THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 91 TO 100

        hn¥mt:    sm¤d#trNm¯    -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
p#¢vS°B#jala¢n    ¢nÝpt|à    p¤n:    p¤n:    ,
p#ÅC°à    p#kaSà    cÓd#ma    iv    lßytE    .   91   .  
p#¢vSn¯   going into
AB#jala¢n   in the cloud formations
¢nÝptn¯   c   coming out
p¤n:   p¤n:   often
p#ÅC°:   c   hiding
p#kaS:   c   glowing
cÓd#ma   moon
iv   like
lßytE   appeared
 
91.Getting   in   and   out   of   the   clouds   often,     disappearing   and   reappearing   ,   shining like   the   moon.  
ÔlvmanÓt¤    t|    ¾va    ÔlvÄñ|    Ïv¢rt|    tda    ,
bvx¤I:     p¤ÝpvxaI¢N    dEvgÓDvIdanva:    .   92   .  
Ôlvman|   jumping
t¤   at this time
t|   that
¾va   seeing
ÔlvÄñ|   monkey
Ïv¢rt|   fast
tda   then
bvx¤I:   showered
p¤ÝpvxaI¢N   flowers
dEvgÓDvIdanva:   Devas,Gandharvas and Danavas
 
92.Then   on   the   monkey,   who   was   going   very   fast   across   the   ocean,   the   devas, gandharvas and   danavas   showered     flowers.  
ttap    n    ¢h    t|    s¥yI:    ÔlvÓt|    vanrEárm¯    ,
¢sGEvE    c    tda    vay¥    ramkayaITI¢sÑGyE      .   93   .  
ttap   burnt
n   not
¢h   also
t|   that
s¥yI:   sun
ÔlvÓt|   jumping
vanrEárm¯   monkey
¢sGEvE   blowing cool
c   also
tda   then
vay¥   wind
ramkayaITI¢sÑGyE   for the sake of the success of Rama's work
 
93.Then   ,   for   the   sake   of   the   success   of   Rama's   work,   the   sun   did   not burn   the   jumping   monkey   and   the   wind   also   was   cool.  
§xyÞt¤¾¤v¤àWn|    Ôlvman|    ¢vhaysa    ,
jg¤à    dEvgÓDvaI:    p#S|sÓtaE    mhaWjsm¯    .   94   .  
§xy:   rishis
t¤¾¤v¤:   praised
c   also
e   n|   him
Ôlvman|   jumping
¢vhaysa   by the sky way
jg¤:   sang
c   also
dEvgÓDvaI:   Devas and Gandharvas
p#S|sÓt:   praising
mhaWjsm¯   valourous
 
94.The   rishis   ,the   Devas,   and   the   Gandharvas   sang   in   praise   of   the   monkey as   he   was   jumping   the   in   the   sky   across   the   ocean.  
nagaà    t¤¾¤v¤yIXa    rXa|¢s    ¢vb¤Da:    Kga:    ,
p#Eßy    svI    k¢pvr|    shsa    ¢vgt²mm¯    .   95   .  
naga:   the Nagas
c   also
t¤¾¤v¤:   praised
yXa:   Yakshas
rXa|¢s   Rakshas
¢vb¤Da:   Devas
Kga:   heavenly inhabitants
p#Eßy   seeing
svI   all
k¢pvr|   the best of the monkeys
shsa   smiling
¢vgt²mm¯   without getting tired
 
95.All   the   heavenly   inhabitants   like   the   Nagas,   Yakshas,   Devas  and others   seeing   the   monkey   crossing the   ocean   without     getting   tired   ,   smilingly   praised   him.  
t¢Þmn¯    ÔlvgSaÑ¥IlE    ÔlvmanE    hn¥m¢t    ,
ißvakklmanaT£    ¢cÓtyamas    sagr:    .96   .  
t¢Þmn¯   that
ÔlvgSaÑ¥IlE   great monkey
ÔlvmanE   while jumping
hn¥m¢t   Hanuman
ißvakklmanaT£   to help the Ikshvaku dynasty
¢cÓtyamas   thought
sagr:   ocean
 
96.While   Hanuman   was   jumping   over   the   sea   ,the   ocean   thought   how   best he   could   help   the   Ikshvaku   dynasty.  
sahaÙy|    vanrEÓd#Þy    y¢d    nah|    hn¥mt:      ,
k¢rÝya¢m    B¢vÝya¢m    svIvaÅyaE    ¢vvXtam¯    .   97   .  
sahaÙy|   help
vanrEÓd#Þy   the best of the monkeys
y¢d   if
n   not
Ah|   I
hn¥mt:   Hanuman
k¢rÝya¢m   would do
B¢vÝya¢m   would become
svIvaÅy:   deserve to be cursed anyhow
¢vvXtam¯   by those with speech ability
 
97.   If   I   do   not   help   Hanuman   I   would   deserve   to   be     cursed   by   any with   speaking   capability.  
Ah¢mßvaknaTEn    sgrEN    ¢vv¢DIt:    ,
ißvaks¢cvàay|    navs£¢dt¤mhI¢t    .   98   .  
Ah||   I
ißvaknaTEn   leader of the Ikshvaku dynasty
sgrEN   by Sagara
¢vv¢DIt:   brought up
ißvaks¢cv:   helping Ikshvaku dynasty
c   also
Ay|   I
n   not
Avs£¢dt¤|   to trouble
AhI¢t   deserve
 
98.I   was   brought   by   Sagara ,   the   Ikshvaku   leader   and   he   is   helping   that dynasty.   Hence   he   does   not   deserve   to   be   troubled.  
tTa    mya    ¢vDatÛy|    ¢v½mEt    yTa    k¢p:    ,
SEx·    m¢y    ¢v½aÓt:    s¤KEna¢tp¢tÝy¢t    .   99   .  
tTa   in that way
mya   by me
¢vDatÛy|   deserve to be done
¢v½mEt   rest
yTa   in what way
k¢p:   monkey
SEx|   remaining
c   also
m¢y   in me
¢v½aÓt:   rested
s¤KEn   with ease
A¢tp¢tÝy¢t   cross over
 
99.I   should   do   something   that   would   make   him   rest.   Having   rested   he   would   be able   to   finish   the   rest   of   the   crossing   with   ease.  
i¢t    k]Ïva    m¢t|    saÒv£|    sm¤d#ÜC°m|Bb¢s    ,
¢hrÎynaB|    mWnakm¤vac    ¢g¢rsäOmm¯    .   100   .  
i¢t   thus
k]Ïva   having
m¢t|   thought
saÒv£|   good
sm¤d#:   sea
C°|   hidden
A|B¢s   in the water
¢hrÎynaB|   Hiranyanabham
mWnak|   mynakam
uvac   said
¢g¢rsäOmm¯   the king of mountains
 
100.Thus   having   the   good   thought     the   ocean   king   told   the   hidden   king   of   mountains mynakam   called  Hiranyanabham   (the   following  words).          
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 101 TO 110 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 81 TO 90 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA