THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 141 TO 150

 hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
Tvrte   kayRkalae   me   AhíaPyitvtRte   ,
àit}a   c   mya   dÄa   n   SwatVyimhaNtre   .   141   .  
ÏvrtE   goading
kayIkal:   the time to do work
mE   my
Ah:   c   day also
A¢tvtItE   is spent
p#¢tåOa   c   vow too
mya   by me
däOa   done
n   ÞTatÛy|   not to rest and stop
ih   in this matter
AÓtrE   in the middle
 
141.I   am   being   pressed   for   time.Also     day   time   is   getting   over.   I   have   taken   a   vow not   to   rest   and   stop   in   the   middle   of   my   work.  
#Tyu®va   pai[na   zElmal_y   hirpu¼v>     ,
jgamakazmaivZy   vIyRvan!     àhsiÚv   .   142   .  
i¢t   thus
u?va   having said
pa¢Nna   by his hands
SWl|   mountain
Aal×y   embracing
h¢rp¤Äñv:   the great monkey
jgam   started
AakaS|   the sky
Aa¢vÜy   reached
v£yIvan¯   strong
p#hsn¯   smiling
iv   like
 
142.Having   said   this,     Hanuman   embraced   the   mountain   and   with   a   smile   reached   the   sky and   started   on   his   way.  
s   pvRtsmuÔa_ya<   b÷manadvei]t>   ,
pUijtíaeppÚai-razIi-RrinlaTmj>     .   143   .  
s:   he
pvItsm¤d#a×ya||   by the mountain and the sea
bh^manat¯   with honour
AvE¢Xt:   regarded
p¥¢jt:   worshipped
c   also
upp°a¢B:   properly
AaS£¢BI:   blessings
A¢nlaÏmj:   son of Vayu
 
143.The   son   of    Vayu   was   properly   honoured   and   worshiped
by   the   muontain   and   the   sea.  
AwaeXvR<   ËrmuTpTy   ihTva   zElmha[RvaE       ,
iptu>   pn!wanmaSway   jgam   ivmle=Mbre   .   144   .  
AT   then
UÒvI|   above
Ñ¥r|   far away
uÏpÏy   rising
¢hÏva   leaving
SWlmhaNIvaW   mountain and sea
¢pt¤:   father's
pn¯Tan|   way
AaÞTay   reached
jgam   went
¢vmlE   in the clear
AØbrE   sky
 
144.Then,   leaving   behind   the   sea   and   the   mountain   ,   he   rose   in   the   sky   very   high, reached   his   father's   way   and   went   in   the   sky.  
ttíaeXvRgit<   àaPy   igir<   tmvlaekyn!       ,
vayusUnuinRralMbe   jgam   ivmle=Mbre               .   145     .  
tt:   then
c   also
UÒvIg¢t|   great heights
p#aÔy   reaching
¢g¢r|   mountain
t|   that
AvlaEkyn¯   seeing
vay¤s¥n¤:   son of Vayu
¢nralØbE   without support
jgam   went
¢vmlE   in the clear
AØbrE   sky
 
145.The   son   of    Vayu   then   rose   still   higher   and   looking   at   the   mountain, went   in   the   clesr   sky.  
tdœiÖtIy<   hnumtae   †óœva   kmR   suÊ:krm!   ,
àzz<su   sura>   svˆR   isÏaí   prm;Ry>         .   146   .  
tt¯   that
¢¹t£y|   second
hn¤mt:   Hanuman's
è¿qva   seeing
kmI   work
s¤Ñ¤Ýkrm¯   impossible
p#SS|s¤   praised
s¤ra:   devas
sv©I   all
¢sÑGa:   siddhas
c   also
prmxIy:   great rishis
 
146.All   the   devas,   siddhas   and   great   rishis   seeing   Hanuman   do   for   a   second   time the   impossible   task   ,   praised   him   a   lot.  
devtaía-vn!   ùòaStÇSwaStSy   kmR[a   ,
kaÂnSy   suna-Sy   shöa]í   vasv>   .   147   .  
dEvta:   devas
c   also
ABvn¯   became
¶¾a:   happy
tæOÞTa:   living there
tÞy   his
kmINa   by the deed
ka·nÞy   golden
s¤naBÞy   locks
sh*aX:   thousand_eyed
c   also
vasv:   Indra
 
147.By   his   deed   ,   who   had   golden   locks,   the   devas   and   Indra   who   were   living   there became   very   much   pleased.  
%vac   vcn<   xIman!   pirtae;at!   sgÌdm!   ,
suna-<   pvRtïeó<   Svymev   zcIpit>     .   148   .  
uvac   said
vcn|   word
D£man¯   strong
p¢rtaExat¯   feeling happy
sgédm¯   choking
s¤naB|   a mynaka named Sunabham
pvIt½E¿|   best of the mountains
Þvy|   ev   himself
Sc£p¢t:   Indrani's husband
 
148.Indra   feeling   very   happy   ,told   a   few   words   looking   at   the   Sunabham   mynakam with   a   choking   voice.  
ihr{yna-   zEleNÔ   pirtuòae=iSm   te   -&zm!   .   149   .  
¢hrÎynaB   with golden locks
SWlEÓd#   king of the mountains
p¢rt¤¾:   happy
A¢Þm   am
tE   your
B¦Sm¯   very
 
149.O   mountain   with   golden   locks!   I   am   very   much   pleased   with   you.  
A-y<   te   àyCDaim   itó   saEMy   ywasuom!       .   150   .  
ABy|   protection
tE   to you
p#yÅCa¢m   give
¢t¿   long live
saWØy   Sowmya
yTas¤Km¯   happily
 
150.O  Sowmya !  I  vow  to  protect  you. May   you   live   long   and   happily.      
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 151 TO 160 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 131 TO 140 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA