73.As   the   monkey   was   jumping   over   the   ocean   ,   the   breeze   from   his   armpits roared   like   dark   clouds.  
oe   ywa   inptn!Ty   ýuÄraNtaiÖinSs&ta   ,
†Zyte   sanub<xa   c   twa   s   kipk…Ãr>   .   74   .  

KE	in the sky

yTa

like

¢nptÓt¤

falling

uÚka

huge fire

¢h

surely

uäOraÓtat¯

from the north

¢v¢nÞs¦ta

appearing

èÜytE

appeared

san¤b|Da

with the tail

c

also

tTa

thus

s:

that

k¢pk[¸r:

monkey

74.The   monkey   appeared   just   like   the   big   fire   ball   with   a   long
tail   from   the   northen   sky.  
ptTpt¼s<kazae   Vyayt>   zuzu-e   kip>   ,
àv&Ï   #v   mat¼>   kúyya   bXymanya   .75   .  

ptÏptÄñs|kaS:

equal to the rising sun

Ûyayt:

huge

S¤S¤BE

appeared

k¢p:

monkey

p#v¦ÑG

: in heat

iv

like

matÄñ:

elephant

kßyya

with loin cloth

bÒymanya

wearing

 
75.Equal   in   glow   to   that   of   the   rising   sun   , the   huge   monkey   looked   like   an elephant   in   heat.  
%piròaCDrIre[   Dayya   cavgaFya     ,
sagre   maétaivòa   naEirvasIÄda   kip>   .   76   .  

up¢r¾at¯

above

Sr£rEN

by the body

Cayya

by the shadow

c

also

AvgaFya

embossed

sagrE

in the sea

maâta¢v¾a

struck by the wind

naW:	wooden raft

iv

like

Aas£t¯

looked

tda

then

k¢p:

monkey

 
76.With   the   huge   body   above   and   the   shadow   in   the   water   the   monkey appeared   like   a   wooden   raft   tossed   by   the   wind.  
y<   y<   dez<   smuÔSy   jgam   s   mhakip>   ,
s   s   tSya¼vegen   saeNmad   #v   lúyte   .   77   .  

y|   y|   dES|

where ever part

sm¤d#Þy

of the ocean

jgam

reached

s:

that

mhak¢p:

great monkey

s:   s:

those parts

tÞy

his

AÄñvEgEn

by the speed of the body

saEÓmad:

churned

iv

like

lßytE

appeared

 
77.Whichever   part   of   the   sea   the   monkey   reached   those   parts   appeared churned   because   of   the   speed   of   the   body.  
sagrSyaeimRjalain   %rsa   zElvrœ:m[a   ,
Ai-¹<Stu   mhaveg>   puPluve   s   mhakip>   .   78   .  

sagrÞy

of the ocean

U¢mIjala¢n

series of waves

ursa	by the chest

SWlvrqÝmNa

equal to the mountain

A¢BG"n¯

pushing with force

t¤

also

mhavEg:

with great speed

p¤Ôl¤vE

jumped

s:

that

mhak¢p:

great monkey

 
78.The   fast   moving   monkey   jumped   across   the   ocean   pushing   the series of  waves   with his   mountain-like   chest.  
kipvatí   blvan!   me"vatí   inSs&t>   ,
sagr<   -Imin"aˆR;<   kMpyamasturœ-&zm!     .   79   .  

k¢pvat:   c

the wind of the monkey also

blvan¯

strong

mEGvat:   c

the wind of the cloud also

¢nÞs¦t:

appearing

sagrm¯

ocean

B£m¢nGa©Ix|

with frightening sound

kØpyamast¤:

shook violently

B¦Sm¯

vey much

 
79.The   wind   created   by   the   monkey   and   the   cloud   ,   shook   the   roaring   sea.  
ivk;RÚUimRjalain   b&hiNt   lv[aM-is     ,
puPluve   kipzaËRl>   ivikriÚv   raedis   .   80   .  

¢vkxIn¯

pulling

U¢mIjala¢n

waves

b¦h¢Ót

big

lvNaØB¢s

in the saltwatered sea

p¤Ôl¤vE

jumped

k¢pSaÑ¥Il:

great monkey

¢v¢krn¯

divider

iv

like

raEd¢s

the sky and earth

 
80.Pulling   along   the   waves   of   the   ocean   with   him   the   monkey   looked   like one   dividing   the   sky   and   the   earth.