p¥vI|

long ago

k]ty¤gE

in the kritha yuga

tat

O father

pvIta:

mountains

p¢XN:

with wings

ABvn¯

were having

tE

they

¢h

also

jÂm¤:

flew

¢dS:	directions

svaI:

in all

gâfa¢nlvE¢gn:

with the speed of Garuda and wind

 
132.O   father!   in   days   bygone   in   kritha   yuga,   mountains   also   had   wings;   they   were   flying in   all   directions   with   the   speed   of   Garuda   and   Vayu.  
ttSte;u   àyate;u   devs'œ"a>   shi;Ri->   ,
-Utain   c   -y<   jGmuSte;a<   ptnz»ya   .   133   .  

tt:

from them

tEx¤

they

p#yatEx¤

while flying

dEvsHqGa:

Devas

sh:

also

§¢x¢B:

rishis

B¥ta¢n

other beings

c

also

By|

fear

jÂm¤:

had

tExa|

they

ptnSÄðya

fearing it would fall on them

 
133.When   they   were   flying,     rishis,   devas   and   other   creations   were   frightened   that   they   may   fall   on   them.  
tt>   ³…Ï>   shöa]>   pvRtana<   zt³tu>   ,
p]a<iíCDed   v¿e[   tÇ   tÇ   shöz>     .   134   .  

tt:

then

@[ÑG:

angry

sh*aX:

thousand-eyed Indra

pvItana|

the mountains'

St@t¤:

doer of hundred yagnyas

pXan¯

wings

¢cÅCEd

cut

vj#EN

with the vajra

tæO   tæO

here and there

sh*S:

thousand pieces

 
134.Angered   by   this   ,   the   thousand-eyed   Indra   ,who   had   performed   hundred yagnas,   cut   the   wings   into   thousand   pieces   with   his   vajra.  
s   mamupgt>   ³…Ïae   v¿mu*My   devraqœ   ,
ttae=h<   shsa   i]Ý>   ñsnen   mhaTmna   .   135   .  

s:

that

ma|

me

upgt:

came near

@[ÑG:

angry

vj#|

vajra

uïØy

raising

dEvrazq

Indra

tt:

then

Ah|

I

shsa

at once

¢XçO:

pushed aside

ásnEn

by the wind God

mhaÏmna

great

 
135.The     angry   Indra   ,   flashing   the   vajra,   came   near   me. Then   the   great   wind   God pushed   me   aside   quickly.  
AiSmn!   lv[taeye   c   ài]Ý>   PlvgaeÄm   ,
guÝp]sm¢í   tv   ipÇa=i-ri]t>       .   136   .  

A¢Þmn¯

in this

lvNtaEyE

salt water of the sea

c

also

p#¢XçO:

being pushed down with force

ÔlvgaEäOm

O, the best of the monkeys

g¤çOpXsmg#:   c

with wings not mauled also

tv

your

¢pæOa

by father

A¢Br¢Xt:

protected well

 
136.O,monkey,   I   was   so   well   protected   by   your   father   that   my   wings   were   in   good condition   as   I   was   pushed   down   into   the   sea.  
ttae=h<   manyaim   Tva<   maNyae   ih   mm   maét>   ,
Tvya   me   ýe;   sMbNx>   kipmuOy   mhagu[>     .   137   .  

tt:

therefore

Ah|

I

manya¢m

worship

Ïva|

you

maÓy:

deserve to be worshipped

¢h

surely

mm

my

maât:

wind God

Ïvya

with you

mE

to me

¢h

surely

ex:

this

sØbÓD:

relationship

k¢pm¤Áy

O,chief monkey

mhag¤N:

is very valuable

 
137.Therefore   I   worship   you.   My   relationship     with   you   is   very   valuable.  
tiSmÚev<   gte   kayˆR   sagrSy   mmEv   c       ,
àIit<   àItmna>   ktuR<   TvmhRis   mhakpe   .   138   .  

t¢Þmn¯

that

ev|

thus

gtE	had happened

kay©I

deed

sagrÞy

to the ocean

mm   ev   c

to me too

p#£¢t|

bless

p#£tmna:

happily

kt¤I|

to do

Ïv|

you

AhI¢s

deserve

mhakpE

O monkey

 
138.O   monkey !  since   that   had   happened   this   way   , both   the   sea   lord   and   myself deserve   to   be   blessed   by   you.  
ïm<   mae]y   pUja   g&ha[   kipsÄm>     ,
àIit   b÷   mNySv   àItae=iSm   tv   dzRnat!     .   139   .  

½m|

tiredness

maEXy

get relief

p¥ja|   c

worship also

g¦haN

accept

k¢psäOm:

O,great monkey

p#£¢t|   c

affection also

bh^

big

mÓyÞv

praise

p#£t:

happy

A¢Þm

am

tv

your

dSInat¯

sight

 
139.O   monkey,   accept   the   worship,   get   relief   from   tiredness     and   accept my affection also;  I   am   very   happy   to   see   you.  
@vmu­>   kipïeóSt<   ngaeÄmmävIt!
àItae=iSm   k«tmaitWy<   mNyure;ae=pnIyta<     .   140   .  

ev|

thus

u³:

uttered

k¢p½E¿:

monkey

t|

that

ngaEäOm|

mountain

Ab#v£t¯

said

p#£t:

pleased

A¢Þm

am

k]t|

done

Aa¢tÐy|

hospitality

mÓy¤:

anger

ex:

this

Apn£yta|

let it go

 
140.Hearing   this   word   the   monkey   said   to   the   mountain   "I   am   pleased   with your   hospitality   and   hence   not   angry   any   more.