s   ¢h   p#sadE   caÏyTI|   kaEpE   c   h¢rr£ár:   .
At£Ïy   tÞy   sÓdES||   ¢vnaSaE   gmnE   BvEt¯   =31=

s:

that

¢h

therefore

p#sadE   c

when pleased also

AÏyTI|

extreme actions

kaEpE   c

in anger also

h¢r:	the monkey

iIár:

is capable of doing

At£Ïy

not carrying out

tÞy

his

sÓdES||

instruction

¢vnaS:

death

gmnE	in departing

BvEt¯

will follow

31.Angada   told   Jambavan   that   Sugriva   is   capable   of   extreme   actions   both
when   pleased   and   enraged.   Therefore   departing   without   carrying   out   his
instruction   will   result   in   their   death.

tïTa   /Þy   kayIÞy   n   BvÏyÓyTa   g¢t:   .
tìvanEv   è¾aTI:   s¢·Ót¢yt¤mhI¢t   =32=

tt¯

therefore

yTa	in any manner

¢h

indeed

AÞy

this

kayIÞy

of the task

n   Bv¢t

will not become

AÓyTa

frustrated

g¢t:

end

tt¯

that

Bvan¯   ev

you alone

è¾aTI:

who had perceived the truth

s¢·Ót¢yt¤|

to deeply consider

AhI¢t

should

32.Angada   told   Jambavan   that   he,   who   had   perceived   the   truth,   alone   should
deeply   consider   some   means   such   that   their   task   will   not   be   frustrated.

saE{ÄñdEn   tda   v£r:   p#Ïy¤³:   ÔlvgxIB:   .
jaØbvan¤äOr|   vaÀy|   p#aEvacEd|   ttaE{Äñdm¯   =33=

s:

that

AÄñdEn

by Angada

tda

then

v£r:

heroic

p#Ïy¤³:

replied

ÔlvgxIB:

the jewel among monkeys

jaØbvan¯

Jambavan

uäOr|

reply

vaÀy|

words

p#aEvac

spoke

id|	as follows

tt:

then

AÄñdm¯

to Angada

33.Replied   to   thus   by   Angada,   the   heroic   Jambavan   spoke   to   Angada   the
following   words.

AÞy   tE   v£r   kayIÞy   n   ¢k¢·Ïp¢rh£ytE   .
ex   s·aEdyaØyEn|   y:   kayI||   saD¢yÝy¢t   =34=

AÞy

this

tE

your

v£r

gallant

kayIÞy

of the task

n

not

¢k¢·t¯

even a little

p¢rh£ytE

be baulked

ex:

he

s·aEdya¢m

will appeal

en|

to him

y:

who

kayI||

task

saD¢yÝy¢t

will accomplish

34.Jambavan   told   Angada   that   his   task   will   not   be   baulked   even   a   little   and
he   will   appeal   to   the   one   who   will   accomplish   the   task.

tt:   p#v£r|   Ôlvta|   v¢r¿mEkaÓtma¢½Ïy   s¤KaEp¢v¾m¯   .
s·aEdyamas   h¢rp#v£raE   h¢rp#v£r|     hn¤mÓtmEv   =35=

tt:

thereupon

p#v£r|

the courageous

Ôlvta|

among monkeys

v¢r¿|

the best

ekaÓt|

alone

Aa¢½Ïy

reaching

s¤KaEp¢v¾m¯

seated at ease

s·aEdyamas

made an appeal

h¢rp#v£r:

the prominent hero among monkeys

h¢rp#v£r|

to the celebrated hero among monkeys

hn¤mÓt|   ev

Hanuman himself

35.Thereupon   Jambavan   reaching   the   place   where   Hanuman   was   seated   alone
at   ease   and   made   an   appeal   to   him.