THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 61 TO 70

    hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
pu:paE"e[anubÏen   nanav[ˆRn   vanr>   ,
b-aE   me"   #vae*n!   vE   ivXyuÌ[iv-Ui;t>   .   61   .  
p¤ÝpaWGEN   by the flower bunches
An¤bÑGEn   covered
nanavN©In   various colours
vanr:   monkey
bBaW   appeared
mEG:   cloud
iv   like
uïn¯   rising up
vW   he
¢vÑG[éN¢vB¥¢xt:   decorated by the lightening
 
61.Covered   with   the   colourful   flowers   that   had   fallen   on   him     he   appeared like   the   cloud   with   lightening.  
tSy   vegsmaxUtE>   pu:pEStaeym†Zyt   ,
tarai-ri-ramai-éidtai-irvaMbrm!   .   62   .  
tÞy   his
vEgsmaD¥tW:   scaterred by the speed
p¤ÝpW:   flowers
taEy|   water
AèÜyt   appeared
tara¢B:   by the stars
A¢Brama¢B:   very beautiful
u¢dta¢B:   rising
iv   like
AØbrm¯   sky
 
62.The   flowers   scattered   by   his   speed   ,   fell   on   the   water  , and   it   looked   like   the sky   with   the   rising   stars.  
àck;R   mhame"<   smupaeÏativ*utm!   ,
àbl>   kiprajSy   vayumagˆR   ivinSs&t>   .63   .  
p#ckxI   pulled
mhamEG|   big cloud
sm¤paEÑGat¢vï¤tm¯   with frequent lightening
p#bl:   strong
k¢prajÞy   monkey
vay¤:   wind
mag©I   on the way
¢v¢nÞs¦t:   started
 
63.The   strong   wind   in   the   path   of   the   monkey     pulled   the   big   cloud   with   frequent lightening.  
smuTpittme"Sy   smux!ËtjlSy   c     ,
smmasIÄda   êp<   sagrSyaMbrSy   c   .   64   .  
sm¤Ïp¢ttmEGÞy   with the uprising cloud
sm¤D¯Ñ¥tjlÞy   with the rising water
c   also
sm|   same
Aas£t¯   was
tda   then
ãp|   appearance
sagrÞy   of the sea
AØbrÞy   of the sky
c   also
 
64.Then   the   sky   with   the   rising   cloud   and   the   ocean   with   the   waters   rising had   the   same   appearance.   
tSyaMbrgtaE   baø   d†zate   àsairtaE   ,
pvRta¢aiÖin:³aNtaE   pÂaSyaivv   pÚgaE   .   65   .  
tÞy   his
AØbrgtaW   on way in the sky
bah\   two hands
dèSatE   appeared
p#sa¢rtaW   stretched
pvItag#at¯   from the top of the mountain
¢v¢nÝ@aÓtaW   coming out
p·aÞyaW   with five heads
iv   like
p°gaW   two serpents
 
65.His   two   hands   stretched     in   the   sky   looked   like   the   two   five-headed   serpents coming   out   of   the   top   of   the   mountain.  
ipbiÚv   b-aE   caip   saeimRmal<   mha[Rvm!       ,
ippasuirv   cakaz<   d†ze   s   mhakip>   .   66   .  
¢pbn¯   drinking
iv   like
bBaW   appeared
c   like
A¢p   also
saE¢mImal|   full of waves
mhaNIvm¯   big ocean
¢ppas¤:   wanting to drink
iv   like
c   also
AakaS|   sky
dèSE   appeared
s:   that
mhak¢p:   great monkey
 
66.That   great   monkey   looked   as   if   he   was   drinking   the   ocean   full   of   waves. He   also   appeared   as   if   he   wanted  to  swallow  the  sky   too.  
tSy   iv*ut!à-akare   vayumagaR[usair[>   ,
nyne   ivàkazete   pvRtSwaivvanlaE   .   67   .  
tÞy   his
¢vï¤t¯p#BakarE   equal to the glow of the lightening
vay¤magaIN¤sa¢rN:   following the the way the wind blows
nynE   two eyes
¢vp#kaSEtE   appeared
pvItÞTaW   burning in the mountain
iv   like
AnlaW   fire
 
67.As   he   was   following   the   way   the   wind   blew   ,   his   two   brilliant   eyes, shining   like the   lightening   ,   appeared   like   fire   on   a   mountain.  
ip¼e   ip¼a]muOySy   b&htI   pirm{fle   ,
c]u;I   s<àkazete   cNÔsUyaRivvaeidtaE   .   68   .  
¢pÄñE   light yellow coloured
¢pÄñaXm¤ÁyÞy   the noble monkey's
b¦ht£   big
p¢rmÎflE   in the sky
cX¤x£   two eyes
s|p#kaSEtE   shone well
cÓd#s¥yI   moon and sun
iv   like
u¢dtaW   rising
 
68.The   light   yellow-coloured   eyes   of   the   monkey   looked   like   the   rising   sun   and   moon in   the   region   of   the   sky.  
muo<   naiskya   tSy   taèya   taèmab-aE   ,
sNXyya   smi-Sp&ò<     ywa   sUyRSy   m{flm!   .   69   .  
m¤K|   face
na¢skya   by the nose
tÞy   his
tam#ya   red
tam#|   red
AabBaW   appeared
sÓÒyya   in the twilight glow
sm¢BÞp¦¾   spread
yTa   like
s¥yIÞy   sun's
mÎflm¯   region

69.His  red  face  and  nose  looked  like  the   sun   in   the   red   twilight  glow.  
la¼ƒl   smaivÏ<   PlvmanSy   zae-te     ,
AMbre   vayupuÇSy   z³Xvj   #vaeCDœirt>   .   70   .  
laÄñ¥l·   tail also
sma¢vÑG|   lifted up
ÔlvmanÞy   jumping
SaEBtE   glowed
AØbrE   in the sky
vay¤p¤æOÞy   of the son of the wind
S@Òvj:   the flag of Indra
iv   like
uÅCq¢rt:   held aloft

70.The   tail   of   Hanuman   ,   lifted   up   ,   looked   like   the   flag   of   Indra   held   high   in   the   sky.      

PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 71 TO 80 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA