tEjàÓd#a¢¼   g¦ÿ£ya|   s¥yaI¹a   tEj   uäOmm¯   .
lÄða|   va¢p   sm¤¢ÏXÔy   gÅCEy¢m¢t   mE   m¢t:   =31=

tEj:

lustre

cÓd#at¯   ¢h

from the moon

g¦ÿ£ya|

will bring

s¥yaIt¯   va

or from the sun

tEj:	brilliance

uäOmm¯

excellent

lÄða|

Lanka

va

or

A¢p

even

sm¤¢ÏXÔy

uprooting

gÅCEy|

will return

i¢t

thus

mE

my

m¢t:	conviction

31.Hanuman   told   them   that   his   conviction   is   that   he   will   bring   the   lustre   from
the   moon,   the   excellent   brilliance   from   the   sun   and   return   uprooting   Lanka.

tmEv|   vanr½E¿|   gjIÓtm¢mt¬jsm¯   .
p#¶¾a   hryÞtæO   sm¤dWXÓt   ¢v¢Þmta:   =32=

t|

that

ev|

as above

vanr½E¿|

the jewel among monkeys

gjIÓtm¯

roaring

A¢mt¬jsm¯

with immeasurable radiance

p#¶¾a:

highly rejoiced

hry:

monkeys

tæO

then

sm¤dWXÓt

looked intently

¢v¢Þmta:

amazed

32.The   monkeys   were   highly   rejoiced   by   the   roar   of   Hanuman   with
immeasurable   radiance   looked   intently   at   him   amazed.

tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   åOat£na|   SaEknaSnm¯   .
uvac   p¢rs|¶¾aE   jaØbvan¯   h¢rhäOmm¯   =33=

tÞy

his

tt¯

those

vcn|

words

½¤Ïva

hearing

åOat£na|

of the near and dear ones

SaEknaSnm¯

doing away with the grief

uvac

spoke

p¢rs|¶¾:

extremely rejoiced

jaØbvan¯

Jambavan

h¢rhäOmm¯

to the jewel among monkeys

33.Hearing   the   words   of   Hanuman   which   did   away   the   grief   of   the   near   and
dear   ones,   Jambavan,   extremely   rejoiced,   spoke   to   Hanuman   as   follows.

v£r   kEs¢rN:   p¤æO   hn¤mn¯   maâtaÏmj:   .
åOat£na|   ¢vp¤l:   SaEkÞÏvya   tat   p#Na¢St:   =34=

v£r

gallant

kEs¢rN:

of Kesari

p¤æO

son

hn¤mn¯

Hanuman

maâtaÏmj:

son of wind god

åOat£na|

of the near and dear ones

¢vp¤l:

the enormous

SaEk:

grief

Ïvya

by you

tat

child

p#Na¢St:

has been completely driven away

34.Jambavan   told   Hanuman   that   the   enormous   grief   of   the   near   and   dear   ones   has   completely   been   driven   away   by   him.

tv   kÚyaNâcy:   k¢pm¤Áya:   sma¢hta:   .
mÄñlaÓyTI¢s¼YTI|   k¢rÝy¢Ót   sma¢hta:   =35=

tv

your

kÚyaNâcy:

interested in welfare

k¢pm¤Áya:

leaders of monkeys

sma¢hta:

assembled

mÄñla¢n

prayers

ATI¢s¼YTI|

for accomplishment of purpose

k¢rÝy¢Ót

recite

sma¢hta:

with concentrated mind

35.Jambavan   told   Hanuman   that   the   assembled   leaders   of   monkeys   interested
in   his   welfare   and   for   accomplishment   of   the   purpose   recite   prayers   with
concentrated   mind.

§x£Na|   c   p#sadEn   k¢pv¦¼mtEn   c   .
g¤ãNa|   c   p#sadEn   ÔlvÞv   Ïv|   mhaNIvm¯   =36=

§x£Na|

of the sages

c   p#sadEn

grace also

k¢pv¦¼mtEn    c

with the approval of older monkeys also

g¤ãNa|

of the superiors

c   p#sadEn

grace also

ÔlvÞv

leap across

Ïv|

you

mhaNIvm¯

the great ocean

36.Jambavan   told   Hanuman   that   with   the   grace   of   the   sages,   approval   of   older   monkeys   and   the   grace   of   superiors   he   will   leap   across   the   great   ocean.

ÞTaÞymàWkpadEn   yavdagmn|   tv   .
Ïvéta¢n   c   sv©Ixa|   j£¢vta¢n   vn¬ksam¯   =37=

ÞTaÞym:

will be standing

c   ekpadEn

on foot only

yavt¯

till

Aagmn|

return

tv

your

Ïvéta¢n

hang on you only

c

also

sv©Ixa|

of all

j£¢vta¢n

lives

vn¬ksam¯

of monkeys

37.Jambavan   told   Hanuman   that   they   will   be   standing   on   foot   till   he   returns
and   the   lives   of   the   monkeys   hang   on   him   only.

ttÞt¤   h¢rSaÑ¥IlÞtan¤vac   vn¬ks:   .
nEy|   mm   mh£   vEg|   lHqGnE   Dar¢yÝy¢t   =38=

tt:

then

t¤

in this

h¢rSaÑ¥Il:

a tiger among monkeys

tan¯

those

uvac

spoke

vn¬ks:

to the monkeys

n

not

iy|

this

mm

my

mh£

earth

vEg|

the force

lHqGnE

while leaping

Dar¢yÝy¢t

will sustain

38.Hanuman   then   told   the   monkeys   that   the   earth   will   not   sustain   the   force
while   he   leaps   across.

etan£h   ngÞyaÞy   ¢SlasÄðzSa¢ln:   .
¢SKra¢N   mhEÓd#Þy   ¢ÞTra¢N   c   mha¢Ót   c   =39=

eta¢n

these

ih

here

ngÞy	of mountain

AÞy

this

¢SlasÄðzSa¢ln:

with its compact mass of rocks

¢SKra¢N

peaks

mhEÓd#Þy

of mahendra

¢ÞTra¢N   c

are solid also

mha¢Ót   c

large also

39.Hanuman   told   them   that   the   peaks   of   mahendra   mountain   with   its   compact
mass   of   rocks   are   solid   and   large.

ex¤   vEg|   k¢rÝya¢m   mhEÓd#¢SKrEÝvhm¯   .
nanad#^m¢vk£N©Ix¤   Dat¤¢n:ÝyÓdSaEBEx¤   =40=

ex¤

this

vEg|

force

k¢rÝya¢m

will exert

mhEÓd#¢SKrEx¤

on the peaks of mahendra mountain

Ahm¯

I

nanad#^m¢vk£N©Ix¤

covered with trees of every kind

Dat¤¢n:ÝyÓdSaEBEx¤

adorned with heaps of minerals

40.Hanuman   told   them   that   he   will   exert   force   on   the   peaks   of   mahendra
mountain   covered   with   trees   of   every   kind   and   adorned   with   heaps   of   minerals.