THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 111 TO 120

      hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
s   sagrjl<   i-Tva   b-Uva_yut!iwtStda   ,
ywa   jlxr<   i-Tva   dIÝriZmidRvakr>     .   111   .

that

sagrjl|

sea water

¢BÏva

breaking

bB¥v

appeared

A×y¤t¯¢Tt:

rising above

tda

then

yTa

jlDr|

cloud

¢BÏva

breaking

d£çOr¢Üm:

with the bright rays

¢dvakr:

sun

111.As   the   mynakam   rose   above   the   sea   ,   breaking   the   water   ,   it   looked like   the   sun   with   its   bright   rays   coming   out   of   the   clouds.
s   mhaTma   muørœten   pvRt>   sillav&t>     ,
dzRyamas   z&¼ai[   sagre[   inyaeijt>     .   112   .

that

mhaÏma

great

m¤h\rqtEn

for a moment

pvIt:

mountain

s¢llav¦t:

submerged in the water

dSIyamas

began to show above

S¦Äña¢N

peaks

sagrEN

by the sea

¢nyaE¢jt:

pleaded

112.On   the   pleading     of   the   sea   ,   the   submerged   mountain     showed   its   peaks for   a   moment   above   the   water.
zatk…M-in-E>   z&¼E>   sikÚrmhaergE>         ,
AaidTyaedys<kazErailoiÑirvaMbrm!       .113   .
tÝjaMbUndE>   z&¼E>   pvRtSy   smut!iwtE>   ,
Aakaz<   zôs»azm-vt!   kaÂnà-m!       .   114   .

Satk[ØB¢nBW:

golden

S¦ÄñW:

creepers

s¢k°rmhaErgW:

with kinnaras and mahoragas

Aa¢dÏyaEdys|kaSW:

like the rising sun

Aa¢lK¢ë: iv

as if touching

AØbrm¯

sky

tçOjaØb¥ndW:

melted gold

S¦ÄñW:

peaks

pvItÞy

mountain's

sm¤t¯¢TtW:

rising above

AakaS|

sky

SÞæOsÄðaS|

like iron

ABvt¯

became

ka·np#Bm¯

with the glow of gold

113,114The   golden   peaks     with   the   kinnaras   and   mahoragas   ,   and   entwining   golden creepers     rose   above   as   if   to   touch   the   sky.Then   the   iron-coloured   dark   sky appeared   golden.
jatêpmyE>   z&¼ErœæajmanE>   Svy<à-E>     ,
AaidTyzts»az>   sae=-viÌirsÄm>   .   115   .

jatãpmyW:

full of gold

S¦ÄñW:

peaks

B#ajmanW:

appeared

Þvy|p#BW:

naturally bright

Aa¢dÏyStsÄðaS:

like hundred suns

that

ABvt¯

looked

¢g¢rsäOm:

the great mountain

115.The   naturally   bright   and   golden   peaks   of   the   mountain   had   the   brilliance of   hundred   suns.
tmut!iwtms¼en     hnuman¢t>     iSwtm!     ,
mXye   lv[taeySy   iv¹ae=yimit   iniít>     .   116   .

that

ut¯¢Tt|

rising above

AsÄñEn

alone

hn¤man¯

Hanuman

Ag#t:

in front of

¢ÞTtm¯

stood still

mÒyE

at the centre

lvNtaEyÞy

in the ocean

¢vG":

obstacle

Ay|

this

i¢t

¢n¢àt:

thought

116.Seeing   the   still   mountain   at   the   centre   of   the   sea   Hanuman   thought   it   was an   obstacle.
s   tmuCDœirtmTywR<   mhavegae   mhakip>     ,
%rsa   patyamas   jImUtimv   maét>         .   117   .

that

uÅCq¢rtm¯

tall

AÏyTI|

very

mhavEg:

with great speed

mhak¢p:

monkey

ursa

by the chest

patyamas

felled

j£m¥t|

cloud

maât:

wind

117.The   monkey   coming   at   great   speed,   felled   the   tall   mountain,   with   his   chest like   a   strong   wind   would   scatter   the   clouds.
s   tda   paittSten   kipna     pvRtaeÄm>         ,
budœXva   tSy   kpevˆRg<   jh;R   c   nnNd   c         .     118.

that

tda

then

pa¢tt:

felled

tEn

that

k¢pna

by the monkey

pvItaEäOm:

great mountain

b¤dqÒva

knowing

tÞy

that

kpE:

monkey's

vEg|

speed

jhxI

surprised

also

nnÓd

felt happy

also

118.Thus   felled   by   the   monkey,   the   mountain   was   surprised   at   his   speed   and at   the   same   time   felt   happy   also.
tmakazgt<   vIrmakaze   smupiSwt>   ,
àItae   ùòmna   vaKymävIt!   pvRt>   kipm!
manu;<   xaryn!   êpaTmn>   izore   iSwt>       .     119   .

that

AakaSgt|

in the sky

v£r|

with valour

AakaSE

in the sky

sm¤p¢ÞTt:

rising above

p#£t:

satisfied

¶¾mna

feeling happy

vaÀy|

word

Ab#v£t¯

said

pvIt:

mountain

k¢pm¯

monkey

man¤x|

human

Daryn¯

taking

ãp|

form

AaÏmn:

self

¢SKrE

in the peaks

¢ÞTt:

standing

119.Rising in the sky , that mountain feeling happy and satisfied , took the human form.Standing at the peak and looking at the sky-borne monkey, said these words.
Ê:kr< k«tvan! kmR Tvimd< vanraeÄm . 120 .

Ñ¤Ýkr|

that which cannot be acheived by anyone

k]tvan¯

did

kmI

work

Ïv|

you

id|

this

vanraEäOm

best of the monkeys

120.Oh, the best of monkeys, you did a job which no one else could do.
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 121 TO 130 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 101 TO 110 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA