s   Ïv|   kEs¢rN:   p¤æO:   XEæOjaE   B£m¢v@m:   .
maâtÞy¬rs:   p¤æOÞtEjsa   ca¢p   tÏsm:   =32=

s:   Ïv|

that you

kEs¢rN:

of Kesari

p¤æO:

son

XEæOj:

through the wife

B£m¢v@m:

with tremendous prowess

maâtÞy

of the wind god

A¬rs:

born from the loins

p¤æO:

son

tEjsa   c

in energy also

A¢p   tÏsm:

his equal

32.Jambavan   told   Hanuman   that   he   was   the   son   of   Kesari   through   his   wife
and   endowed   with   tremendous   prowess   and   as   the   son   of   wind   god   sprung
from   his   loins   he   was   equal   to   the   wind   god   in   energy.

vymï   gtp#aNa   Bva°ÞæOat¤   sa|p#tm¯   .
daßy¢v@ms|p°:   p¢Xraj   ivapr:   =33=

vy|

we

Aï

now

gtp#aNa:

as good as dead

Bvan¯

you

n:

us

æOat¤

protect

sa|p#tm¯

now

daßy¢v@ms|p°:

endowed with skill and prowess

p¢Xraj:

the king of birds

iv

like

Apr:

another

33.Jambavan   told   Hanuman   that   now   they   were   as   good   as   dead   and   he   who
was   endowed   with   skill   and   prowess   should   protect   them   like   another   king
king   of   birds.

¢æO¢v@mE   mya   tat   sSWlvnkanna   .
¢æO:sçOk]Ïv:   p¦¢Tv£   p¢r@aÓta   p#d¢XNm¯   =34=

¢æO¢v@mE

during the incarnation of Lord as Trivikrama

mya

by me

tat

Dear

sSWlvnkanna

with its mountains, forests and woodlands

¢æOÞsçOk]Ïv:

twenty-one times

p¦¢Tv£

the earth

p¢r@aÓta

was gone round

p#d¢XNm¯

clockwise

34.Jambavan   told   Hanuman   that   during   the   incarnation   of   Lord   as   Trivikrama
he   had   gone   round   clockwise   twenty   one   times   the   earth   with   its   mountains,
forests   and   woodlands.

tTa   c¬xDyaE{ÞmaB£:   s¢·ta   dEvSasnat¯   .
¢nÝp°mm¦t|   ya¢BÞtda{{s£°aE   mhëlm¯   =35=

tTa

then

c

also

AaExDy:

herbs

AÞmaB£:

by us

s¢·ta:

were collected

dEvSasnat¯

on the orders of the gods

¢nÝp°|

was the be churned

Am¦t|

nectar

ya¢B:

from which

tda

then

Aas£t¯

existed

n:

for me

mht¯   bml¯

great strength

35.Jambavan   told   Hanuman   that   then   on   the   orders   of   the   gods,   the   herbs
from   which   nectar   was   to   churned   were   collected   by   him.   Then   he   had   great
strength   in   him.

s   idan£mh|   v¦¼:   p¢rh£npra@m:   .
sa|p#t|   kalmÞmak|   BvaÓsvIg¤Na¢Óvt:   =36=

s:

that

idan£|

now

Ah|

I am

v¦¼:

old

p¢rh£npra@m:

with reduced prowess

sa|p#t|

at present

kal|

time

AÞmak|

amongst us

Bvan¯

you

svIg¤Na¢Óvt:

endowed with all virtues

36.Jambavan   told   Hanuman   that   he   is   now   old   and   with   reduced   prowess   and
that   Hanuman   amongst   them   is   endowed   with   all   virtues.

t¢¹j¦ØBÞv   ¢v@aÓt:   Ôlvtam¤äOmaE   /¢s   .
Ïv¹£yI||   d#¾¤kamEy|   svIvanrva¢hn£   =37=

tt¯

therefore

¢vj¦ØBÞv

exhibit

¢v@aÓt:

of great strength

Ôlvta|

among monkeys

uäOm:

foremost

¢h

surely

A¢s

you are

Ïv¹£yI|

your virility

d#¾¤kama

is desirous of witnessing

iy|

this

svIvanrva¢hn£

the entire monkey force

37.Jambavan   told   Hanuman   that   he   was   the   foremost   among   the   monkeys   and
the   entire   monkey   force   is   desirous   of   witnessing   his   virility   and   hence   he
should   exhibit   it.

u¢äO¿   h¢rSaÑ¥Il   lHqGyÞv   mhaNIvm¯   .
pra   ¢h   svIB¥tana|   hn¤mn¯   ya   g¢tÞtv   =38=

u¢äO¿

arise

h¢rSaÑ¥Il

tiger among monkeys

lHqGyÞv

leap across

mhaNIvm¯

the great ocean

pra	is superior

¢h

surely

svIB¥tana|

than all other created beings

hn¤mn¯

Hanuman

ya

what is

g¢t:	leaping capacity

tv

your

38.Jambavan   told   Hanuman   to   arise   and   leap   across   the   the   great   ocean   for
the   leaping   capacity   is   superior   to   all   other   created   beings.

¢vxÎNa   hry:   sv©I   hn¤mn¯   ¢km¤pEXsE   .
¢v@mÞv   mhavEgaE   yTa   ¢vÝN¤¢ÞæO¢v@m:   =39=

¢vxÎNa:

are despondent

hry:

monkeys

sv©I

all

hn¤mn¯

Hanuman

¢k|   upEXsE

why are you indifferent

¢v@mÞv

show courage

mhavEg:

of great speed

yTa

like

¢vÝN¤:

Lord Vishnu

¢æO¢v@m:

took three steps

39.Jambavan   told   Hanuman   that   all   the   monkeys   are   despondent   and   asked
him   why   he   was   indifferent?   Jambavan   further   told   him   to   show   courage
like   Lord   Visnu   took   three   steps.

ttÞt¤   vW   jaØbvta   p#caE¢dt:   p#t£tvEg:   pvnaÏmj:   k¢p:   .
p#hxIy|Þta|   h¢rv£rva¢hn£|   ckar   ãp|   mhdaÏmnÞtda   =40=

tt:

there

t¤

in this

vW	what a wonder

jaØbvta

by Jambavan

p#caE¢dt:

encouraged

p#t£tvEg:

reputed for his speed

pvnaÏmj:

the son of the wind god, Hanuman

k¢p:

monkey

p#hxIyn¯

bringing excessive joy

ta|

to that

h¢rv£rva¢hn£|

the army of monkey heroes

ckar

expanded

ãp|

form

mht¯

huge

AaÏmn:

his

tda

then

40.Hanuman,   the   son   of   wind   god   and   reputed   for   his   speed,   encouraged   by
Jambavan   and   convinced   of   his   ability   there,   expanded   his   huge   form   bringing
excessive   joy   to   the   army   of   monkey   heroes.