¢n:ás¢ìÞtdatªIÞt¤   B¤jÄñWrDI¢n:s¦tW:   .
sptak   ivaBa¢t   s   tda   DrN£Dr:   =51=

¢n:ás¢ì:

breathing heavily

tdatªI:

with bodies crushed

t¤

in this

B¤jÄñW:

by snakes

ADI¢n:s¦tW:

with half the body emerged

sptak:

adorned with flags

iv

like

AaBa¢t

appeared

s:

that

tda

then

DrN£Dr:

the mountain

51.With   the   serpents   with   half   the   body   emerged   from   the   holes   with   crushed
body   and   hissing,   the   mountain   appeared   adorned   with   flags.

§¢x¢BÞæOass|B#aÓtWÞÏyÇyman:   ¢SlaEÅcy:   .
s£dÓmh¢t   kaÓtarE   saTIh£n   ivaÒvg:   =52=

§¢x¢B:

by sages

æOass|B#aÓtW:

who were agitated due to fear

ÏyÇyman:

being deserted

¢SlaEÅcy:

the rocky mountain

s£dt¯

looked

mh¢t   kaÓtarE

in a large forest

saTIh£n:

forsaken by companions

iv

like

AÒvg:

wayfarer

52.The   rocky   mountain,   being   deserted   by   the   sages   who   were   agitated   due   to
fear   looked   like   a   wayfarer   forsaken   by   companions   in   a   large   forest.

s   vEgvaÓvEgsma¢htaÏma   h¢rp#v£r:   pvnaÏmj:   k¢p:   .
mn:   smaDay   mhan¤BavaE   jgam   lÄða|   mnsa   hn¥man¯   =53=

s:

that

vEgvan¯

of great speed

vEgsma¢htaÏma|

focused his mind on going very fast

h¢rp#v£r:

the hero among monkeys

pvnaÏmj:

son of the windgod

k¢p:	the monkey

mn:

mind

smaDay

having composed

mhan¤Bav:

high spirited

jgam

set out

lÄða|

to Lanka

mnsa	in thought

hn¥man¯

Hanuman

53.Hanuman,   the   son   of   Wind-God,   with   great   speed   and   a   hero   among
monkyes,   having   composed   his   mind   and   having   having   focused   his   mind   on
speed   set   out   to   Lanka   in   thought.