mhamEâp#t£kaS|   ma|   d#ßyÒv|   ÔlvÄñma:   .
¢dvmav¦Ïy   gÅCÓt|   g#sman¢mvaØbrm¯   =21=

mhamEâp#t£kaS|

looking like the great mount meru

ma|

me

d#ßyÒv|

you will see

ÔlvÄñma:

monkeys

¢dv|	the heavens

Aav¦Ïy

enveloping

gÅCÓt|

while going

g#sman|

engulfing

iv

like

AØbrm¯

the sky

21.Hanuman   told   them   that   they   will   see   him   looking   like   the   great   mount
meru   enveloping   the   heavens   and   engulfing   the   sky   while   going.

¢vD¢mÝya¢m   j£m¥taÓkØp¢yÝya¢m   pvItan¯   .
sagr|   SaEx¢yÝya¢m   Ôlvman:   sma¢ht:   =22=

¢vD¢mÝya¢m

will scatter

j£m¥tan¯

the clouds

kØp¢yÝya¢m

will shake

pvItan¯

the mountains

sagr|

the ocean

SaEx¢yÝya¢m

will dry up

Ôlvman:

while leaping across

sma¢ht:

with a concentrated mind

22.Hanuman   told   them   that   while   leaping   across   with   a   concentrated   mind,   he
will   dry   up   th   ocean,   shake   the   mountains   and   scatter   the   clouds.

vWntEyÞy   sa   S¢³mIm   ya   maâtÞy   va   =23=

vWntEyÞy

of garuda

sa

that

S¢³:

capacity

mm

for me

ya

which

maâtÞy

of the wind god

va

or

23.Hanuman   told   them   that   he   has   that   capacity   which   is   in   garuda   or   the   wind   god   in   him.

§tE   s¤pNIrajan|   maât|   va   mhajvm¯   .
n   tìot|   p#pÜya¢m   yÓma|   Ôl¤tmn¤v#jEt¯   =24=

§tE	other than

s¤pNIrajan|

garuda

maât|   va

or the wind god

mhajvm¯

with great speed

n

not

tt¯

that

B¥t|	created being

p#pÜya¢m

I do see

yt¯

which

ma|

me

Ôl¤tm¯

leap

An¤v#jEt¯

can follow

24.Hanuman   told   them   that   other   than   garuda   or   the   wind   god   with   great   speed   he   did   not   see   any   created   being   who   can   follow   him   as   he   leaps.

n¥n|   nEÝya¢m   vWdEh£|   ramÞy   m¢h¢x|   ¢p#yam¯   .
mhas|nhnaEpEt¬   mhaÓt¬   p¤âxxIB¬   =
§Ýym¥k|   p¤n:   SWl|   ÔlvEy|   ramlßmN¬   =25=

n¥n|

to day

nEÝya¢m

I will bring back

vWdEh£|

Sita, princess of Videha

ramÞy

Rama's

m¢h¢x|

consort

¢p#yam¯

beloved

mhas|nhnaEpEt¬

endowed with great energy

mhaÓt¬

the two great men

p¤âxxIB¬

the two bull among men

§Ýym¥k|

Rsyamuka

p¤n:

again

SWl|

mountain

ÔlvEy|

will leap

ramlßmN¬

Rama and Lakshmana

5.Hanuman   told   them   that   he   will   that   day   bring   back   Sita   and   will   leap   to
Rsyamuka   mountain   again   to   see   the   two   bull   among   men,   Rama   and
Lakshmana.

¢nmExaÓtrmaæOEN   ¢nralØbnmØbrm¯   .
shsa   ¢np¢tÝya¢m   Gna¢¹ï¤¢dvaE¢ÏTta   =26=

¢nmExaÓtrmaæOEN

in a mere twinkling of an eye

¢nralØbnm¯

supportless

AØbrm¯

sky

shsa

suddenly

¢np¢tÝya¢m

will envelop

Gnat¯

from the cloud

¢vï¤t¯

lightning

iv   u¢ÏTta

like shot

26.Hanuman   told   them   that   like   the   lightning   from   the   cloud,   he   will   in   the
twinkling   of   an   eye   envelop   the   supportless   sky.

B¢vÝy¢t   ¢h   mE   ãp|   ÔlvmanÞy   sagrE   .
¢vÝNaE¢vI@mmaNÞy   p¤ra   æO£¢Óv@ma¢nv   =27=

B¢vÝy¢t

will appear

¢h   mE

my

ãp|

form

ÔlvmanÞy

while leaping across

sagrE

the ocean

¢vÝNaE:

of Lord Visnu

¢v@mmaNÞy

measuring

p¤ra

long ago

æO£n¯

three

¢v@man¯

strides

iv

like

27.Hanuman   told   them   that   his   form   while   he   leaps   across   the   ocean   will
appear   like   that   of   Lord   Visnu   when   he   measured   the   earth   in   three   strides.

b¤¼Ya   cah|   p#pÜya¢m   mnàE¾a   c   mE   tTa   .
Ah|   d#ßya¢m   vWdEh£|   p#maEdÒv|   ÔlvÄñma:   =28=

b¤¼Ya

with reason

c

also

Ah|

I

p#pÜya¢m

see

mnàE¾a   c

inference also

mE

my

tTa	is similar

Ah|

I

d#ßya¢m

will see

vWdEh£|

Sita, princess of Videha

p#maEdÒv|

thus be happy

ÔlvÄñma:

monkeys

28.Hanuman   told   them   that   they   should   be   happy   since   he   will   see   Sita,   his
inference   reason   also   is   similar.

maâtÞy   smaE   vEgE   gâfÞy   smaE   jvE   .
Ay¤t|   yaEjnana|   t¤   g¢mÝyam£¢t   mE   m¢t:   =29=

maâtÞy

of wind god

sm:

equal

vEgE

in speed

gâfÞy

of garuda

sm:

equal

jvE	in rapidity of motion

Ay¤t|

ten thousand

yaEjnana|

yojanas

t¤

in this

g¢mÝya¢m

I can leap

i¢t

thus

mE

my

m¢t:	conviction

29.Hanuman   told   them   that   being   equal   to   wind   god   in   speed   and   garuda   in
rapidity   of   motion,   his   conviction   is   that   he   can   leap   a   thousand   yojanas.  

vasvÞy   svj#Þy   b#'NaE   va   Þvy|B¤v:   .
¢v@Øy   shsa   hÞtadm¦t|   t¢dhanyE   =30=

vasvÞy

of Indra

svj#Þy

with thunderbolt

b#'N:

of Brahma

va

or

Þvy|B¤v:

the self born

¢v@Øy

becoming victorious

shsa

forcibly

hÞtat¯

from hand

Am¦t|

nectar

tt¯

that

ih

here

AanyE

will bring

30.Hanuman   told   them   that   becoming   victorious   he   will   forcibly   bring   nectar
from   the   hands   of   Indra   with   his   thunderbolt   or   the   self   born   Brahma.