tÞya   vÞæO|   ¢vSalaßya:   p£tr³dS|   S¤Bm¯   .
¢ÞTtaya:   pvItÞyag#E   maâtaE{pahrÅCnW:   =12=

tÞya:

her

vÞæO|

garment

¢vSalaßya:

of the large eyed

p£tr³dS|

crimson bordered yeloowish

S¤Bm¯

charming

¢ÞTtaya:

standing

pvItÞy

of the mountain

Ag#E	on the peak

maât:

the wind god

Apahrt¯

removed

SnW:

gently

12.Jambavan   told   Hanuman   that   the   wind   god   gently   removed   the   crimson
bordered   yellowish   garment   of   that   large   eyed   woman   standing   on   the   peak   of
mountain.

s   ddSI   ttÞtÞya   v¦äOav¥ã   s¤s|ht¬   .
Þtn¬   c   p£n¬   s¢ht¬   s¤jat|   caâ   cannm¯   =13=

s:

he

ddSI

saw

tt:	at that time

tÞya:

her

v¦äO¬

rounded

Uã

thighs

s¤s|ht¬

closely united

Þtn¬   c

breasts also

p£n¬

swelling

s¢ht¬

well knit

s¤jat|

unparalleled beauty

caâ

charming

c   Aannm¯

face also

13.Jambavan   told   Hanuman   that   at   that   moment   he   saw   her   rounded   thighs,
her   swelling   well   knit   breasts   closely   united   and   her   unparalleled   charming
face.

ta|   ¢vSalayt½aEN£|   tn¤mÒya|   yS¢Þvn£m¯   .
è¾qvWv   S¤BsvaIÄñ£||   pvn:   kammaE¢ht:   =14=

ta|

her

¢vSalayt½aEN£|

with broad hips

tn¤mÒya|

slender waists

yS¢Þvn£m¯

glorious

è¾qva   ev

on seeing itself

S¤BsvaIÄñ£|

charming of every limb

pvn:

wind god

kammaE¢ht:

got infatuated through love

14.Jambavan   told   Hanuman   that   the   wind   god   got   infatuated   through   love
on   seeing   itself   the   glorious   woman   with   broad   hips,   slender   waist   and
charming   of   every   limb.

s   ta|   B¤ja×ya|   p£na×ya|   pyIÝvjt   maât:   .
mÓmTa¢v¾svaIÄñaE   gtaÏma   tam¢n¢Ódtam¯   =15=

s:

he

ta|

her

B¤ja×ya|

with arms

p£na×ya|

with long

pyIÝvjt

embraced tightly

maât:

the wind god

mÓmTa¢v¾svaIÄñ:

all his limbs struck by love

gtaÏma

losing his mind

ta|

that

A¢n¢Ódtam¯

immaculate

15.Jambavan   told   Hanuman   that   the   wind   god   with   all   limbs   struck   by   love
and   losing   his   mind   tightly   embraced   her   with   his   long   arms.

sa   t¤   tæOªv   s|B#aÓta   s¤v¦äOa   vaÀymb#v£t¯   =16=
ekpÏn£v#t¢md|   kaE   naS¢yt¤¢mÅC¢t   =17=

sa

she

t¤	in this state

tæO   ev

at that moment itself

s|B#aÓta

utterly confused

s¤v¦äOa

of noble character

vaÀy|

words

Ab#v£t¯

spoke

ekpÏn£v#t|

the vow of fidelity to a single husband

id|

this

k:

who

naS¢yt¤|

to violate

iÅC¢t

seeks

16,17.Jambavan   told   Hanuman   that   utterly   confused,   that   lady   of   noble
character   questioned   at   that   moment   itself   'who   seeks   to   violate   my   vow   of
fidelity   to   a   single   husband'?

A¸naya   vc:   ½¤Ïva   maât:   p#ÏyBaxt   .
n   Ïva|   ¢h|sa¢m   s¤½aE¢N   ma   B¥äOE   s¤BgE   Bym¯   =18=

A¸naya:

of Anjana

vc:

question

½¤Ïva

hearing

maât:

the wind god

p#ÏyBaxt

replied

n

not

Ïva|

you

¢h|sa¢m

will violate

s¤½aE¢N

with slender waist

ma   B¥t¯

there need be no

tE

for you

s¤BgE

blessed

Bym¯

fear

18.Jambavan   told   Hanuman   that   hearing   the   question   of   Anjana,   the   wind   god
replied   that   he   will   not   violate   her   and   let   there   be   no   fear   in   her.

mnsa¢Þm   gtaE   yÏva|   p¢rÝvÇy   yS¢Þvn£m¯   .
v£yIvan¯   b¤¢¼s|p°:   p¤æOÞtv   B¢vÝy¢t   =19=

mnsa

with mind

A¢Þm   gt:

I have entered

yt¯

therefore

Ïva|

you

p¢rÝvÇy

embracing

yS¢Þvn£m¯

illustrious

v£yIvan¯

powerful

b¤¢¼s|p°:

endowed with intelligence

p¤æO:

a son

tv

for you

B¢vÝy¢t

will be born

19.Jambavan   told   Hanuman   that   the   wind   god   told   Anjana   that   by   embracing   her   he   has   entered   her   with   his   mind   and   a   son,   who   will   be   powerful   and   endowed   with   intelligence   will   be   born   to   her.

mhasÏvaE   mhatEja   mhablpra@m:   .
lHqGnE   ÔlvnE   cWv   B¢vÝy¢t   ¢h   mÏsm:   =20=

mhasÏv:

of great courage

mhatEja:

of great energy

mhablpra@m:

of extraordinary strength and prowess

lHqGnE

in leaping

ÔlvnE

in jumping

c   ev

more than this

B¢vÝy¢t

will prove to be

¢h

surely

mÏsm:

equal to me

20.Jambavan   told   Hanuman   that   the   wind   god   told   Anjana   that   the   son   will
have   great   courage,   great   energy   and   extraordinary   strength   and   prowess   and
will   be   equal   to   him   in   jumping   and   leaping.