THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 81 TO 90

 hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
meémNdrs»azanuÌtan!   s   mha[Rve   ,
ATy³amNmhavegStr¼an!   g[yiÚv   .   81   .  
mEâmÓdrsÄðaSan¯   tall as the Meru mountains
uétan¯   rising above
s:   he
mhaNIvE   in the ocean
AÏy@amt¯   jumped
mhavEg:   very fast
trÄñan¯   waves
gNyn¯   counting
iv   like
 
81.The   fast   moving   Hanuman   seemed   to   be   counting   the   waves   which   rose to   such   heights   as   the   Meru   mountain   while   he   was   jumped.  
tSy   vegsmuσt<   jl<   sjld<   tda   ,
AMbrSw<   ivbæaj   zardaæimvattm!   .   82   .  
tÞy   his
vEgsm¤ÑG¥t|   rising up due to the speed
jl|   sea-water
sjld|   with clouds
tda   then
AØbrÞT|   in tne sky
¢vbB#aj   appeared
SardaB#|   rain cloud
iv   like
Aattm¯   broad
 
82.The   water   of   the   sea   rising   to   heights   due   to   his   speed   appeared   like the   rain   clouds   in   the   sky.  
itimn³H;a>   kªmaR   †ZyNte   ivv&taStda   ,
vôapk;R[enev   zrIrai[   zrIir[am!     .   83   .  
¢t¢mn@Jxa:   crocodile , big and small fish
k\maI:   tortoises
èÜyÓtE   appeared
¢vv¦ta:   came out
tda   then
vÞæOapkxINEn   removing clothes
iv   like
Sr£ra¢N   parts of the body
Sr£¢rNam¯   people's
 
83.The   crocodile,   big   and   small   fish,   and   the   tortoises   that   rose   at   that   time   looked like   the   parts   of   the   body   of   nude   people  
Plvman<   smIúyaw   -uj¼aSsagralya>   ,
Vyaeiç   t<   kipzaËRl<   sup[R   #it   meinre   .84   .  
Ôlvman|   jumping
sm£ßy   seeing
AT   now
B¤jÄña:   snakes
sagralya:   living in the sea
ÛyaE¢Øn   in the sky
t|   that
k¢pSaÑ¥Il|   monkey
s¤pNI:   Garuda
i¢t   as
mE¢nrE   thought
 
84.Now   the   snakes   in   the   sea   mistook   the   monkey   ,   flying   in   the   sky   for   Garuda.  
dzyaejnivStI[aR   iÇ<z*aejnmayta   ,
Daya   vanris<hSy   jle   caétra=-vt!   .   85   .  
dSyaEjn¢vÞt£NaI   ten yojana broad
¢æO|SïaEjnm¯   thirty yojana
Aayta   long
Caya   shadow
vanr¢s|hÞy   the great monkey's
jlE   in the water
caâtra   very beautiful
ABvt¯   looked
 
85.The   huge   shadow   of   the   monkey   , which   was   ten   yojana   broad   and   thirty yojana   long,   looked   very   beautiful   in   the   water.  
ñetaæ"nrajIv   vayupuÇanugaimnI     ,
tSy   sa   zuzu-e   Daya   ivtta   lv[a<-is   .   86   .  
áEtaB#Gnraj£   the line of thick white clouds
iv   like
vay¤p¤æOan¤ga¢mn£   following the son of Vayu
tÞy   his
sa   that
S¤S¤BE   appeared
Caya   shadow
¢vtta   broad
lvNa|B¢s   salt-watered ocean
 
86.The   shadow   in   the   huge   ocean   following   the   son   of   Vayu   looked   like the   line   of   thick   white   clouds.  
zuzu-e   s   mhateja   mhakayae   mhakip>   ,
vayumagˆR   inralMbe   p]vainv   pvRt>   .   87   .  
S¤S¤BE   appeared
s:   that
mhatEja:   glowing
mhakay:   big form
mhak¢p:   great monkey
vay¤mag©I   in the sky-way
¢nralØbE   without any hold
pXvan¯   with wings
iv   like
pvIt:   mountain
 
87.With   big   form   and   bright   glow   the   great   monkey   looked   like   a   mountain   with wings   ,   in   the   sky-way   which   had   no   hold.  
yenasaE   yait   blvan!   vegen   kipk…Ãr> ,
ten   magˆR[   shsa   Ôae[Ik«t   #va[Rv>   .   88   .  
yEn   which
AsaW   he
ya¢t   goes
blvan¯   strong
vEgEn   with speed
k¢pk[¸r:   monkey
tEn   by that
mag©IN   way
shsa   fast
d#aEN£k]t:   appeared as if it is a ship
iv   like
ANIv:   sea
 
88.The   sea   looked   like   a   ship   as   Hanuman   was   going   very   fast   over   it.  
Aapate   pi]s<"ana<   pi]raj   #v   ìjn!   ,
hnuman!   me"jalain   àk;Rn!   maétae   ywa   .   89   .  
AapatE   on the way
p¢Xs|Gana|   flocks of birds
p¢Xraj:   king of the birds
iv   like
v#jn¯   going
hn¤man¯   Hanuman
mEGjala¢n   clouds formations
p#kxIn¯   pulled
maât:   wind
yTa   as
 
89.As   Hanuman   was   going   along   the   way   of   the   birds,     like   the   king   of   birds he   also   pulled   along   with   him   clouds   as   the   wind     would.  
pa{furaé[v[aRin   nIlmaiÃókain   c   ,
kipna==k«:yma[ain   mhaæai[   ckaizre   .   90   .  
paÎf¤raâNvNaI¢n   white and red coloured
n£lma¢¸¿ka¢n   c   blue and yellow coloured
k¢pna   by the monkey
Aak]ÝymaNa¢n   pulled
mhaB#a¢N   big clouds
cka¢SrE   appeared
 
90.The   huge   clouds   ,   pulled   by   the   monkey   appeared   with   white,   red,   blue   and yellow   colours.      
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 91 TO 100 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 71 TO 80 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA