ATaÄñdvc:   ½¤Ïva   sv©I   tE   vanraEäOma:   .
Þv|   Þv|   gt¬   sm¤Ïsahmah¤ÞtæO   yTa@mm¯   =1=
gjaE   gvaXaE   gvy:   SrBaE   gÓDmadn:   .
mWÓdà   ¢¹¢vdàWv   s¤xENaE   jaØbva|ÞtTa   =2=

AT

then

AÄñdvc:

the words of Angada

½¤Ïva

hearing

sv©I

all

tE

they

vanraEäOma:

the leaders of monkeys

Þv|   Þv|

each his own

gt¬	in leaping

sm¤Ïsah|

capacity

Aah¤:

spoke out

tæO

there

yTa@mm¯

in due order

gj:

Gaja

gvaX:

Gavaksha

gvy:

Gavaya

SrB:

Sarabha

gÓDmadn:

Gandhamadana

mWÓd:

Mainda

c

also

¢¹¢vd:

Dwivida

c

also

ev

only

s¤xEN:

Sushena

jaØbvan¯

Jambavan

tTa

similarly

1,2.Hearing   the   words   of   Angada   all   the   leaders   of   monkeys   viz   Gaja,   Gavaksha,   Gavaya,   Sarabha,   Gandhamadana,   Mainda,   Dwivida,   Sushena   and   Jambavan   proclaimed   in   due   order   each   his   own   leaping   capacity.

AabBaxE   gjÞtæO   ÔlvEy|   dSyaEjnm¯   .
gvaXaE   yaEjnaÓyah   g¢mÝyam£¢t   ¢vS¢tm¯   =3=

AabBaxE

said

gj:

Gaja

tæO

then

ÔlvEy|

I can leap across

dSyaEjnm¯

ten yojanas

gvaX:

Gavaksha

yaEjna¢n

yojanas

Aah

said

g¢mÝya¢m

I can leap across

i¢t

thus

¢v|S¢tm¯

twenty

3.Then   Gaja   said   that   he   could   leap   across   ten   yojanas   and   Gavaksha   said   that   he   leap   across   twenty   yojanas.

gvyaE   vanrÞtæO   vanra|Þtan¤vac   h   .
¢æO|St|   t¤   g¢mÝya¢m   yaEjnana|   ÔlvÄñma:   =4=

gvy:

Gavaya

vanr:

monkey

tæO

then

vanran¯

to the monkeys

tan¯

those

uvac   h

spoke they say

¢æO|St|   t¤

upto thirty

g¢mÝya¢m

I can leap across

yaEjnana|

of yojanas

ÔlvÄñma:

monkeys

4.The   monkey   Gavaya   then   told   the   other   monkeys   that   he   can   leap   across   upto   thirty   yojanas.

SrBaE   vanrÞtæO   vanra|Þtan¤vac   h   .
cÏva¢r||Sé¢mÝya¢m   yaEjnana|   ÔlvÄñma:   =5=

SrB:

Sarabha

vanr:

the monkey

tæO

then

vanran¯

to the monkeys

tan¯

those

uvac   h

spoke

cÏva¢r||St¯

upto forty

g¢mÝya¢m

I will leap cross

yaEjnana|

yojanas

ÔlvÄñma:

monkeys

5.Then   the   monkey   Sarabha   spoke   to   the   monkeys   and   said   that   he   will   leap
across   upto   forty   yojanas.

vanra|Þtan¯   mhatEja   Ab#v£éÓDmadn:   .
yaEjnana|   g¢mÝya¢m   p·aSäO¤   n   s|Sy:   =6=

vanran¯

monkeys

tan¯

those

mhatEja:

with great energy

Ab#v£t¯

spoke

gÓDmadn:

Gandhamadana

yaEjnana|

yojanas

g¢mÝya¢m

I will leap across

p·aSt¯

fifty

t¤

in this

n

no

s|Sy:

doubt

6.Gandhamadana   with   great   energy   then   spoke   to   the   monkeys   that   he   will   leap   across   fifty   yojanas.

mWÓdÞt¤   vanrÞtæO   vanra|Þtan¤vac   h   .
yaEjnana|   pr|   x¢¾mh|   Ôl¢vt¤m¤ÏshE   =7=

mWÓd:

Mainda

t¤

in this

vanr:

the monkeys

tæO

then

vanran¯

to the monkeys

tan¯

those

uvac

spoke

h

they say

yaEjnana|

yojanas

pr|	at the most

x¢¾|

sixty

Ah|

I

Ôl¢vt¤|

to leap across

uÏshE

can

7.The   monkey,   Mainda,   then   told   the   other   monkeys   that   he   can   at   the   most   leap   across   sixty   yojanas.

ttÞtæO   mhatEja   ¢¹¢vd:   p#ÏyBaxt.
g¢mÝya¢m   n   sÓdEh:   sçO¢t|   yaEjnaÓyhm¯   =8=

tt:	thereafter

tæO

then

mhatEja:

with great energy

¢¹¢vd:

Dvivida

p#ÏyBaxt

spoke

g¢mÝya¢m

I will leap across

n   sÓdEh:

without doubt

sçO¢t|

seventy

yaEjna¢n

yojanas

Ahm¯

I

8.Then   the   monkey,   Dvivida,   with   great   energy   said   that   he   will   leap   across
without   doubt   seventy   yojanas.

s¤xENÞt¤   h¢r½E¿:   p#aE³van¯   k¢psäOman¯   .
AS£¢t|   yaEjnana|   t¤   ÔlvEy|   ÔlvgEára:   =9=

s¤xEN:

Sushena

t¤

in this

h¢r½E¿:

the foremost of monkeys

p#aE³van¯

spoke

k¢psäOman¯

to the best among monkeys

AS£¢t|

eighty

yaEjnana|

yojanas

t¤

in this

ÔlvEy|

I can leap across

ÔlvgEára:

lord of monkeys

9.The   foremost   of   monkeys,   Sushena,   told   the   best   among   monkeys   that   he   can   leap   across   eighty   yojanas.

tExa|   kTyta|   tæO   svaI|Þtann¤maÓy   c   .
ttaE   v¦¼tmÞtExa|   jaØbvan¯   p#ÏyBaxt   =10=

tExa|

to them

kTyta|

while speaking

tæO

then

svaIn¯

all

tan¯

those

An¤maÓy

showing respect

c

also

tt:

then

v¦¼tm:

the oldest

tExa|

of them

jaØbvan¯

Jambavan

p#ÏyBaxt

spoke

10.Showing   respect   to   them   all   while   they   were   speaking,   the   oldest   of   them,
Jambavan   then   spoke.