uÏshEy|   ¢h   ¢vÞt£NIma¢lKÓt¢mvaØbrm¯   .
mEâ|   ¢g¢rmsÄñEn   p¢rgÓt¤|   shÞa#S:   =11=

uÏshEy|

I can

¢h

surely

¢vÞt£NI|

the exetnsive

Aa¢lKÓt|

touching

iv

like

AØbrm¯

the sky

mEâ|   ¢g¢r|

mount meru

AsÄñEn

without pause

p¢rgÓt¤|

to go around

shÞa#S:

a thousand times

11.Hanuman   told   them   that   he   can   go   around   the   extensive   mount   meru   as   if
touching   the   sky   a   thousand   times   without   a   pause.

bah¤vEgp#N¤°En   sagrENahm¤ÏshE   .
smaÔlav¢yt¤|   laEk|   spvItnd£»gm¯   =12=

bah¤vEgp#N¤°En

making waves with the might of the hands

sagrEN

with the ocean

Ah|

I am

uÏshE

capable

smaÔlav¢yt¤|

to fully submerge

laEk|

the world

spvItnd£»gm¯

with its mountains, rivers and and lakes

12.Hanuman   told   them   that   making   waves   in   the   ocean   with   the   might   of
his   hands,   he   can   submerge   the   world   with   its   mountains,   rivers   and   lakes.

mmaEâjHqGvEgEn   B¢vÝy¢t   sm¤¢ÏTt:   .
sm¤¢ÅC®tmhag#ah:   sm¤d#aE   vâNay:   =13=

mm

my

UâjHqGvEgEn

by the force of thighs and knees

B¢vÝy¢t

will start

sm¤¢ÏTt:

overflowing

sm¤¢ÅC®tmhag#ah:

bringing its huge alligators to surface

sm¤d#:

the ocean

vâNay:

the abode of Varuna

13.Hanuman   told   them   that   by   the   force   of   his   thighs   and   knees   the   ocean   will   start   overflowing   bringing   its   huge   alligators   to   the   surface.

p°gaSnmakaSE   ptÓt|   p¢XsE¢vtE   .
vWntEymh|   S³:   p¢rgÓt¤|   sh½S:   =14=

p°gaSn|

who feeds on serpents

AakaSE

in the sky

ptÓt|

flying

p¢XsE¢vtE

birds coursing

vWntEym¯

garuda

Ah|

I am

S³:

capable

p¢rgÓt¤|

to go around

sh½S:

a thousand times

14.Hanuman   told   them   that   he   was   capable   of   going   around   garuda   who   feeds
on   serpents   while   in   the   sky   coursed   by   birds.

udyat¯p#¢ÞTt|   ca¢p   ÇvlÓt|   r¢Ümma¢lnm¯   .
AnÞt¢mtma¢dÏym¢BgÓt¤|   sm¤ÏshE   =15=

udyat¯

from the eastern mountaun

p#¢ÞTt|

starting

c

aslo

A¢p

even

ÇvlÓt|

blazing

r¢Ümma¢lnm¯

with aureole of rays

AnÞt¢mt|

till the sun sets

Aa¢dÏy|

the sun

A¢BgÓt¤|

to follow

sm¤ÏshE

I am fully capable

15.Hanuman   told   them   that   he   is   fully   capable   of   following   the   sun   with   its
aureole   of   rays   starting   from   the   eastern   mountain   till   it   sets.

ttaE   B¥¢mms|Þp¦Üy   p¤nragÓt¤m¤ÏshE   .
p#vEgEnWv   mhta   B£mEn   ÔlvgxIBa:   =16=

tt:

then

B¥¢mm¯

on the earth

As|Þp¦Üy

without touching

p¤n:

again

AagÓt¤|

to return

uÏshE

I can

p#vEgEn   ev

with high speed

mhta

rapid

B£mEn

terribly

ÔlvgxIBa:

jewels among monkeys

16.Hanuman   told   them   that   he   can   return   with   high   speed   and   terribly   rapid
speed   without   touching   the   earth.

uÏshEym¢t@aÓt¤|   svaInakaSgaEcran¯   .
sagr|   SaEx¢yÝya¢m   dar¢yÝya¢m   mE¢dn£m¯   =17=

uÏshEym¯

I can

A¢t@aÓt¤|

rise up crossing

svaIn¯

all

AakaSgaEcran¯

the luminaries coursing in the sky

sagr|

the ocean

SaEx¢yÝya¢m

will dry up

dar¢yÝya¢m

will rend

mE¢dn£m¯

the earth

17.Hanuman   told   them   that   he   can   rise   up   crossing   all   the   luminaries   coursing   the   sky,   dry   up   the   ocean   and   rend   the   earth.

pvItan¯   kØp¢yÝya¢m   Ôlvman:   ÔlvÄñma:   .
h¢rÝyE   caEâvEgEn   ÔlvmanaE   mhaNIvm¯   =18=

pvItan¯

mountains

kØp¢yÝya¢m

will crush

Ôlvman:

while jumping

ÔlvÄñma:

monkeys

h¢rÝyE

will drag

c

also

UâvEgEn

with the force of thighs

Ôlvman:

while leaping

mhaNIvm¯

the ocean

18.Hanuman   told   them   that   he   will   crush   the   mountains   while   jumping   and
will   drag   the   ocean   with   the   force   of   thighs   while   leaping.

ltana|   ¢v¢vD|   p¤Ýp|   padpana|   c   svIS:   .
An¤yaÞy¢Ót   mamï   Ôlvman|   ¢vhaysa   =
B¢vÝy¢t   ¢h   mE   pÓTa:   ÞvatE:   pÓTa   ivaØbrE   =19=

ltana|

from creepers

¢v¢vD|

various kinds of

p¤Ýp|

flowers

padpana|

from trees

c

also

svIS:

all

An¤yaÞy¢Ót

will follow

mam¯

me

Aï

now

Ôlvman|

while leaping across

¢vhaysa

the sky

B¢vÝy¢t

will appear

¢h

surely

mE   pÓTa:

my path

ÞvatE:

star swati's

pÓTa:   iv

like the path

AØbrE

in the sky

19.Hanuman   told   them   that   while   he   leaps   across   the   sky   all   the   various   kinds   of   flowers   from   creepers   and   trees   will   follow   him   now   and   his   path   in   the   sky   will   appear   like   the   path   of   the   swati.

crÓt|   GaErmakaSm¤Ïp¢tÝyÓtmEv   va   .
d#ßy¢Ót   ¢nptÓt|   c   svIB¥ta¢n   vanra:   =20=

crÓt|

travelling

GaEr|

fearful

AakaS|

sky

uÏp¢tÝyÓt|    ev

springing up also

va

or

d#ßy¢Ót

will see

¢nptÓt|   c

descending also

svIB¥ta¢n

all created beings

vanra:

monkeys

20.Hanuman   told   them   that   all   created   beings   will   see   him   springing   up   and
travelling   in   the   fearful   sky   as   well   as   while   descending.