t|   è¾qva   j¦ØBman|   tE   @¢mt¤|   StyaEjnm¯   .
v£y©INap¥yImaN|   c   shsa   vanraEäOmm¯   =1=
shsa   SaEkm¤Ïs¦Çy   p#hx©IN   sm¢Óvta:   .
¢vnEѤÞt¤¾¤v¤àa¢p   hn¤mÓt|   mhablm¯   =2=

t|

that

è¾qva

on seeing

j¦ØBman|

enlarging form

tE

they

@¢mt¤|

to leap across

StyaEjnm¯

hundred yojanas

v£y©IN

with prowess

Aap¥yImaN|

being filled

c

also

shsa

suddenly

vanraEäOmm¯

the foremost of monkeys

shsa

suddenly

SaEk|

grief

uÏs¦Çy

shaking off

p#hx©IN

with excessive joy

sm¢Óvta:

together

¢vnEѤ:

thundered

t¤¾¤v¤:

praise

c   A¢p

more than that

hn¤mÓt|

Hanuman

mhablm¯

with extraordinary strength

1,2.All   the   monkeys,   seeing   Hanuman   enlarging   his   form   to   leap   across
hundred   yojanas   and   filled   with   prowess,   became   filled   with   excessive   joy
and   thundered   and   praised   Hanuman.

p#¶¾a   ¢v¢ÞmtaàWv   v£XÓtE   Þm   smÓtt:   .
¢æO¢v@mk]taEÏsah|   narayN¢mv   p#ja:   =3=

p#¶¾a:

highly rejoiced

¢v¢Þmta:

amazed

c

also

ev

only

v£XÓtE   Þm

looked at

smÓtt:

all round

¢æO¢v@mk]taEÏsah|

resolved to measure the earth with three steps

narayN|

Lord Vishnu

iv

like

p#ja:

people

3.All   the   monkeys   looked   at   Hanuman   highly   rejoiced   and   amazed   like   the
people   looked   at   Lord   Vishnu   when   he   resolved   to   measure   the   earth   with
three   steps.

s|Þt¥ymanaE   hn¤man¯   ÛyvDIt   mhabl:   .
sma¢vÒy   c   la|g¥l|   hxaIÅc   blmE¢yvan¯   =4=

s|Þt¥yman:

being acclaimed

hn¤man¯

Hanuman

ÛyvDIt

grew

mhabl:

with great strength

sma¢vÒy

whirling

c   la|g¥l|

tail also

hxaIt¯

with delight

c

also

bl|	his strenght

e¢yvan¯

gained

4.Hanuman   being   acclaimed   grew   in   size   and   whirling   his   tail   with   delight
gained   his   strength.

tÞy   s|Þt¥ymanÞy   svªIvaInrp¤ÄñvW:   .
tEjsa{{p¥yImaNÞy   ãpmas£dn¤äOmm¯   =5=

tÞy

his

s|Þt¥ymanÞy

while being acclaimed

svªI:

by all

vanrp¤ÄñvW:

by the foremost of monkeys

tEjsa

with energy

Aap¥yImaNÞy

being charged

ãp|

a form

Aas£t¯

appeared

An¤äOmm¯

excellent

5.While   being   acclaimed   by   all   the   foremost   of   monkeys   and   being   charged
with   energy   his   form   appeared   excellent.

yTa   ¢vj¦ØBtE   ¢s|haE   ¢vv¦¼aE   ¢g¢rgºarE   .
maâtÞy¬rs:   p¤æOÞtTa   s|p#¢t   j¦ØBtE   =6=

yTa

like

¢vj¦ØBtE

stretches his limbs

¢s|h:

a lion

¢vv¦¼:

enthused

¢g¢rgºarE

in a cave

maâtÞy

of Wind god

A¬rs:

born from loins

p¤æO:

son

tTa

similarly

s|p#¢t

presently

j¦ØBtE

appeared

6.Hanuman,   the   son   of   Wind   god   from   his   loins   presently   appeared   like   a
lion   stretching   its   limbs   in   a   cave.

ASaEBt   m¤K|   tÞy   j¦ØBmaNÞy   D£mt:   .
AØbr£x¢mvad£çO|   ¢vD¥m   iv   pavk:   =7=

ASaEBt

looked

m¤K|

face

tÞy

his

j¦ØBmaNÞy

while yawning

D£mt:

the wise

AØbr£x|

lighted oven

iv

like

Aad£çO|

fiery

¢vD¥m

without smoke

iv   pavk:

like the fire

7.Hanuman's   face,   while   he   was   yawning,   looked   like   a   fiery   lighted   oven   with
a   fire   without   smoke.

hr£Nam¤¢ÏTtaE   mÒyaÏs|p#¶¾tn¥âh:   .
A¢Bvaï   ttaE   v¦¼an¯   hn¤ma¢ndmb#v£t¯   =8=

hr£Na|

of the monkeys

u¢ÏTt:

risen

mÒyat¯

from the midst

s|p#¶¾tn¥âh:

hair standing on end through excessive joy

A¢Bvaï

saluting

tt:

again

v¦¼an¯

the older

hn¤man¯

Hanuman

idm¯	the following

Ab#v£t¯

spoke

8.Hanuman,   risen   from   the   midst   of   the   monkeys,   with   hair   standing   on   end
through   excessive   joy   spoke   the   following   after   saluting   the   older   monkeys.

AâjÏpvItag#a¢N   h¤taSnsKaE{¢nl:   .
blvanp#mEyà   vay¤rakaSgaEcr:   =9=

Aâjt¯

shattered

pvItag#a¢N

mountain peaks

h¤taSnsK:

a friend of Agni

A¢nl:

the wind god

blvan¯

is mighty

Ap#mEy:

beyond measure

c

also

vay¤:

in the form of wind

AakaSgaEcr:

circulating in space

9.Hanuman   told   them   that   the   wind   god   is   a   friend   of   Agni,   is   mighty,   beyond   measure,   circulating   in   space   in   the   form   of   wind   and   shattered   mountain   peaks.

tÞyah|   S£G#vEgÞy   S£G#gÞy   mhaÏmn:   .
maâtÞy¬rs:   p¤æO:   ÔlvnE   na¢Þt   mÏsm:   =10=

tÞy

that

Ah|

I

S£G#vEgÞy

of rapid speed

S£G#gÞy

of swift novement

mhaÏmn:

great souled

maâtÞy

of wind god

A¬rs:

from the loins

p¤æO:

son

ÔlvnE

in leaping

n   A¢Þt

is not there

mÏsm:

equal to me

10.Hanuman   told   them   that   he   is   the   son   from   the   loins   of   the   wind   god   of
rapid   speed   and   swift   movement   and   there   is   none   equal   to   him   in   leaping.