THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 121 TO 130

   hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
inpTy   mm   z&¼e;u   ivïmSv   ywasuom!     .   121   .  
¢npÏy   staying
mm   my
S¦ÄñEx¤   on peaks
¢v½mÞv   take rest
yTas¤Km¯   happily
 
121.You  may  take   rest   happily by staying on my peaks .  
ra"vSy   k…le   jatEédix>   pirvixRt>   ,
s   Tva<   ramihte   yu­<   àTycRyit   sagr>     .   122   .  
raGvÞy   Rama's
k[lE   dynasty
jatW:   ancestors
ud¢D:   sea
p¢rv¢DIt:   made very big
s:   that
Ïva|   you
ram¢htE   in Rama's welfare
y¤³|   taken
p#¢t   in return
AcIy¢t   worships
sagr:   sea
 
122.The   ancestors   of   Rama   made   the   sea   very   big.   In   return   the   sea   is   helping   you in   your   efforts   in   Rama's   work.  
k«te   c   àitktRVyme;   xmR>   snatn>     ,
sae=y<   tt!àitkarawI–   TvÄ>   s<manmhRit     .     123   .  
k]tE   c   for the help done
p#¢tktIÛy|   in return
ex:   this
DmI:   dharma
snatn:   sanathana
s:   he
Ay|   he
tt¯   hence
p#¢tkaraT£I|   wanting to return the help
ÏväO:   from you
s|man|   honour
AhI¢t   deserves
 
123.One   has   to   return   a   good   deed   by   another.   This   is   sanathana   dharma.Therefore he   wanted   to   help   you.  He  deserves  to  be   honoured   by   you.  
TviÚimÄmnenah<   b÷manat!     àcaeidt>   ,
yaejnana<   ztÂaip   kipre;   smaPlut>     .   124   .
tv   sanu;u   ivïaNt>   ze;<   à³mtaimit   ,
itó   Tv<   kipzaËRl   miy   ivïMy   gMytam!     .   125   .  
Ïv¢°¢mäOm¯   for your sake
AnEn   by him
Ah|   I
bh^manat¯   with good intention
p#caE¢dt:   ordered
yaEjnana|   yojanas'
St|   hundred
c   also
A¢p   hence
k¢p:   monkey
ex:   he
smaÔl¤t:   jumps at one stroke
v   your
san¤x¤   under the roof
¢v½aÓt:   rested
SEx|   remaining
@mmta||   cross
i¢t   thus
¢t¿   stay
Ïv|   you
k¢pSaÑ¥Il   Oh monkey
m¢y   in my place
¢v½Øy   rested
gØytam¯   should go
 
124,125.I   was   told   by   the   sea     that   you   are   capable   of   jumping   over   hundred   yojanas at   one   stroke   .He   also   asked   me   to   let   you   rest   under   my   roof   so   that   you can   do   the   remaining   distance   fully   rested.   Therefore   Oh   monkey   you   should rest   here   and   then   go.  
tiddm!     gNxvt!   SvaÊ   kNdmUl)l<   b÷   ,
tdaSva*   hirïeó   ivïaNtae=nugim:yis     .   126   .  
tt¯   idm¯   these belonging to him
gÓDvt¯   sweet smelling
ÞvaѤ   good
kÓdm¥lPl|   roots and fruits
bh^   special
tt¯   hence
AaÞvaï   eating
h¢r½E¿   oh monkey
¢v½aÓt:   rested
An¤g¢mÝy¢s   go at once

126.Therefore   Oh   monkey   eat   these   good   and   sweet   smelling   roots   and   fruits and   being   fully   rested   go   at   once.  
ASmakmip   sMbNx>   kipmuOy   Tvya=iSt   vE   ,
àOyatiô;u   laeke;u   mhagu[pir¢>         .     127   .  
AÞmak|   for us
A¢p   also
sØbÓD:   relationship
k¢pm¤Áy   Oh monkey
Ïvya   with you
A¢Þt   is
vW   p#Áyat:   wellknown
¢æOx¤   laEkEx¤   in the three worlds
mhag¤Np¢rg#:   to seek the association of good people
 
127.   Oh   monkey!   it   is   well   known   in   the   three   worlds   that   one   should   seek   the association   of   good   people.We   also   like   to   have   a   relationship   with   you.  
vegvNt>   PlvNtae   ye   Plvga   maétaTmj   ,
te;a<   muOytm<   mNye   Tvamh<   kipk…Ãr     .   128   .  
vEgvÓt:   the sprinters
ÔlvÓt:   the jumpers
yE   which
Ôlvga:   monkeys
maâtaÏmj   Oh the son of Vayu
tExa|   among them
m¤Áytm|   best
mÓyE   think
Ïva|   you
Ah|   I
k¢pk[¸r   best of the monkeys
 
128.Oh   Hanuman!   I   regard   you   the   best   among   the   sprinters   and   jumpers.  
Aitiw>   ikl   pUjahR>   àak«tae=ip   ivjanta   ,
xmR<   ij}asmanen   ik<   punSTva†zae   mhan!   .   129   .  
A¢t¢T:   guest
¢kl   p¥jahI:   deserve to be worshipped
p#ak]t:   A¢p   however lowly
¢vjanta   by the wise
DmI|   dharma
¢jåOasmanEn   wanting to know dharma
¢k|   why
p¤n:   then
ÏvaèS:   like you
mhan¯   great
 
129.Wise   man   wanting   to   know   dharma   should   worship   a   guest   however   lowly he   may   be.   Hence   no   need   to   ask   in   your   case   ,   you   being   great.  
Tv<   ih   devviróSy   maétSy   mhaTmn>   ,
puÇStSyEv   vegen   s†z>   kipk…Ãr   :               .   130   .  
Ïv|   ¢h   you are
dEvv¢r¿Þy   best among devas
maâtÞy   God Vayu's
mhaÏmn:   great
p¤æO:   son
tÞy   ev   to him alone
vEgEn   by the speed
sèS:   comparable
k¢pk[¸r:   Oh the great monkey
 
130.Oh   the   great   monkey   ,   you   are   the   son   of   Vayu   ,   the   best   among   the   devas and   comparable   to   only   to  Him  for   your   speed.        

PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 131 TO 140 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 111 TO 120 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA