas,Nagas,and Yakshas
¢v¢v³E   sweetly
¢vmlE   pure
¢váE   spreading everywhere
¢váavs¤¢nxE¢vtE   inhabited by Viswavasu
dEvrajgja@aÓtE   with the elephant of Indra roaming
cÓd#s¥yIpTE   the path of moon and sun
¢SvE   auspicious
¢vtanE   cover
j£vlaEkÞy   world of living beings
¢vttE   spcious
b#'¢n¢mItE   made by Brahma
bh^S:   everywhere
sE¢vtE   full of
v£rW:   valours people
¢vïaDrgNW:   by the Vidhydharas
vrW:   best
jgam   went
vay¤mag©I   in the sky
t¤   only
g¤âÏma¢nv   like Garuda
maâ¢t:   Maruthi
 
188   to   194.The   sky-way  , through   which   Maruthi   went   like   Garuda   was   full   of   rain   water birds,   and   vimanas     well   decorated.It   was   the   sky   inhabited   by   brilliant   elders who   had   attained   swarga   and   where   planets,   the   sun   and   moon   with   various other   stars   were   incessently   roaming   about.   It   was   where   Viswasu   and   Iravatham and   other   rishis   ,Gandharvas   ,Nagas,Yakshas   were   roaming   about.   The   sky was   like   a   shamiana   to   the   earth   created   by   Brahma.  
hnuman!     me"jalain   àak;RNmaétae   ywa     .   195   .  
hn¤man¯   Hanuman
mEGjala¢n   cloud formations
p#akxIt¯   pulled
maât:   wind
yTa   just as
 
195.Just   like   the   wind   Hanuman   pulled   the   cloud   formations   along   with   him.  
kalagésv[aRin   r­pItistain   c     ,
kipna==k«:yma[ain   mhaæai[   ckaizre     .   196   .  
kalagâsvNaI¢n   dark coloured
r³p£t¢sta¢n   c   with red, yellow and white colours
k¢pna   by the monkey
Aak]ÝymaNa¢n   attracted
mhaB#a¢N   big clouds
cka¢SrE   glowed
 
196.Attracted   by   Hanuman   the   big     cluster   of   dark   clouds   glowed   with   the   colours of   red   ,   yellow   and   white.  
àivzÚæjalain     in:pt<í   pun>   pun>     ,
àav&;INÊirva-ait   in:ptn!     àivz<Stda       .   197   .  
p#¢vSn¯   entering
AB#jala¢n   in the cloud formations
¢nÝptn¯   c   also coming out
p¤n:   p¤n:   often
p#av¦¢x   in the rainy season
iÓѤ:   iv   like the moon
AaBa¢t   appeared
¢nÝptn¯   coming out
p#¢vSn¯   entering
tda   then
 
197.Hanuman   was   often   entering   and   coming   out   of   the   clouds.He   then   looked like   the   moon   in   the   rainy   season   when   it   would   be   hiding   behind   and   coming   out of   the   clouds.  
à†zyman>   svRÇ   hnuman!   maétaTmj>       ,
-eje=Mbr<   inralMb<   lMbp]   #vaiÔraqœ       .   198   .  
p#èSyman:   appearing
svIæO   everywhere
hn¤man¯   Hanuman
maâtaÏmj:   son of Vayu
BEjE   looked
AØbr|   in the sky
¢nralØb|   without any support
lØbpX:   hanging wings
iv   like
A¢d#razq   big mountain
 
198.Hanuman   ,   the   son   of   Vayu,   was   seen   everywhere   in   the   sky   like   a   huge mountain   with   the   wings   hanging   down.  
PlvmanNtu   t<   †òœva   is<ihka   nam   ra]sI     ,
mnsa   icNtyamas   àv&Ïa   kamêip[I     .   199   .  
Ôlvman|   jumping
t¤   in him
t|   him
è¾qva   seeing
¢s|¢hka   nam   named Simhika
raXs£   rakshasi
mnsa   ¢cÓtyamas   thought in her mind
p#v¦ÑGa   fat
kamã¢pN£   capable of taking any form at will
 
199.Looking   at   the   jumping   Hanuman,   a   fat   rakshasi   named   Simhika,   who   could take   any   form   of   her   choice   ,   thought   in   her   mind   about   him.  
A*   dI"RSy   kalSy   -iv:yaMyhmaizta     ,
#d<   ih   me   mhTsTv<   icrSy   vzmagtm!       .   200   .  
Aï   now
d£GIÞy   after a long
kalÞy   time
B¢vÝya¢m   would become
Ah|   I
Aa¢Sta   having eaten
id|   this
¢h   since
mE   to me
mht¯   huge
sÏv||   animal
¢crÞy   after a long time
vS|   under me
Aagtm¯   had come
 
200.This   huge   animal   ,   after   a   long   time   ,   has   come   under   my   control. So   now   I would   eat   this.        
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 201 TO 210 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 180 TO 187 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA