THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 171 TO 179

 hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
#Tyu®va   sursa<     ³…Ïae   dzyaejnmaytam!     ,
dzyaejnivStarae   b-Uv   hnuma<Stda         .   171   .  
i¢t   thus
u?va   having said
s¤rsa|   to Surasa
@[ÑG:   angry
dSyaEjnm¯   ten yojanas
Aayta|   grown
dSyaEjn¢vÞtar:   grown to ten yojanas
bB¥v   became
hn¤man¯   Hanuman
tda   then
 
171.Having   said   these   words   and   getting   angry   Hanuman   grew   into   a   huge   form of   ten   yojanas   when   Surasa   assumed   ten   yojanas'   size.  
t<   †òœva   me"s»az<   dzyaejnmaytm!   ,
ckar   sursa   caSy<   iv<z*aejnmayt<   .   172   .  
t|   him
è¾qva   seeing
mEGsÄðaS|   like the dark clouds
dSyaEjnmaytm¯   grown to the size of ten yojanas
ckar   made
s¤rsa   Surasa
c   also
AaÞy|   mouth
¢v|SïaEjn|   twenty yojanas
Aayt|   broad
 
172.Seeing   his   size   of   ten   yojanas   Surasa   made   her   mouth   twenty   yojanas   wide.  
ta<   †òœva   ivSt&taSyaNtu     vayupuÇ>   subuiÏman!   ,
hnuma<Stu   tt>   ³…Ïiô<z*aejnmayt>     .   173   .  
ta|   her
è¾qva   seeing
¢vÞt¦taÞya|   opening her mouth
t¤   very big
vay¤p¤æO:   son of the wind God
s¤b¤¢ÑGman¯   intelligent
hn¤man¯   t¤   Hanuman also
tt:   again
@[ÑG:   angry
¢æO||SïaEjn|   thirty yojanas
Aayt:   grew
 
173.The   intelligent   Hanuman   looking   at   her   very   wide   mouth   got   angry   and again   grew   into   the   size   of   thirty   yojanas.  
ckar   sursa   vkœÇ<   cTvair<zÄwaeCDœirtm!   .   174   .  
ckar   made
s¤rsa   by Surasa
vkqæO|   mouth
cÏva¢r|St¯   forty yojanas
tTa   then
uÅCq¢rtm¯   wide
 
174.Surasa   then   widened   her   mouth   to   the   size   of   forty   yojanas.  
b-Uv   hnuman!   vIr>   pÂaz*aejnaeCDœirt>         .   175   .  
bB¥v   became
hn¤man¯   Hanuman
v£r:   valourous
p·aSïaEjnaEÅCq¢rt:   growing to fifty yojanas
 
175.Hanuman   grew   into   the   size   of   fifty   yojanas.    
ckar   sursa   vkœÇ<   ;iòyaejnmaytm!   ,
twEv   hnuman!   vIr>   sÝtIyaejnaeCDœirt>     .   176   .  
ckar   made
s¤rsa   Surasa
vkqæO|   mouth
x¢¾yaEjn|   sixty yojanas
Aaytm¯   wide
tTWv   similarly
hn¤man¯   Hanuman
v£r:   valourous
sçOt£yaEjnaEÅC¢®t:   grew to seventy yojanas
 
176.Surasa   widened   her   mouth   to   sixty   yojanas.   Then   Hanuman   made   his   size to   that   of   seventy   yojanas.  
ckar   sursa   vkœÇmzItIyaejnaytm!         .   177   .  
ckar   made
s¤rsa   Surasa
vkqæO|   mouth
AS£t£yaEjnaytm¯   eighty yojanas wide
 
177.Surasa   widened   her   mouth     to   eighty   yojanas.  
hnumanclàOyae   nvtIyaejnaeCDœirt>         .   178   .  
hn¤man¯   Hanuman
Aclp#Áy:   like the immovable mountain
nvt£yaEjnaEÅCq¢rt:   grew to ninety yojanas
 
178.Hanuman   , equal   to   the   immovable   mountain  ,  grew   to   ninety   yojanas.  
ckar   sursa   vkœÇ<   ztyaejnmaytm!       .   179   .  
ckar   made
s¤rsa   Surasa
vkqæO   mouth
StyaEjn|   hundred yojanas
Aaytm¯   wide
 
179.Surasa   widened   her   mouth   to   hundred   yojanas.      
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 180 TO 187 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 161 TO 170 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA