THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 180 TO 187

    hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
tdœ†òœva   Vyaidt<   TvaSy<   vayupuÇ>   subuiÏman!   ,
dI"Rijþ<   sursya   su"aer<   nrkaepmm!   .     180   .
s   s<i]PyaTmn>   kay<   jImUt   #v   maét>     ,
tiSmn!     mørœte   hnuman!   b-Uva¼‚òmaÇk>   .   181   .  
tt¯   that
è¾qva   seeing
Ûya¢dt|   opened
t¤   against
AaÞy|   mouth
vay¤p¤æO:   Hanuman
s¤b¤¢ÑGman¯   wise
d£GI¢jº|   long tongue
s¤rsya   by Surasa
s¤GaEr|   very ugly
nrkaEpmm¯   equal to hell
s:   that
s|¢XÔy   reducing
AaÏmn:   self
kay|   body
j£m¥t:   cloud
iv   like
maât:   air
t¢Þmn¯   in that
mh\rqtE   moment
hn¤man¯   Hanuman
bB¥v   became
AÄñ[¾maæOk:   very small the size of a thumb
 
180,181.Seeing   the   hell-like   opened   mouth   of   Surasa   with   long   tongue,   the   wise   Hanuman reduced   his   body   to   a   very   small   size   in   a   moment.  
sae=i-pTyazu   tÖkœÇ<   in:pTy   c   mhajv>   ,
ANtir]e   iSwt>   iïmaind<   vcnmävIt!     .   182   .  
s:   that
A¢BpÏy   entering
AaS¤   at once
t¹kqæO|   in the mouth
¢nÝpÏy   coming out
c   at once
mhajv:   with great speed
AÓt¢rXE   in the sky
¢ÞTt:   standing
¢½man¯   sriman
id|   this
vcn|   word
Ab#v£t¯   said
 
182.Hanuman   with   great  speed  entered  her   mouth   at   once   and   coming   out   in   that moment   itself   and   standing   in   the   sky   said   this   word.  
àivòae=iSm   ih   te   vkœÇ<   da]ayi[   nmae=Stu     te   ,
gim:ye   yÇ   vEdehI   sTyíasIÖrStv   .   183   .  
p#¢v¾:   A¢Þm   have entered
¢h   hence
tE   your
vkqæO|   in the mouth
daXay¢N   O! Dakshayani
nm:   AÞt¤   salutations
tE   to you
g¢mÝyE   would take leave
yæO   where
vWdEh£   Vaidehi
sÏy:   true
c   also
Aas£t¯   has become
vr:   boon
tv   your
 
183.O   Dakshayani !  my   salutations  to  you.  I  have  entered  your  mouth. So   your boon   also   remains   true.   I   would   go   whereever   Vaidehi   is.  
t<   †òœva   vdnaNmu­<   cNÔ<   ra÷muoaidv   ,
AävIt!     sursa   devI   Sven   êpe[   vanrm!       .   184   .
AwRisÏ(E   hirïeò   gCD   saEMy   ywasuom!   ,
smanySv   vEdehI<   ra"ve[   mhaTmna             .   185   .  
t|   that
è¾qva   seeing
vdnat¯   from the mouth
m¤³|   released
cÓd#|   moon
rah^m¤Kat¯   from the mouth of Rahu
iv   like
Ab#v£t¯   said
s¤rsa   dEv£   Surasa Devi
ÞvEn   self
ãpEN   with form
vanrm¯   monkey
ATI¢sÑGyW   for the success of the task
h¢r½E¾   O great monkey
gÅC   go
saWØy   sowmya
yTas¤Km¯   happily
smanyÞv   bring together
vWdEh£   Vaidehi
raGvEN   with Raghava
mhaÏmna   great
 
184,185.Looking   at   Hanuman   who   was   like   the   moon   released   from   Rahu   ,   Surasa   said   "   O   monkey,   go,   may   you   succeed   in   bringing   together   Rama   and   Vaidehi   ".  
tÄ&tIy<   hnumtae   †òœva   kmR   suÊ:krm!     ,
saxu   saiXvit   -Utain   àzz<suStda   hirm!       .   186   .  
tt¯   that
t¦t£y|   third
hn¤mt:   Hanuman's
è¾qva   seeing
kmI   work
s¤Ñ¤Ýkrm¯   rare
saD¤   saD¤   good good
i¢t   thus
B¥ta¢n   all creations
p#SS|s¤:   praised
tda   then
h¢rm¯   monkey
 
186.All   the   creations   seeing   the   rare   task   accomplished   by   Hanuman   for   the   third time   praised   him.    
s   sagrmnax&:ym_yeTy   vé[alym!     ,
jgamakazmaivZy   vegen   géfaepm>     .   187   .  
s:  he
sagr|   sea
AnaD¦Ýy|   difficult to cross
A×yEÏy   crossed
vâNalym¯   abode of Varuna
jgam   went
AakaS|   in the sky
Aa¢vÜy   reached
vEgEn   by speed
gâfaEpm:   equal to Garuda
 
187.Equal   to   Garuda   in   speed   Hanuman   crossing   over   the   sea   reached   the   sky.  

   

PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 188 TO 200 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 171 TO 180 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA