s

he

mäOkaEy¢¾Bkan¯

with big fat cranes

padpan¯

trees

p¤ÝpSa¢ln:

full of flowers

u¹hn¯

pulling

UâvEgEn

by the speed of the thigh

jgam

went

¢vmlE

clear

AØbrE

in the sky

52.He   pulled   along     with   the   speed   of   his   thigh   all   the   trees   which   were   full   of   flowers and   big   cranes.  
UâvEgaEÑGta    v¦Xa    m¤h\tI|    k¢pmÓvy¤:    ,
p#¢ÞTt|    d£GImÒvan|      ÞvbÓD¤¢mv    baÓDva: .53.  

UâvEgaEÑGta:

rising by his power of the thigh

v¦Xa:

trees

m¤h\tI

for a moment

k¢p|

monkey

AÓvy¤:

followed

p#¢ÞTt|

started to go

d£GI|   AÒvan|

long distance

ÞvbÓD¤|

relative

iv

like

baÓDva:

relatives

 
53.The   trees   which   rose   up   by   the   speed   of   the   monkey's   thigh,   followed   him for   some   time   like   the   relatives   who   would   follow   their   relation   going   on   a long   journey.  
tÑ¥âvEgaEÓm¢Tta:    salaàaÓyE    ngaEäOm:    ,
An¤jÂm¤hIn¥mÓt|    sWÓya    iv    mh£p¢tm¯    . 54 .  

tÑ¥âvEgaEÓm¢Tta:

uprooted by the speed of his thighs

sala:

sala trees

c

also

AÓyE

other

ngaEäOm:

good trees

An¤jÂm¤:

followed

hn¥mÓt|

Hanuman

sWÓya:

army

iv

like

mh£p¢tm¯

king

 
54.The   trees   plucked   by   the   strength   of   the   speed   of   his   thighs,   followed   him like   the   army   following   a   king.  
s¤p¤¢Ýptag#Wrbh^¢B:    padpWr¢Óvt:    k¢p: ,
hn¤man¯    pvItakaraE    bB¥vadB¤tdSIn: .55.  

s¤p¤¢Ýptag#W:

full of blooming flowers

bh^¢B:

various

padpW:

by the trees

A¢Óvt:

surrounded

k¢p:

monkey

hn¤man¯

Hanuman

pvItakar:

like the mountain

bB¥v

presented

AdB¤tdSIn:

a wonderful sight

 
55.The   huge   mountain-like   Hanuman   ,   surrounded   by   various   trees     with   blooming flowers     presented   a   wonderful   sight.  
sarvÓtaE{T    yE    v¦Xa    ÓymÇjn¯    lvNaØB¢s    ,
Bya¢dv    mhEÓd#Þy    pvIta    vâNalyE    . 56 .  

sarvÓt:

strong

AT

then

yE	those that

v¦Xa:

trees

ÓymÇjn¯

drowned

lvNaØB¢s

with salt water

Byat¯

out of fear

iv

like

mhEÓd#Þy

Indra's

pvIta:

mountains

vâNalyE

in the deep sea

 
56.Then   those   trees   that   are   strong   drowned   in   the   salt   water   of   the   deep   sea like   mountains  ,  out   of   fear   of   Indra.  
s    nanaks¤mW:    k£NI:    k¢p:    saÄðrkaErkW:    ,
S¤S¤BE    mEGsÄðaS:    KïaEtW¢rv    pvIt: .57 .  

s:

that

nanaks¤mW:

by various flowers

k£NI:

spread

k¢p:

monkey

saÄðrkaErkW:

by the buds

S¤S¤BE

appeared

mEGsÄðaS:

like the dark cloud

KïaEtW

: by the glow worms

iv

like

pvIt:

mountain

 
57.The   monkey,   looking   like   the   dark   cloud,   appeared   like   a   mountain   full   of flowers, buds   and   glow   worms.  
¢vm¤³aÞtÞy    vEgEn    m¤?va    p¤Ýpa¢N    tE    d#ma:    ,
AvaS£yIÓt    s¢llE    ¢nv¦äOa:    s¤¶daE    yTa      .58   .  

¢vm¤³a:

released

tÞy

his

vEgEn

by the speed

m¤?va

dropping

p¤Ýpa¢N

flowers

tE

those

d#ma:

trees

AvaS£yIÓt

fell scattered

s¢llE

in the water

¢nv¦äOa:

gave way

s¤¶d:

friends

yTa

like

 
58.Released   by   his   speed,   the   trees   showered   the   flowers   on   the   water   and   gave   way like   friends.  
lG¤ÏvEnaEpp°|    t¢¹¢cæO|    sagrE{ptt¯      ,
d#maNa|    ¢v¢vD|    p¤Ýp|    k¢pvay¤sm£¢rtm¯   .59 .  

lG¤ÏvEn   upp°|

very light

tt¯

that

¢v¢cæO|

multicoloured

sagrE

in the sea

Aptt¯

fell

d#maNa|

trees'

¢v¢vD|

various

p¤Ýp|

flower

k¢pvay¤sm£¢rtm¯

scattered by the wind created by the monkey.

 
59.The     very   light   multicoloured   flowers   of   the   trees   fell   in   the   sea   and   were   scattered   by   the wind   created   by   the   monkey.  
tara¢ct¢mvakaS|    p#bBaW    s    mhaNIv: . 60 .  

tara¢ct|

full of stars

iv

like

AakaS|

sky

p#bBaW

appeared

s

: that

mhaNIv:

big ocean

 
60.That   big   ocean   appeared   like   the   sky   full   of   stars