eta¢n   mm   ¢nÝpEx|   padyaE:   Ôlvta|   vra:   .
ÔlvtaE   Dar¢yÝy¢Ót   yaEjnana¢mt:   Stm¯   =41=

eta¢n

these

mm

my

¢nÝpEx|

pressure

padyaE:

of the feet

Ôlvta|   vra:

Best among monkeys

Ôlvt:

while taking a leap

Dar¢yÝy¢Ót

will sustain

yaEjnana|

of yojanas

it:

from here

Stm¯

a hundred

41.Hanuman   told   the   monkeys   that   these   peaks   will   sustain   the   pressure   of   his   his   feet   when   he   takes   a   leap   of   hundred   yojanas   from   there.

tdEv|   vanr½E¿aE   hn¤man¤¢ér¹c:   =42=

tt¯

that

ev|

as above

|vanr½E¿:

the best among monkeys

hn¤man¯

Hanuman

u¢ért¯

uttered aloud

vc:

words

42.Hanuman,   spoke   aloud   the   above   words.

ttÞt|   maâtp#Áy:   s   h¢rmaIâtaÏmj:   .
AaâraEh   ¢g¢r½E¿|   mhEÓd#m¢rmdIn:   =43=

tt:

then

t|

that

maâtp#Áy:

with reputation equal to that of the wind god

s:   h¢r:

that monkey

maâtaÏmj:

the son of the wind god

AaâraEh

ascended

¢g¢r½E¿|

the best of mountains

mhEÓd#|

Mahendra

A¢rmdIn:

destroyer of foes

43.Then   Hanuman   with   reputation   equal   to   that   of   the   wind   god,   ascended   the
best   of   mountains,   mahendra.

v¦t|   nana¢vDWv¦IXWm¦IgsE¢vtSa¹lm¯   .
ltak[s¤ms|baD|   ¢nÏyp¤ÝpPld#^mm¯   =44=
¢s|hSaÑ¥Ilc¢rt|   mäOmatÄñsE¢vtm¯   .
mäO¢¹jgNaE¼^¾|   s¢llaEÏp£fsÄð^lm¯   =45=
mh¢ìâc¯¢C®t||   S¦ÄñWmIhEÓd#|   s   mhabl:   .
¢vccar   h¢r½E¿aE   mhEÓd#sm¢v@m:   =46=

v¦t|

covered

nana¢vDW:

of various types

v¦XW:

by trees

m¦gsE¢vtSa¹lm¯

with grassy meadows frequented by deer

ltak[s¤ms|baD|

full of flowers on creepers

¢nÏyp¤ÝpPld#^mm¯

with trees ever laden with flowers and fruits

¢s||hSaÑ¥Ilc¢rt|

with lions and tigers moving about

mäOmatÄñsE¢vtm¯

frequented by elephants in rut

mäO¢¹jgNaE¼^¾|

made noisy by flocks of birds in heat

s¢llaEÏp£fsÄð^lm¯

full of rivulets with gushing water

mh¢ì:

tall

uc¯¢C®t||

high

S¦ÄñW:

with peaks

mhEÓd#|

mahendra mountain

s:

that

mhabl:

with great might

¢vccar

moved about

h¢r½E¿:

the best of monkeys

mhEÓd#sm¢v@m:

equal in valour to the mighty Indra

44,45,46.Hanuman,   equal   in   valour   to   Indra,   climbed   the   mahendra   mountain
covered   by   trees   of   various   types,   green   grass-lands   frequented   by   deers,   full
of   flowers   on   creepers,   trees   ever   laden   with   flowers   and   fruits,   lions   and   tigers   moving   about,   frequented   by   elephants   in   rut,   made   noisy   by   flocks   of   birds   in   heat,   full   of   rivulets   with   gushing   water,   which   rose   high   with   tall   peaks.

pada×ya|   p£¢ftÞtEn   mhaSWlaE   mhaÏmn:   .
rras   ¢s|ha¢BhtaE   mhamäO   iv   ¢¹p:   =47=

pada×ya|

under the feet

p£¢ft:

pressed

tEn

by that

mhaSWl:

the mighty mountain

mhaÏmn:

the high souled

rras

screamed

¢s|ha¢Bht:

attacked by a lion

mhamäO

in a rut

iv

like

¢¹p:	an elephant

47.The   mighty   mountain   pressed   under   the   feet   by   Hanuman   screamed   like   an
elephant   in   rut   and   attacked   by   a   lion.

m¤maEc   s¢llaEÏp£fa¢Óvp#k£NI¢SlaEÅcy:   .
¢væOÞtm¦gmatÄñ:   p#k¢Øptmhad#^m:   =48=
naggÓDvI¢mT¤nW:   pans|sgIkkISW:   .
uÏpt¢ìà   ¢vhgW¢vIïaDrgNWr¢p   =49=
ÏyÇymanmhasan¤:   s|¢nl£nmhaErg:   .
clS¦Äñ¢SlaE¼atÞtda{B¥Ïs   mha¢g¢r:   =50=

m¤maEc

released

s¢llaEÏp£fan¯

new springs of water

¢vp#k£NI¢SlaEÅcy:

with its rocks shattered

¢væOÞtm¦gmatÄñ:

with terrified deer and elephants

p#k¢Øptmhad#^m:

with its huge trees violently shaken

naggÓDvI¢mT¤nW:

by couples of nagas and gandharvas

pans|sgIkkISW:

under excessive drinks and copulation

uÏpt¢ì:

flying high

c   ¢vhgW:

by birds also

¢vïaDrgNW:   A¢p

by groups of Vidyadharas even

ÏyÇymanmhasan¤:

with gigantic peaks being deserted

s|¢nl£nmhaErg:

with huge serpents hiding themselves in holes

clS¦Äñ¢SlaE¼at:

with boulders and mountain peaks shaken and fallen

tda

then

AB¥t¯

became

s:

that

mha¢g¢r:

huge mountain

48,49,50.Then   that   huge   mountain   with   its   rocks   shattered,   released   new
springs   of   water.   The   mountain   with   terrified   deer   and   elephants,   its   giant
trees   violently   shaken,   with   its   gigantic   peaks   deserted   by   couples   of   nagas
and   gandharvas   under   excessive   drink   and   copulation,   by   groups   of
vidyadharas   even,   birds   flying   high   in   the   skies,   with   boulders   and   mountain
peaks   shaken   and   fallen   and   huge   serpents   hiding   themselves   in   holes,   became
deserted.